WEBVTT

1
00:00:00.270 --> 00:00:01.310
<v ベーター博士>もしもし？</v>

2
00:00:01.310 --> 00:00:07.530
<v ダン・ホルト>もしもし、ベーター博士でいらっしゃいますか。オレゴン州クレスウェルのダン・ホルトです。ダン・ホルト・テープ・サービスの。</v>

3
00:00:07.530 --> 00:00:08.170
<v ベーター博士>ええ。</v>

4
00:00:08.170 --> 00:00:09.550
<v ダン・ホルト>以前、お電話番号を教えていただきました。</v>

5
00:00:09.550 --> 00:00:11.690
<v ベーター博士>そうでしたね。お元気ですか。</v>

6
00:00:11.690 --> 00:00:12.570
<v ダン・ホルト>ええ、元気です。</v>

7
00:00:12.570 --> 00:00:14.870
<v ベーター博士>それはよかった。商売のほうはどうです？</v>

8
00:00:14.870 --> 00:00:16.070
<v ダン・ホルト>順調です。</v>

9
00:00:16.070 --> 00:00:16.710
<v ベーター博士>それはよかった。</v>

10
00:00:16.710 --> 00:00:28.510
<v ダン・ホルト>いや、実はそうでもなくて。前にご連絡をいただいてから、売れたテープはたぶん3本ほどです。貸し出したのは6本か9本か、そのくらいかな。</v>

11
00:00:28.510 --> 00:00:32.910
<v ベーター博士>そうですね。今どき、本当のことを聞こうという人は、よほどの人ですよ。</v>

12
00:00:32.910 --> 00:00:34.130
<v ダン・ホルト>ええ、そんな感じですね。</v>

13
00:00:34.130 --> 00:00:36.490
<v ベーター博士>ええ、ええ。そちらはいかがですか。</v>

14
00:00:36.490 --> 00:00:37.490
<v ダン・ホルト>まあまあですよ。</v>

15
00:00:37.490 --> 00:00:38.790
<v ベーター博士>天気のほうは？</v>

16
00:00:38.790 --> 00:00:41.130
<v ダン・ホルト>天気なら、今のところ悪くないですよ。</v>

17
00:00:41.130 --> 00:00:42.010
<v ベーター博士>なるほど。</v>

18
00:00:42.010 --> 00:00:45.590
<v ダン・ホルト>そちらはどうです？　昨日は華氏80度か、そのくらいだったと思います。</v>

19
00:00:45.590 --> 00:00:47.550
<v ベーター博士>それは驚いた。こちらは雨で寒いですよ。</v>

20
00:00:47.550 --> 00:00:48.190
<v ダン・ホルト>えっ、そうなんですか。</v>

21
00:00:48.190 --> 00:00:49.570
<v ベーター博士>ええ。</v>

22
00:00:49.570 --> 00:00:52.350
<v ダン・ホルト>へえ。少しお声が違う気がします。何か……？</v>

23
00:00:52.350 --> 00:00:54.710
<v ベーター博士>ここ1時間ほど、ずっと電話で話していたんですよ。</v>

24
00:00:54.710 --> 00:00:55.870
<v ダン・ホルト>ああ、それでですか。</v>

25
00:00:55.870 --> 00:00:58.210
<v ベーター博士>ええ、まあ。いろんな人がかけてくるものですから。</v>

26
00:00:58.210 --> 00:01:04.490
<v ダン・ホルト>ある人から電話が……いや、手紙が来ましてね。博士の電話番号をほかの人に教えてもいいのか、知りたいと言ってきたんです。それで……</v>

27
00:01:04.490 --> 00:01:06.530
<v ベーター博士>いや、私の電話番号は教えないでください。</v>

28
00:01:06.530 --> 00:01:07.490
<v ダン・ホルト>じゃあ、教えません。</v>

29
00:01:07.490 --> 00:01:11.850
<v ベーター博士>いま喉が痛くてね。こっちじゃみんな風邪をひいている。雨で寒くて、じめじめしてるんです。</v>

