WEBVTT

1
00:00:00.380 --> 00:00:01.400
<v ベーター博士>もしもし？</v>

2
00:00:01.400 --> 00:00:02.540
<v ダン・ホルト>もしもし、ベーター博士ですか？</v>

3
00:00:02.540 --> 00:00:03.200
<v ベーター博士>[聞き取り不明]</v>

4
00:00:03.200 --> 00:00:12.140
<v ダン・ホルト>またオレゴン州クレスウェルのダン・ホルト・テープ・サービスからです。ずいぶんご無沙汰してしまって。何かお変わりはないかと思いまして、お電話しました。</v>

5
00:00:12.140 --> 00:00:13.300
<v ベーター博士>よく聞こえないんですが。</v>

6
00:00:13.300 --> 00:00:16.120
<v ダン・ホルト>ダン・ホルト・テープ・サービスです。ほら、オレゴン州クレスウェルの。</v>

7
00:00:16.120 --> 00:00:18.400
<v ベーター博士>ああ、はい。ええ、さっきは聞こえなかったもので。</v>

8
00:00:18.400 --> 00:00:24.280
<v ダン・ホルト>ああ、わかりました。どうしていらっしゃるかなと思いまして。ずいぶん長いこと、ご連絡をいただいていなかったので。</v>

9
00:00:24.280 --> 00:00:27.000
<v ベーター博士>おや、少し前に手紙を出したと思いましたが。</v>

10
00:00:27.000 --> 00:00:38.520
<v ダン・ホルト>ええ。最近こちらはテープの商いもあまりないんですが、先日、電話が2本ほどかかってきました。皆さん、博士はご存命なのか、どうなさっているのか、と気にしていまして。</v>

11
00:00:38.520 --> 00:00:38.860
<v ベーター博士>もちろん。</v>

12
00:00:38.860 --> 00:00:44.740
<v ダン・ホルト>ロバート・ディーンという人がいまして、オンタリオ州トロントでトーク番組をやっています。</v>

13
00:00:44.740 --> 00:00:45.740
<v ベーター博士>ロバート・ディーン？</v>

14
00:00:45.740 --> 00:00:48.260
<v ダン・ホルト>ええ。前に博士に電話したことがあると言っていました。</v>

15
00:00:48.260 --> 00:00:48.960
<v ベーター博士>そうなんですか？</v>

16
00:00:48.960 --> 00:01:14.240
<v ダン・ホルト>ええ。以前、トーク番組に出ていただけないかとお願いしたことがあるそうです。今は何か最近の情報をお持ちか、知りたがっていまして。それに、ロサンゼルスにメイ・ブラッセルという人がいて、ほかにシャーマン・スコルニックという人もいると。以前の博士のお仕事に少し近いことをしているけれど、博士がお持ちだったほどの情報はないそうです。</v>

17
00:01:14.240 --> 00:01:16.460
<v ベーター博士>ええ。</v>

18
00:01:16.460 --> 00:01:23.120
<v ダン・ホルト>ともかく、その人は博士に連絡を取りたいというので、ご住所を伝えました。博士は[聞き取り不明]、電話番号は教えないでほしいとおっしゃっていましたから……</v>

19
00:01:23.120 --> 00:01:26.320
<v ベーター博士>ダン、いま話しているのは誰のことです？</v>

20
00:01:26.320 --> 00:01:28.120
<v ダン・ホルト>いま申し上げたロバート・ディーンです。</v>

21
00:01:28.120 --> 00:01:29.320
<v ベーター博士>その人はどこにいるんですか。</v>

22
00:01:29.320 --> 00:01:31.900
<v ダン・ホルト>オンタリオ州トロントです。</v>

23
00:01:31.900 --> 00:01:34.200
<v ベーター博士>少なくとも私の記憶では、その人から電話をもらったことはありませんね。</v>

24
00:01:34.200 --> 00:01:55.940
<v ダン・ホルト>ずいぶん前のことですから。それと、『アラン・スタング・レポート』で働いているサル・プリンチョッタという人もいまして、投資について何か助言をいただけるか知りたがっています。金貨か何か、そういった商売をしているようです。</v>

25
00:01:55.940 --> 00:01:57.240
<v ベーター博士>ダン、その人はどこに？</v>

26
00:01:57.240 --> 00:02:00.360
<v ダン・ホルト>カリフォルニア州レドンドビーチです。</v>

27
00:02:00.360 --> 00:02:07.460
<v ベーター博士>なるほど。その人から電話が来たという話は聞いていません。つまり、[聞き取り不明]からもそんな話は出ていないんです。なにしろ、私はたいてい国外にいましたから。</v>

