WEBVTT

1
00:00:00.380 --> 00:00:01.400
<v Dr Beter>Allô ?</v>

2
00:00:01.400 --> 00:00:02.540
<v Dan Holt>Allô, docteur Beter ?</v>

3
00:00:02.540 --> 00:00:03.200
<v Dr Beter>[Inaudible]</v>

4
00:00:03.200 --> 00:00:12.140
<v Dan Holt>C’est encore Dan Holt, du service de cassettes à Creswell, dans l’Oregon. Ça fait un bon moment que je ne vous ai pas appelé. Je me suis dit que j’allais vous passer un coup de fil pour prendre de vos nouvelles et voir s’il y avait du nouveau.</v>

5
00:00:12.140 --> 00:00:13.300
<v Dr Beter>Je ne vous entends pas.</v>

6
00:00:13.300 --> 00:00:16.120
<v Dan Holt>C’est le service de cassettes Dan Holt, vous savez, à Creswell, dans l’Oregon.</v>

7
00:00:16.120 --> 00:00:18.400
<v Dr Beter>Ah oui. Je ne vous avais pas entendu.</v>

8
00:00:18.400 --> 00:00:24.280
<v Dan Holt>Ah, d’accord. Je voulais simplement savoir comment vous alliez. Ça fait un bon moment que je n’ai pas eu de vos nouvelles.</v>

9
00:00:24.280 --> 00:00:27.000
<v Dr Beter>Ah bon ? Il me semble pourtant vous avoir envoyé une lettre il y a quelque temps.</v>

10
00:00:27.000 --> 00:00:38.520
<v Dan Holt>Oui. Les cassettes, ça marche plutôt au ralenti ici, mais l’autre jour j’ai reçu deux appels. Les gens demandaient de vos nouvelles, ils voulaient savoir si vous étiez encore en vie, enfin, ce genre de choses.</v>

11
00:00:38.520 --> 00:00:38.860
<v Dr Beter>Bien sûr.</v>

12
00:00:38.860 --> 00:00:44.740
<v Dan Holt>Il y a Robert Dean : il anime une émission de discussion à Toronto, en Ontario.</v>

13
00:00:44.740 --> 00:00:45.740
<v Dr Beter>Robert Dean ?</v>

14
00:00:45.740 --> 00:00:48.260
<v Dan Holt>Oui. Il dit qu’il vous a déjà appelé.</v>

15
00:00:48.260 --> 00:00:48.960
<v Dr Beter>Ah bon ?</v>

16
00:00:48.960 --> 00:01:14.240
<v Dan Holt>Oui. Il a dû vous demander autrefois de participer à une émission. Il voulait juste savoir si vous aviez des informations récentes. Il a parlé aussi d’une certaine Mae Brussell à Los Angeles et d’un certain Sherman Skolnick qui font un peu ce que vous faisiez autrefois, mais avec moins d’informations que vous n’en aviez.</v>

17
00:01:14.240 --> 00:01:16.460
<v Dr Beter>Oui.</v>

18
00:01:16.460 --> 00:01:23.120
<v Dan Holt>Bref, il voulait savoir s’il pouvait vous joindre et je lui ai donné votre adresse. Vous [inaudible] dit que vous ne vouliez pas qu’on donne votre numéro, alors…</v>

19
00:01:23.120 --> 00:01:26.320
<v Dr Beter>De qui parlez-vous, là, Dan ?</v>

20
00:01:26.320 --> 00:01:28.120
<v Dan Holt>De ce Robert Dean.</v>

21
00:01:28.120 --> 00:01:29.320
<v Dr Beter>Où habite-t-il ?</v>

22
00:01:29.320 --> 00:01:31.900
<v Dan Holt>À Toronto, en Ontario.</v>

23
00:01:31.900 --> 00:01:34.200
<v Dr Beter>Eh bien, il ne m’a jamais appelé, à ma connaissance.</v>

24
00:01:34.200 --> 00:01:55.940
<v Dan Holt>Ça remonte à des années. Il y a aussi un monsieur qui s’appelle Sal Princiotta, qui travaille pour l’Alan Stang Report. Il voulait savoir si vous pourriez lui donner des renseignements, des conseils en matière de placements. Je crois qu’il s’occupe de pièces d’or, de ce genre d’affaires.</v>