30
00:01:11.850 --> 00:01:12.930
<v ダン・ホルト>わかりました。じゃあ教えません。</v>

31
00:01:12.930 --> 00:01:15.030
<v ベーター博士>こちらはひどいですよ、[聞き取り不明]。</v>

32
00:01:15.030 --> 00:01:24.810
<v ダン・ホルト>わかりました。ところで今日、少しお尋ねしたいことがあるんです。差し支えなければ、これを録音させていただけますか。</v>

33
00:01:24.810 --> 00:01:29.550
<v ベーター博士>いやはや、たった今、電話で取材を受け終えたところでね。どういう話ですか？</v>

34
00:01:29.550 --> 00:01:36.710
<v ダン・ホルト>ええと、ロシアで起きたあの爆発について、何か新しくご存じかと思いまして。</v>

35
00:01:36.710 --> 00:01:46.410
<v ベーター博士>いや、ダン、聞いてください。そういうことはもうわからないんですよ。元の弁護士の仕事に戻りましたから。</v>

36
00:01:46.410 --> 00:01:46.850
<v ダン・ホルト>そうですか。</v>

37
00:01:46.850 --> 00:01:50.870
<v ベーター博士>それに、経済関係の仕事です。今やっているのはそれだけですよ、ダン。</v>

38
00:01:50.870 --> 00:01:51.670
<v ダン・ホルト>わかりました。</v>

39
00:01:51.670 --> 00:01:59.550
<v ベーター博士>つまり、今はどの情報筋も私には経済情報しか寄せてこないんです。</v>

40
00:01:59.550 --> 00:02:03.070
<v ダン・ホルト>なるほど。経済情勢のことだけですか。</v>

41
00:02:03.070 --> 00:02:05.370
<v ベーター博士>そうです。今はそれについてしか話しません。</v>

42
00:02:05.370 --> 00:02:06.030
<v ダン・ホルト>ああ、わかりました。</v>

43
00:02:06.030 --> 00:02:12.270
<v ベーター博士>ほかのことをする時間がないんですよ。私だって暮らしていかないとね。</v>

44
00:02:12.270 --> 00:02:14.570
<v ダン・ホルト>ええ、そうですね。誰でもそうです。</v>

45
00:02:14.570 --> 00:02:17.410
<v ベーター博士>私には子どもが3人と、いい妻がいますから。</v>

46
00:02:17.410 --> 00:02:18.050
<v ダン・ホルト>ええ。</v>

47
00:02:18.050 --> 00:02:28.910
<v ベーター博士>だから仕事をしなきゃならない。アメリカの人たちに知らせようと、私は人生の10年と自分の資金をつぎ込みました。でも、皆さんには皆さんの悩みがあるんですよ。</v>

48
00:02:28.910 --> 00:02:32.030
<v ダン・ホルト>そういう人もいるでしょうけど、今でも関心を持っている人たちもいますよ。</v>

49
00:02:32.030 --> 00:02:34.630
<v ベーター博士>ええ、それはわかっています。届く手紙を見ればわかりますから。</v>

50
00:02:34.630 --> 00:02:36.650
<v ダン・ホルト>ええ、それで、ひょっとして……</v>

51
00:02:36.650 --> 00:02:38.970
<v ベーター博士>『ウィスコンシン・レポート』は読んでいないんですか。</v>

52
00:02:38.970 --> 00:02:41.190
<v ダン・ホルト>ええ、あの記事を一つ読んだだけです。</v>

53
00:02:41.190 --> 00:02:43.850
<v ベーター博士>あそこには毎月1本、私の記事が載っていますよ。</v>

54
00:02:43.850 --> 00:02:47.230
<v ダン・ホルト>じゃあ、定期購読できるんですね？</v>

55
00:02:47.230 --> 00:02:49.230
<v ベーター博士>ええ、年に10ドルほどですよ。</v>

56
00:02:49.230 --> 00:02:53.730
<v ダン・ホルト>そうでしたか、知りませんでした。あの記事だけが載ったんだと思っていました。</v>