28
00:02:07.460 --> 00:02:10.300
<v ダン・ホルト>ええ、帰ってきたばかりなんですね？</v>

29
00:02:10.300 --> 00:02:12.540
<v ベーター博士>ええ、火曜日にはまた向こうへ行くんです。</v>

30
00:02:12.540 --> 00:02:13.420
<v ダン・ホルト>レバノンへですか。</v>

31
00:02:13.420 --> 00:02:19.740
<v ベーター博士>いや、ヨーロッパに行くんです。私は民間の病院を[聞き取り不明]。</v>

32
00:02:19.740 --> 00:02:20.840
<v ダン・ホルト>ああ、なるほど。</v>

33
00:02:20.840 --> 00:02:23.500
<v ベーター博士>それにイギリスでもですよ。</v>

34
00:02:23.500 --> 00:02:24.320
<v ダン・ホルト>なるほど。</v>

35
00:02:24.320 --> 00:02:29.080
<v ベーター博士>それから金の取引なども手がけています。</v>

36
00:02:29.080 --> 00:02:30.100
<v ダン・ホルト>ああ。</v>

37
00:02:30.100 --> 00:02:35.000
<v ベーター博士>つまりダン、今でも内部の情報は入ってくるんですよ。</v>

38
00:02:35.000 --> 00:02:38.500
<v ダン・ホルト>ああ、金融関係のことですか。</v>

39
00:02:38.500 --> 00:02:40.160
<v ベーター博士>いや、いろんなことですよ。</v>

40
00:02:40.160 --> 00:02:40.560
<v ダン・ホルト>えっ、そうなんですか。</v>

41
00:02:40.560 --> 00:02:46.940
<v ベーター博士>そうです。ただ、何か活動しているわけじゃない。ヴァージニア・メーヴスさんに、『ウィスコンシン・レポート』用の短い文章を書くだけです。</v>

42
00:02:46.940 --> 00:02:51.080
<v ダン・ホルト>なるほど。ほかには何も、外に出してはいないんですか。</v>

43
00:02:51.080 --> 00:03:01.500
<v ベーター博士>ええ、ええ。ただ、限られた顧客はいます。その方たちからは、投資やそういったことの情報を集めて提供するのに料金をいただいていますよ、ダン。</v>

44
00:03:01.500 --> 00:03:03.040
<v ダン・ホルト>なるほど。わかりました。</v>

45
00:03:03.040 --> 00:03:06.800
<v ベーター博士>ただ、その人たちのことは聞いたことがありません。でもメイ・ブラッセル、彼女はまだ仕事を続けているんですね？</v>

46
00:03:06.800 --> 00:03:09.240
<v ダン・ホルト>ええ、そのようです。ご存じなんですね？</v>

47
00:03:09.240 --> 00:03:11.400
<v ベーター博士>ええ、ずっと昔にね。</v>

48
00:03:11.400 --> 00:03:13.280
<v ダン・ホルト>なるほど。</v>

49
00:03:13.280 --> 00:03:16.240
<v ベーター博士>ところで、もう一人のその男性はどういう人なんですか。</v>

50
00:03:16.240 --> 00:03:27.340
<v ダン・ホルト>トーク番組をやっています。リスナーがずいぶん関心を示していると言っていました。トロントのラジオで、以前にも博士のテープを流したことがあるようです。</v>

51
00:03:27.340 --> 00:03:29.160
<v ベーター博士>2年前に？</v>

52
00:03:29.160 --> 00:03:38.520
<v ダン・ホルト>いや、ごく最近もだと思います。どうしていらっしゃるのか、ご存命なのか、何があったのか、気にしている人たちがいるそうです。</v>

53
00:03:38.520 --> 00:03:41.300
<v ベーター博士>ダン、心臓発作を5回も起こすとね……</v>

54
00:03:41.300 --> 00:03:42.500
<v ダン・ホルト>ええ。</v>

55
00:03:42.500 --> 00:03:44.220
<v ベーター博士>体力をずいぶん持っていかれるんですよ。</v>

56
00:03:44.220 --> 00:03:47.120
<v ダン・ホルト>そうでしょうね。それだけ繰り返して生き延びる人は、そういませんよ。</v>

57
00:03:47.120 --> 00:03:51.320
<v ベーター博士>ありがたいことに、主が私を生かしておくおつもりだったんだと思います。</v>

58
00:03:51.320 --> 00:03:53.520
<v ダン・ホルト>何かのために、まだここにいてほしかったんでしょうね。</v>

59
00:03:53.520 --> 00:03:56.260
<v ベーター博士>いや、最後の発作のとき、私は一度死んだんですよ。</v>

60
00:03:56.260 --> 00:03:57.060
<v ダン・ホルト>本当ですか？</v>

61
00:03:57.060 --> 00:04:03.700
<v ベーター博士>ええ。臨床的には死んでいました。それから[聞き取り不明]分ほど、4分ほどたって、息を吹き返したんです。</v>