25
00:01:55.940 --> 00:01:57.240
<v Dr Beter>Où se trouve-t-il, Dan ?</v>

26
00:01:57.240 --> 00:02:00.360
<v Dan Holt>À Redondo Beach, en Californie.</v>

27
00:02:00.360 --> 00:02:07.460
<v Dr Beter>Hum-hum. On ne m’a jamais dit qu’il m’avait appelé. Enfin, [inaudible] ne m’en a jamais rien dit. Vous savez, j’étais surtout à l’étranger.</v>

28
00:02:07.460 --> 00:02:10.300
<v Dan Holt>Oui. Vous venez de rentrer, c’est ça ?</v>

29
00:02:10.300 --> 00:02:12.540
<v Dr Beter>Eh bien, je repars mardi.</v>

30
00:02:12.540 --> 00:02:13.420
<v Dan Holt>Pour le Liban ?</v>

31
00:02:13.420 --> 00:02:19.740
<v Dr Beter>Oh non, je vais en Europe. Je [inaudible] des hôpitaux privés.</v>

32
00:02:19.740 --> 00:02:20.840
<v Dan Holt>Ah, je vois.</v>

33
00:02:20.840 --> 00:02:23.500
<v Dr Beter>Et en Angleterre aussi, voyez-vous.</v>

34
00:02:23.500 --> 00:02:24.320
<v Dan Holt>Hum-hum.</v>

35
00:02:24.320 --> 00:02:29.080
<v Dr Beter>Et je travaille sur des transactions portant sur l’or et ce genre de choses.</v>

36
00:02:29.080 --> 00:02:30.100
<v Dan Holt>Ah.</v>

37
00:02:30.100 --> 00:02:35.000
<v Dr Beter>Je continue à recevoir des informations de première main, Dan.</v>

38
00:02:35.000 --> 00:02:38.500
<v Dan Holt>Ah, sur la finance, c’est ça ?</v>

39
00:02:38.500 --> 00:02:40.160
<v Dr Beter>Oh, sur tout, vous savez.</v>

40
00:02:40.160 --> 00:02:40.560
<v Dan Holt>Ah bon ?</v>

41
00:02:40.560 --> 00:02:46.940
<v Dr Beter>Oui, mais je n’en fais rien. Je me contente de rédiger de petites notes pour Virginia Meves, vous savez, pour le Wisconsin Report.</v>

42
00:02:46.940 --> 00:02:51.080
<v Dan Holt>Je vois. Et vous ne communiquez… vous ne communiquez rien d’autre, c’est bien ça ?</v>

43
00:02:51.080 --> 00:03:01.500
<v Dr Beter>Non, non. J’ai quand même une clientèle choisie. Je facture des honoraires à ces gens pour obtenir des informations sur les placements et tout ce qui s’y rapporte, Dan.</v>

44
00:03:01.500 --> 00:03:03.040
<v Dan Holt>Je vois. D’accord.</v>

45
00:03:03.040 --> 00:03:06.800
<v Dr Beter>Mais je n’ai jamais entendu parler de ces gens. Et Mae Brussell, elle est toujours en activité ?</v>

46
00:03:06.800 --> 00:03:09.240
<v Dan Holt>Oui, apparemment. Vous aviez entendu parler d’elle, alors ?</v>

47
00:03:09.240 --> 00:03:11.400
<v Dr Beter>Oh oui, il y a très longtemps.</v>

48
00:03:11.400 --> 00:03:13.280
<v Dan Holt>Hum-hum.</v>

49
00:03:13.280 --> 00:03:16.240
<v Dr Beter>Et cet autre monsieur dont vous me parliez ?</v>

50
00:03:16.240 --> 00:03:27.340
<v Dan Holt>Il anime une émission de discussion. Il dit que ses auditeurs y ont porté un vif intérêt. Je crois qu’il a déjà passé vos cassettes à la radio à Toronto.</v>

51
00:03:27.340 --> 00:03:29.160
<v Dr Beter>Il y a deux ans ?</v>

52
00:03:29.160 --> 00:03:38.520
<v Dan Holt>Eh bien, même récemment, je crois. Certains de ses auditeurs se posent des questions à votre sujet. Ils se demandent si vous êtes encore en vie et ce qui vous est arrivé.</v>