57
00:02:53.730 --> 00:03:04.310
<v ベーター博士>いや、毎月1本です。それと、その合間に私の昔のラジオ番組を使っていてね。放送したものを文字に起こしているんです。</v>

58
00:03:04.310 --> 00:03:06.670
<v ダン・ホルト>えっ、そういうものをお持ちとは……わかりました。</v>

59
00:03:06.670 --> 00:03:10.050
<v ベーター博士>ダン、『ウィスコンシン・レポート』に手紙を書くといいですよ。</v>

60
00:03:10.050 --> 00:03:16.850
<v ダン・ホルト>私もテープを2本ほど持っています。ずっと昔、カリフォルニアのラジオでロックフェラー家について放送されたものです。</v>

61
00:03:16.850 --> 00:03:23.990
<v ベーター博士>ええ、まさにそれです。私の昔の放送を録ったテープを、みんな文字に起こしているんです。</v>

62
00:03:23.990 --> 00:03:25.510
<v ダン・ホルト>ああ、なるほど。</v>

63
00:03:25.510 --> 00:03:29.610
<v ベーター博士>それで、全国各地から何百本もの原稿が寄せられているんです。</v>

64
00:03:29.610 --> 00:03:31.410
<v ダン・ホルト>ああ、その新聞に、ですか。</v>

65
00:03:31.410 --> 00:03:32.350
<v ベーター博士>そうです。</v>

66
00:03:32.350 --> 00:03:33.910
<v ダン・ホルト>ああ、そうですか。わかりました。</v>

67
00:03:33.910 --> 00:03:39.650
<v ベーター博士>それに彼女は『音声書簡』の、過去の号の書き起こしも売っています。</v>

68
00:03:39.650 --> 00:03:41.010
<v ダン・ホルト>なるほど、わかりました。</v>

69
00:03:41.010 --> 00:03:42.930
<v ベーター博士>ダン、彼女に連絡してみるといいですよ。</v>

70
00:03:42.930 --> 00:03:46.650
<v ダン・ホルト>ええ、そうします。新聞はまだ手元にあるので、そこを見れば住所がわかります。</v>

71
00:03:46.650 --> 00:03:49.110
<v ベーター博士>ええ、私書箱45番です。</v>

72
00:03:49.110 --> 00:03:51.190
<v ダン・ホルト>私書箱45番。</v>

73
00:03:51.190 --> 00:04:00.710
<v ベーター博士>ええ、ウィスコンシン州ブルックフィールド。5、3、0、5、そんな感じです。5、3、0、5、そんなような番号です。</v>

74
00:04:00.710 --> 00:04:04.790
<v ダン・ホルト>5、3、0、5ですね。わかりました、あとで見てみます。</v>

75
00:04:04.790 --> 00:04:19.110
<v ベーター博士>[聞き取り不明]、ダン。ええ、5、3、0、[聞き取り不明]。ウィスコンシン州ブルックフィールドです。</v>

76
00:04:19.110 --> 00:04:19.790
<v ダン・ホルト>わかりました。</v>

77
00:04:19.790 --> 00:04:24.730
<v ベーター博士>宛名はヴァージニア・メーヴスと書けばいいです。M-E-V-E-S。それで今は……</v>

78
00:04:24.730 --> 00:04:25.790
<v ダン・ホルト>ヴァージニア、何さんです？</v>

79
00:04:25.790 --> 00:04:28.450
<v ベーター博士>M-E-V-E-S。メーヴスです。</v>

80
00:04:28.450 --> 00:04:30.090
<v ダン・ホルト>ヴァージニア・メーヴス。</v>

81
00:04:30.090 --> 00:04:31.950
<v ベーター博士>彼女が発行人です。</v>

82
00:04:31.950 --> 00:04:32.750
<v ダン・ホルト>そうですか。</v>

83
00:04:32.750 --> 00:04:40.870
<v ベーター博士>バックナンバーが欲しいと伝えるといいですよ。今ちょうど、ウェストバージニア州チャールストンで私が[名は聞き取り不明]・ベントリーさんの取材を受けたときの話が載っています。</v>