62
00:04:03.700 --> 00:04:08.600
<v ダン・ホルト>何が起きたか覚えていますか。その間の記憶は何かありますか。</v>

63
00:04:08.600 --> 00:04:13.860
<v ベーター博士>ええ。私の体が……いや、何だったにせよ、自分の体をすっと抜け出ていました。</v>

64
00:04:13.860 --> 00:04:18.560
<v ダン・ホルト>へえ。そういう体験をした人はみんな、そのときはとても穏やかだったと言いますね。</v>

65
00:04:18.560 --> 00:04:22.180
<v ベーター博士>ええ、そうです。とても穏やかでした。</v>

66
00:04:22.180 --> 00:04:23.540
<v ダン・ホルト>それはすごい体験ですね。</v>

67
00:04:23.540 --> 00:04:28.700
<v ベーター博士>ええ。病院へ向かう途中で死んで、車の外へすっと抜け出たんです。</v>

68
00:04:28.700 --> 00:04:30.740
<v ダン・ホルト>ああ、少し上のほうへ、ですか。</v>

69
00:04:30.740 --> 00:04:32.800
<v ベーター博士>そうです。窓をすっと通り抜けた。</v>

70
00:04:32.800 --> 00:04:34.220
<v ダン・ホルト>いやあ、すごい話ですね。</v>

71
00:04:34.220 --> 00:04:35.940
<v ベーター博士>忘れられない体験でした。</v>

72
00:04:35.940 --> 00:04:36.540
<v ダン・ホルト>ええ。</v>

73
00:04:36.540 --> 00:04:39.140
<v ベーター博士>それで、すべてがとても穏やかだったんです。</v>

74
00:04:39.140 --> 00:04:43.900
<v ダン・ホルト>そういう話は聞いたことがあります。ただ、実際に体験した方と話したのは初めてです。</v>

75
00:04:43.900 --> 00:04:48.880
<v ベーター博士>ええ。何もかも真っ暗になって、死んだんです。すると突然、すうっと浮かび始めて……</v>

76
00:04:48.880 --> 00:04:49.260
<v ダン・ホルト>へえ。</v>

77
00:04:49.260 --> 00:04:51.400
<v ベーター博士>……明るい光のほうへ向かうんです。</v>

78
00:04:51.400 --> 00:04:52.760
<v ダン・ホルト>それは本当にすごいですね。</v>

79
00:04:52.760 --> 00:04:54.460
<v ベーター博士>ええ、すごいでしょう。</v>

80
00:04:54.460 --> 00:04:55.320
<v ダン・ホルト>ええ。</v>

81
00:04:55.320 --> 00:05:00.620
<v ベーター博士>ダン、私に実際に起きたことです。ところで、テープのほうはどうです？　売れたり、貸し出したりしていますか。</v>

82
00:05:00.620 --> 00:05:03.100
<v ダン・ホルト>こちらは最近、ちょっと振るいません。</v>

83
00:05:03.100 --> 00:05:05.120
<v ベーター博士>年末の休暇の時期にはいつもそうなるものですよ。</v>

84
00:05:05.120 --> 00:05:06.500
<v ダン・ホルト>そうかもしれませんね。</v>

85
00:05:06.500 --> 00:05:09.140
<v ベーター博士>広告は何か出していますか。</v>

86
00:05:09.140 --> 00:05:31.600
<v ダン・ホルト>いいえ。まあ、できることはやりましたよ。ラジオでちょっと流したり、ほかにもいろいろ。ただ、その局をやっている人が、私が出していた情報の一部は困ると言いましてね。自分の局では流したくないと。そのことで何か面倒に巻き込まれたのかもしれません。</v>

87
00:05:31.600 --> 00:05:36.120
<v ベーター博士>ええ。本当のことを言うと、いつも面倒に巻き込まれるものですよ。</v>

88
00:05:36.120 --> 00:05:42.220
<v ダン・ホルト>ええ、そうでしょうね。誰かがあの人に圧力をかけていたんでしょう、[聞き取り不明]。何も扱いたがらなくて。</v>

89
00:05:42.220 --> 00:05:49.760
<v ベーター博士>ああ、それはよかった。そういえば、夏にあなたがこちらへ来たいと言うときはいつも、私たちはケープコッドに出かけていて、留守なんですよね。</v>