53
00:03:38.520 --> 00:03:41.300
<v Dr Beter>Eh bien, après cinq crises cardiaques, vous savez, Dan…</v>

54
00:03:41.300 --> 00:03:42.500
<v Dan Holt>Oui.</v>

55
00:03:42.500 --> 00:03:44.220
<v Dr Beter>Ça vous laisse à plat.</v>

56
00:03:44.220 --> 00:03:47.120
<v Dan Holt>Je veux bien le croire. La plupart des gens ne survivent pas à autant de crises.</v>

57
00:03:47.120 --> 00:03:51.320
<v Dr Beter>Eh bien, je crois que le bon Dieu voulait que je reste en vie.</v>

58
00:03:51.320 --> 00:03:53.520
<v Dan Holt>Il voulait sûrement vous garder parmi nous pour une raison.</v>

59
00:03:53.520 --> 00:03:56.260
<v Dr Beter>Non, à la dernière crise, vous savez, je suis mort.</v>

60
00:03:56.260 --> 00:03:57.060
<v Dan Holt>Vous êtes vraiment mort ?</v>

61
00:03:57.060 --> 00:04:03.700
<v Dr Beter>Oh oui. Cliniquement, j’étais mort, puis je suis revenu à la vie au bout de [inaudible] minutes environ, quatre minutes après.</v>

62
00:04:03.700 --> 00:04:08.600
<v Dan Holt>Vous vous rappelez ce qui s’est passé ? Vous avez des souvenirs de ce moment-là ?</v>

63
00:04:08.600 --> 00:04:13.860
<v Dr Beter>Oh oui. Mon corps, ou ce que c’était, se trouvait complètement en dehors de mon corps.</v>

64
00:04:13.860 --> 00:04:18.560
<v Dan Holt>Ah. Tous ceux à qui c’est arrivé disent que c’est un moment très paisible.</v>

65
00:04:18.560 --> 00:04:22.180
<v Dr Beter>Oui, c’est vrai. C’est très paisible.</v>

66
00:04:22.180 --> 00:04:23.540
<v Dan Holt>Ça alors, c’est quelque chose, hein ?</v>

67
00:04:23.540 --> 00:04:28.700
<v Dr Beter>Oui. Je suis mort sur le chemin de l’hôpital et je suis sorti tout droit de la voiture.</v>

68
00:04:28.700 --> 00:04:30.740
<v Dan Holt>Ah, vous vous êtes retrouvé un peu en hauteur, c’est ça ?</v>

69
00:04:30.740 --> 00:04:32.800
<v Dr Beter>C’est ça. Je suis passé à travers la vitre.</v>

70
00:04:32.800 --> 00:04:34.220
<v Dan Holt>Ça alors, vous vous rendez compte ?</v>

71
00:04:34.220 --> 00:04:35.940
<v Dr Beter>Ça a été toute une expérience.</v>

72
00:04:35.940 --> 00:04:36.540
<v Dan Holt>Oui.</v>

73
00:04:36.540 --> 00:04:39.140
<v Dr Beter>Et c’était très paisible, tout ça.</v>

74
00:04:39.140 --> 00:04:43.900
<v Dan Holt>J’ai entendu d’autres personnes raconter ça, mais je n’avais encore jamais parlé à quelqu’un qui l’avait vécu.</v>

75
00:04:43.900 --> 00:04:48.880
<v Dr Beter>Oh oui. Tout devient noir, vous êtes mort, et puis, tout à coup, vous vous mettez à flotter…</v>

76
00:04:48.880 --> 00:04:49.260
<v Dan Holt>Ah.</v>

77
00:04:49.260 --> 00:04:51.400
<v Dr Beter>…vers une lumière très vive.</v>

78
00:04:51.400 --> 00:04:52.760
<v Dan Holt>Ça alors, c’est vraiment quelque chose.</v>

79
00:04:52.760 --> 00:04:54.460
<v Dr Beter>Bien sûr. C’est quelque chose, hein ?</v>

80
00:04:54.460 --> 00:04:55.320
<v Dan Holt>Oui.</v>

81
00:04:55.320 --> 00:05:00.620
<v Dr Beter>Eh bien, ça m’est vraiment arrivé, Dan. Et les cassettes, comment ça marche ? Vous en vendez ? Vous en louez ?</v>