84
00:04:40.870 --> 00:04:43.010
<v ダン・ホルト>わかりました。あなたの……を載せてから、どのくらいになります？</v>

85
00:04:43.010 --> 00:04:45.910
<v ベーター博士>いやいや、それこそ私が『音声書簡』をやめて以来ですよ。</v>

86
00:04:45.910 --> 00:04:48.950
<v ダン・ホルト>へえ、ほとんどそのころからずっとですか。</v>

87
00:04:48.950 --> 00:05:01.610
<v ベーター博士>そうです。いろんな人が録ったテープを、彼女が集めているんですよ。女性でも持っているという人がいたし、男性でもね。私が全国各地のラジオ局で受けたインタビューの録音です。</v>

88
00:05:01.610 --> 00:05:05.850
<v ダン・ホルト>ええ、私もこちらのカリフォルニアのラジオ局のものを2本持っています。</v>

89
00:05:05.850 --> 00:05:09.130
<v ベーター博士>じゃあ、ヴァージニア・メーヴスさんと話をつけたらどうです。買い取ってくれるかもしれませんよ。</v>

90
00:05:09.130 --> 00:05:34.270
<v ダン・ホルト>ああ、わかりました。それと、手に入る情報なら何でも知りたいという人が今も何人もいるんです。今起きていることについて、ほんの初歩的な情報でも教えてくれる方をご存じありませんか。スペースシャトルとか、そうですね、ラジニーシの[聞き取り不明]とか、そういうことです。</v>

91
00:05:34.270 --> 00:05:37.970
<v ベーター博士>ダン、教えてあげられたらいいんですが、私はそこからすっかり手を引いたんです。</v>

92
00:05:37.970 --> 00:05:46.470
<v ダン・ホルト>どなたかお知り合いに、大金を求めるのでなくて、ただアメリカの人たちのことを思って、そうしてくれそうな方はいませんか。</v>

93
00:05:46.470 --> 00:05:54.070
<v ベーター博士>そういう人は思い当たりません。私の情報筋も今や、みんな口を封じられて……</v>

94
00:05:54.070 --> 00:05:55.630
<v ダン・ホルト>ああ。</v>

95
00:05:55.630 --> 00:06:01.030
<v ベーター博士>……国家安全保障に関することではね。私には本当のことが伝わりすぎていたからですよ。</v>

96
00:06:01.030 --> 00:06:06.310
<v ダン・ホルト>ええ、何か新しい、ええと、「ロイヤル・セキュリティ」があるとか、そうおっしゃいませんでしたか……？</v>

97
00:06:06.310 --> 00:06:08.150
<v ベーター博士>ええ。</v>

98
00:06:08.150 --> 00:06:11.970
<v ダン・ホルト>まあ、とにかく、そこからは一切情報が出てこないという……</v>

99
00:06:11.970 --> 00:06:12.670
<v ベーター博士>そうです。</v>

100
00:06:12.670 --> 00:06:14.210
<v ダン・ホルト>ほんの数人だけ、ということですよね。</v>

101
00:06:14.210 --> 00:06:24.150
<v ベーター博士>まったくそのとおり。だから、何が起きているのか、私はみんなに話してきました。あのテープは今でも古びていません。中には、今でも私の話のほうが5年、6年先を行っているものがあると思いますよ。</v>

102
00:06:24.150 --> 00:06:26.830
<v ダン・ホルト>ええ、まだニュースに出ていないこともありますからね。</v>

103
00:06:26.830 --> 00:06:27.850
<v ベーター博士>そうですよ、ダン。</v>

104
00:06:27.850 --> 00:06:36.170
<v ダン・ホルト>それと、合成のオートマトン、つまり自動人形やロボットについて、写真や資料をお持ちだったことはありますか。</v>

105
00:06:36.170 --> 00:06:44.530
<v ベーター博士>ええ、証拠はたくさんありました。そうでなければテープで取り上げたりはしませんでしたよ、[聞き取り不明]。資料はすべて返しました。見せてはもらえたんです。</v>