82
00:05:00.620 --> 00:05:03.100
<v Dan Holt>Oh, c’est plutôt calme ces derniers temps.</v>

83
00:05:03.100 --> 00:05:05.120
<v Dr Beter>C’est toujours comme ça à l’approche des fêtes.</v>

84
00:05:05.120 --> 00:05:06.500
<v Dan Holt>C’est possible.</v>

85
00:05:06.500 --> 00:05:09.140
<v Dr Beter>Vous faites de la publicité ?</v>

86
00:05:09.140 --> 00:05:31.600
<v Dan Holt>Non. Enfin, j’ai fait ce que j’ai pu. J’en ai parlé un peu à la radio, entre autres. Seulement, le responsable de la station dit qu’il ne veut pas, vous savez… certaines des informations que j’ai données, il ne veut pas qu’elles passent sur son antenne. Je me dis qu’elles ont peut-être commencé à lui attirer des ennuis, ou quelque chose comme ça.</v>

87
00:05:31.600 --> 00:05:36.120
<v Dr Beter>Oh oui. Vous savez, dire la vérité, ça vous attire toujours des ennuis.</v>

88
00:05:36.120 --> 00:05:42.220
<v Dan Holt>Oui, j’imagine. Quelqu’un a dû lui faire pression, [inaudible]. Il ne voulait rien.</v>

89
00:05:42.220 --> 00:05:49.760
<v Dr Beter>Ah, c’est bien. Vous savez, chaque fois que vous voulez venir nous voir en été, nous sommes à Cape Cod.</v>

90
00:05:49.760 --> 00:05:51.560
<v Dan Holt>Ah, d’accord. Eh bien…</v>

91
00:05:51.560 --> 00:05:53.120
<v Dr Beter>Mais prévenez-moi si vous passez.</v>

92
00:05:53.120 --> 00:06:04.200
<v Dan Holt>D’accord. Nous aimerions toujours venir vous voir, si Dieu le veut et si nous pouvons. Mais je ne sais pas trop. Tout dépend du moment où nous arriverons à régler nos affaires ici de manière à pouvoir nous absenter quelque temps.</v>

93
00:06:04.200 --> 00:06:15.900
<v Dr Beter>D’accord. Dites à ce monsieur de Toronto de m’appeler si ça l’intéresse. Je n’ai jamais… je n’en ai pas eu le temps, ni [inaudible]. Et maintenant je me sens bien mieux. Je vais peut-être rentrer dans l’arène, vous savez.</v>

94
00:06:15.900 --> 00:06:20.780
<v Dan Holt>Ce serait vraiment bien. Alors vous voulez que je lui donne votre numéro de téléphone ?</v>

95
00:06:20.780 --> 00:06:21.340
<v Dr Beter>Oui.</v>

96
00:06:21.340 --> 00:06:27.380
<v Dan Holt>D’accord. Et l’autre monsieur, Sal Princiotta ?</v>

97
00:06:27.380 --> 00:06:29.420
<v Dr Beter>Je veux bien lui parler aussi.</v>

98
00:06:29.420 --> 00:06:33.180
<v Dan Holt>D’accord. Je voulais simplement savoir ce que vous en pensiez avant de lui donner votre numéro.</v>

99
00:06:33.180 --> 00:06:35.000
<v Dr Beter>L’argent me ferait du bien, à moi aussi.</v>

100
00:06:35.000 --> 00:06:36.900
<v Dan Holt>D’accord. Très bien, alors.</v>

101
00:06:36.900 --> 00:06:37.240
<v Dr Beter>Mais oui.</v>

102
00:06:37.240 --> 00:06:52.400
<v Dan Holt>Il y avait… Un de nos auditeurs demandait si vous aviez entendu parler… si vous saviez quand pourrait survenir une dépression économique, ou quelque chose comme ça… Est-ce que les banques vont rester ouvertes encore un moment ? Vous le savez ?</v>

103
00:06:52.400 --> 00:06:52.680
<v Dr Beter>Oui.</v>

104
00:06:52.680 --> 00:06:54.600
<v Dan Holt>Vous pensez qu’elles le resteront ?</v>

105
00:06:54.600 --> 00:06:59.300
<v Dr Beter>Eh bien, je donne mon avis à des gens qui, vous savez, me paient très bien pour ça.</v>