106
00:06:44.530 --> 00:06:46.450
<v ダン・ホルト>ああ、でも今は何もお持ちではないんですか。</v>

107
00:06:46.450 --> 00:06:48.390
<v ベーター博士>今はね。全部返しました。</v>

108
00:06:48.390 --> 00:06:48.810
<v ダン・ホルト>ああ。</v>

109
00:06:48.810 --> 00:06:50.410
<v ベーター博士>ああいうものは全部手放さざるを得なかった。</v>

110
00:06:50.410 --> 00:06:51.210
<v ダン・ホルト>そうでしたか。</v>

111
00:06:51.210 --> 00:06:54.690
<v ベーター博士>ねえ、あなたも私には生きていてほしいでしょう？</v>

112
00:06:54.690 --> 00:06:55.290
<v ダン・ホルト>ええ。</v>

113
00:06:55.290 --> 00:06:59.110
<v ベーター博士>実際、私は死にかけましたからね。</v>

114
00:06:59.110 --> 00:07:05.370
<v ダン・ホルト>ええ、わかります。そういうことに関わって、ほら、情報を出している人は、たぶん誰でも……</v>

115
00:07:05.370 --> 00:07:19.250
<v ベーター博士>ええ。あの人たちは、みんなが持っているテープを全部買い占められるなら、そうしたでしょう。でも風に散った羽のようなもので、取り戻せない。だから向こうは、テープで語られたことを何もかも否定するだけです。</v>

116
00:07:19.250 --> 00:07:21.610
<v ダン・ホルト>そうですか。どんなことをされたんですか。脅されたんですか？</v>

117
00:07:21.610 --> 00:07:22.790
<v ベーター博士>そうです。</v>

118
00:07:22.790 --> 00:07:23.530
<v ダン・ホルト>ああ。</v>

119
00:07:23.530 --> 00:07:25.210
<v ベーター博士>私の3人の子どもをね。</v>

120
00:07:25.210 --> 00:07:31.610
<v ダン・ホルト>うーん。ああ、そういうことですか。</v>

121
00:07:31.610 --> 00:07:34.070
<v ベーター博士>ただ、それはもう終わったことですよ。</v>

122
00:07:34.070 --> 00:07:42.150
<v ダン・ホルト>ええ。それでも何か情報が見つかるといいんですけどね。あのオートマトンについて、前にお話しになったほかには、もう何も思い出せませんか。</v>

123
00:07:42.150 --> 00:07:42.710
<v ベーター博士>ええ、何も。</v>

124
00:07:42.710 --> 00:07:48.290
<v ダン・ホルト>前に、あれは牛の……牛の体の一部か何かを使って作るとおっしゃったような……</v>

125
00:07:48.290 --> 00:07:50.150
<v ベーター博士>いや、もうそんなことすらしていませんよ。</v>

126
00:07:50.150 --> 00:07:50.770
<v ダン・ホルト>えっ、本当ですか。</v>

127
00:07:50.770 --> 00:07:51.730
<v ベーター博士>ずっと先に進んでいます。</v>

128
00:07:51.730 --> 00:07:54.590
<v ダン・ホルト>じゃあ今は、合成素材だけで作っているんですか。</v>

129
00:07:54.590 --> 00:07:55.630
<v ベーター博士>ええ。</v>

130
00:07:55.630 --> 00:07:56.910
<v ダン・ホルト>牛の体の一部は全く使わずに？</v>

131
00:07:56.910 --> 00:07:58.530
<v ベーター博士>もう使いません。そんなのは昔の話です。</v>

132
00:07:58.530 --> 00:07:59.730
<v ダン・ホルト>それは全部、最初のころの話だったんですか？</v>

133
00:07:59.730 --> 00:08:01.170
<v ベーター博士>ええ、昔の話です。</v>

134
00:08:01.170 --> 00:08:12.670
<v ダン・ホルト>レーガンの顔を見ていると、ときどきしわの位置が変わるのに気づくんです。あるときはここにあったしわが、何か月かたつと違う場所にある。</v>

135
00:08:12.670 --> 00:08:15.430
<v ベーター博士>あちこちを大勢の人が歩いていますからね。</v>

136
00:08:15.430 --> 00:08:18.270
<v ダン・ホルト>モンデールもフェラーロも、2人ともオートマトンなんですか。</v>

137
00:08:18.270 --> 00:08:19.290
<v ベーター博士>それは本当にわかりません。</v>

138
00:08:19.290 --> 00:08:19.850
<v ダン・ホルト>わからないんですか。</v>

139
00:08:19.850 --> 00:08:27.630
<v ベーター博士>本当に知りません。ああいう情報を出していたのは、もう2年か3年前のことです。あのころはね、まったく危ない橋を渡っていたんですよ。</v>

140
00:08:27.630 --> 00:08:36.370
<v ダン・ホルト>ええ。情報を持っている人が見つかるなら、私がその役を引き受けてもかまわないんですけどね。</v>

141
00:08:36.370 --> 00:08:41.150
<v ベーター博士>ええ、でもみんな口を閉ざしてしまった。政府の中にいた人たちですから。</v>

142
00:08:41.150 --> 00:08:46.090
<v ダン・ホルト>たとえば用務員のような人で、ほんの少しだけでも知っている人はいませんか。</v>

143
00:08:46.090 --> 00:08:48.990
<v ベーター博士>いや、無理ですよ、ダン。無理です。どこも閉ざされています。</v>

144
00:08:48.990 --> 00:08:50.950
<v ダン・ホルト>へえ、そこまでとは知りませんでした。</v>

145
00:08:50.950 --> 00:08:52.790
<v ベーター博士>私たちはそう取り決めたんです。</v>

146
00:08:52.790 --> 00:08:53.570
<v ダン・ホルト>ああ。</v>

147
00:08:53.570 --> 00:08:55.470
<v ベーター博士>そうするしかありませんでした。</v>

148
00:08:55.470 --> 00:08:55.850
<v ダン・ホルト>うーん。</v>

149
00:08:55.850 --> 00:09:00.630
<v ベーター博士>向こうは「君の話が世界中に知れ渡らずにすんで、ありがたい」と言っていました。</v>

150
00:09:00.630 --> 00:09:00.910
<v ダン・ホルト>うーん。</v>

151
00:09:00.910 --> 00:09:05.930
<v ベーター博士>私のことは、ただ笑いものにした。あなたも笑いものにされますよ。それほどつらいことはありません。</v>

152
00:09:05.930 --> 00:09:20.730
<v ダン・ホルト>そうとも限りませんよ。もっとひどいことだってあります。私が知る限り、陰謀の内側で何が起きているかを話す人は、みんな嘲笑されています。</v>

153
00:09:20.730 --> 00:09:21.130
<v ベーター博士>ええ。</v>

154
00:09:21.130 --> 00:09:29.070
<v ダン・ホルト>ニュースでもしょっちゅうその人たちの悪口をあれこれ言って、本当のことを話していないとか、そんなふうに言っています。</v>

155
00:09:29.070 --> 00:09:32.350
<v ベーター博士>ええ。ところでダン、そろそろ声が出なくなりそうです。</v>

156
00:09:32.350 --> 00:09:32.870
<v ダン・ホルト>わかりました。</v>

157
00:09:32.870 --> 00:09:37.790
<v ベーター博士>あのいまいましい電話取材が1時間も続いてね。もしずっと私にかけていたのなら、話し中だったとわかるでしょう。</v>

158
00:09:37.790 --> 00:09:39.170
<v ダン・ホルト>一度しかかけていません。</v>

159
00:09:39.170 --> 00:09:41.190
<v ベーター博士>いやはや、ひどいものですよ。</v>

160
00:09:41.190 --> 00:09:45.190
<v ダン・ホルト>ああ、ちょっと伺いたかっただけで……あと一つだけ質問させてください。</v>

161
00:09:45.190 --> 00:09:46.390
<v ベーター博士>もちろん。</v>

162
00:09:46.390 --> 00:09:49.290
<v ダン・ホルト>ジャック・チックの雑誌『ダブル・クロス』で、彼がこう言っていて……</v>