106
00:06:59.300 --> 00:07:03.840
<v Dan Holt>D’accord. Je vais donner votre numéro à cet autre monsieur et le laisser prendre contact avec vous.</v>

107
00:07:03.840 --> 00:07:05.500
<v Dr Beter>Voilà. On pourra peut-être se faire un peu d’argent.</v>

108
00:07:05.500 --> 00:07:06.060
<v Dan Holt>D’accord.</v>

109
00:07:06.060 --> 00:07:08.480
<v Dr Beter>Vous pourriez toucher une commission pour nous avoir mis en contact.</v>

110
00:07:08.480 --> 00:07:11.160
<v Dan Holt>Ça, ça m’importe assez peu. Je voulais juste…</v>

111
00:07:11.160 --> 00:07:12.640
<v Dr Beter>Il faut bien payer vos factures, non ?</v>

112
00:07:12.640 --> 00:07:21.480
<v Dan Holt>Oh oui, mais d’habitude je gagne assez avec mon emploi. Si je fais ça, c’est pour avoir une activité, vous voyez, pour donner un coup de main aux gens.</v>

113
00:07:21.480 --> 00:07:26.620
<v Dr Beter>Oui. Eh bien, quand j’ai perdu les Lettres audio, j’ai perdu la majeure partie de mon capital, vous savez.</v>

114
00:07:26.620 --> 00:07:31.480
<v Dan Holt>Oui. Oui, il ne se passe pas grand-chose de ce côté-là en ce moment. D’accord.</v>

115
00:07:31.480 --> 00:07:32.300
<v Dr Beter>Oui.</v>

116
00:07:32.300 --> 00:07:40.580
<v Dan Holt>Très bien. Je vais donc donner votre numéro à ces personnes, et si je peux, j’essaierai de venir vous voir un de ces jours, si Dieu le veut.</v>

117
00:07:40.580 --> 00:07:42.740
<v Dr Beter>D’accord, Dan. Quel temps fait-il chez vous ?</v>

118
00:07:42.740 --> 00:07:44.840
<v Dan Holt>Oh, ici, aujourd’hui, il pleut un peu.</v>

119
00:07:44.840 --> 00:07:46.960
<v Dr Beter>Je croyais qu’il neigeait chez vous.</v>

120
00:07:46.960 --> 00:07:52.900
<v Dan Holt>Oui, on a eu de la neige à la fin de novembre. Je ne me souviens pas d’en avoir vu tomber si tôt ici.</v>

121
00:07:52.900 --> 00:07:54.020
<v Dr Beter>Je sais, je sais.</v>

122
00:07:54.020 --> 00:07:59.260
<v Dan Holt>D’habitude, c’est plutôt vers janvier ou février. Il tombe peut-être un pouce de neige, et c’est à peu près tout.</v>

123
00:07:59.260 --> 00:08:00.880
<v Dr Beter>Oui. C’était inhabituel, hein ?</v>

124
00:08:00.880 --> 00:08:01.780
<v Dan Holt>Oui.</v>

125
00:08:01.780 --> 00:08:03.780
<v Dr Beter>Il se passe beaucoup de choses étranges.</v>

126
00:08:03.780 --> 00:08:05.380
<v Dan Holt>Oui, c’est bien vrai.</v>

127
00:08:05.380 --> 00:08:06.640
<v Dr Beter>Bon, Dan.</v>

128
00:08:06.640 --> 00:08:08.120
<v Dan Holt>D’accord, je vous laisse alors.</v>

129
00:08:08.120 --> 00:08:10.100
<v Dr Beter>Très bien. Merci beaucoup d’avoir appelé.</v>

130
00:08:10.100 --> 00:08:10.780
<v Dan Holt>D’accord. Au revoir.</v>

131
00:08:10.780 --> 00:08:12.660
<v Dr Beter>[Inaudible] retourner se coucher, maintenant.</v>

132
00:08:12.660 --> 00:08:14.020
<v Dan Holt>C’est vrai qu’il est un peu tôt.</v>

133
00:08:14.020 --> 00:08:14.720
<v Dr Beter>D’accord.</v>

134
00:08:14.720 --> 00:08:15.260
<v Dan Holt>D’accord. Au revoir.</v>

135
00:08:15.260 --> 00:08:16.600
<v Dr Beter>Que Dieu vous garde.</v>