163
00:09:49.290 --> 00:09:49.990
<v ベーター博士>誰ですって？</v>

164
00:09:49.990 --> 00:09:51.810
<v ダン・ホルト>ジャック・チックです。</v>

165
00:09:51.810 --> 00:09:53.410
<v ベーター博士>ジャック。ああ、はい。</v>

166
00:09:53.410 --> 00:09:57.570
<v ダン・ホルト>その『ダブル・クロス』で、あなたはローマ・カトリックだと書いていました。そうなんですか。</v>

167
00:09:57.570 --> 00:09:58.290
<v ベーター博士>ええ。</v>

168
00:09:58.290 --> 00:09:59.090
<v ダン・ホルト>ああ、そうですか。</v>

169
00:09:59.090 --> 00:10:00.650
<v ベーター博士>マロン派です。</v>

170
00:10:00.650 --> 00:10:01.990
<v ダン・ホルト>マロン派？　それは何ですか。</v>

171
00:10:01.990 --> 00:10:09.310
<v ベーター博士>レバノンのものです。レバノンにはマロン派教会があってね。カトリック教会の東方典礼に属しているんです。</v>

172
00:10:09.310 --> 00:10:12.970
<v ダン・ホルト>それは、いわゆる主流のローマ・カトリックに属するんですか。</v>

173
00:10:12.970 --> 00:10:17.710
<v ベーター博士>カトリック教会の一部ではあります。ローマ・カトリック教会の一部ではありません。</v>

174
00:10:17.710 --> 00:10:19.610
<v ダン・ホルト>なるほど。ローマのほうでは……</v>

175
00:10:19.610 --> 00:10:24.530
<v ベーター博士>そうです。私たちはカトリック教会の東方典礼なんです。</v>

176
00:10:24.530 --> 00:10:25.630
<v ダン・ホルト>わかりました。というのは、あの……</v>

177
00:10:25.630 --> 00:10:27.570
<v ベーター博士>私たちのほうがカトリック教会より古いんですよ。</v>

178
00:10:27.570 --> 00:10:35.970
<v ダン・ホルト>『ヨハネの黙示録』17章で、七つの丘に座って、すべての人を支配すると言われているのが、そのローマ・カトリックですよね。</v>

179
00:10:35.970 --> 00:10:38.510
<v ベーター博士>ええ、いや、私たちのほうがそれより古いんです。</v>

180
00:10:38.510 --> 00:10:39.810
<v ダン・ホルト>そうですか、ええと……</v>

181
00:10:39.810 --> 00:10:41.450
<v ベーター博士>私たちはマロン派なんですよ。</v>

182
00:10:41.450 --> 00:10:42.410
<v ダン・ホルト>わかりました。</v>

183
00:10:42.410 --> 00:10:49.870
<v ベーター博士>ローマ・カトリックではありません。カトリック教会とつながりがある、ということです。</v>

184
00:10:49.870 --> 00:10:58.530
<v ダン・ホルト>わかりました。そこをはっきりさせたかったんです。聞きたかったことは、これでだいたい聞けたと思います。では、喉を休めてください。</v>

185
00:10:58.530 --> 00:10:59.250
<v ベーター博士>ああ、すみませんね。</v>

186
00:10:59.250 --> 00:11:00.410
<v ダン・ホルト>どうもありがとうございました、その……</v>

187
00:11:00.410 --> 00:11:02.330
<v ベーター博士>ええ、またそのうち電話してください。</v>

188
00:11:02.330 --> 00:11:02.870
<v ダン・ホルト>わかりました。</v>

189
00:11:02.870 --> 00:11:04.170
<v ベーター博士>幸運を祈ってますよ、友よ。</v>

190
00:11:04.170 --> 00:11:05.970
<v ダン・ホルト>はい、どうもありがとうございました。</v>

191
00:11:05.970 --> 00:11:06.650
<v ベーター博士>では、さようなら。</v>