90
00:05:49.760 --> 00:05:51.560
<v ダン・ホルト>ああ、そうですか。じゃあ……</v>

91
00:05:51.560 --> 00:05:53.120
<v ベーター博士>でも、こちらへ寄るときは知らせてください。</v>

92
00:05:53.120 --> 00:06:04.200
<v ダン・ホルト>ええ。主のお許しがあれば、できれば今もそちらへ伺いたいんですが、まだ、どうなるかわかりません。少し留守にできるだけ、こちらの用事をいつ片づけられるかにかかっています。</v>

93
00:06:04.200 --> 00:06:15.900
<v ベーター博士>そうですね。トロントの方が興味をお持ちなら、私に電話するようお伝えください。私はこれまで……時間もなかったし、[聞き取り不明]も。ただ今は体調がずっといいんです。またあの論争に戻るかもしれませんよ。</v>

94
00:06:15.900 --> 00:06:20.780
<v ダン・ホルト>そうなったら、本当にうれしいです。では、その方に博士の電話番号を伝えていいんですね？</v>

95
00:06:20.780 --> 00:06:21.340
<v ベーター博士>ええ。</v>

96
00:06:21.340 --> 00:06:27.380
<v ダン・ホルト>わかりました。もう一人の方、サル・プリンチョッタさんはどうですか。</v>

97
00:06:27.380 --> 00:06:29.420
<v ベーター博士>その方とも話しましょう。</v>

98
00:06:29.420 --> 00:06:33.180
<v ダン・ホルト>はい、わかりました。電話番号をお伝えする前に、博士のご意向を伺っておきたかったんです。</v>

99
00:06:33.180 --> 00:06:35.000
<v ベーター博士>まあ、私のほうもお金は入り用ですから。</v>

100
00:06:35.000 --> 00:06:36.900
<v ダン・ホルト>わかりました。では、そうします。</v>

101
00:06:36.900 --> 00:06:37.240
<v ベーター博士>ええ、もちろん。</v>

102
00:06:37.240 --> 00:06:52.400
<v ダン・ホルト>こちらのリスナーの一人が聞いてきたんです。いつ不況が来そうだとか、何かお聞きになったり、ご存じだったりするかなと。あの……銀行がこの先しばらくは営業を続けるかどうか、ご存じですか。</v>

103
00:06:52.400 --> 00:06:52.680
<v ベーター博士>ええ。</v>

104
00:06:52.680 --> 00:06:54.600
<v ダン・ホルト>営業を続けると思われますか。</v>

105
00:06:54.600 --> 00:06:59.300
<v ベーター博士>そうですね、私の意見をお伝えするのは、それなりの報酬をくださる方にですよ。</v>

106
00:06:59.300 --> 00:07:03.840
<v ダン・ホルト>わかりました。では、そのもう一人の方に博士の番号を伝えて、本人から連絡を取ってもらいます。</v>

107
00:07:03.840 --> 00:07:05.500
<v ベーター博士>ええ。少しは稼げるかもしれませんね。</v>

108
00:07:05.500 --> 00:07:06.060
<v ダン・ホルト>わかりました。</v>

109
00:07:06.060 --> 00:07:08.480
<v ベーター博士>あなたにも紹介料が入りますよ。</v>

110
00:07:08.480 --> 00:07:11.160
<v ダン・ホルト>いや、私はそれにはあまりこだわりません。私はただ……</v>

111
00:07:11.160 --> 00:07:12.640
<v ベーター博士>でも、あなたにだって払わなきゃならない請求書くらいあるでしょう。</v>

112
00:07:12.640 --> 00:07:21.480
<v ダン・ホルト>ええ、まあ。でも普段の仕事の稼ぎで足りています。これは、何か自分にできることで、少しでも人の役に立てたらと思ってやっているんです。</v>

113
00:07:21.480 --> 00:07:26.620
<v ベーター博士>そうですか。私は『音声書簡』を失ったとき、自分の資金もほとんど失ったんですよ。</v>

114
00:07:26.620 --> 00:07:31.480
<v ダン・ホルト>ええ。そうですね、今はその方面ではあまり動きがありません。わかりました。</v>

115
00:07:31.480 --> 00:07:32.300
<v ベーター博士>ええ。</v>

116
00:07:32.300 --> 00:07:40.580
<v ダン・ホルト>わかりました。では、この方たちに博士の電話番号を伝えておきます。それから、主のお許しがあれば、いずれなんとかそちらへ伺いたいと思います。</v>

117
00:07:40.580 --> 00:07:42.740
<v ベーター博士>わかりました、ダン。そちらの天気はどうです？</v>

118
00:07:42.740 --> 00:07:44.840
<v ダン・ホルト>今日はなんとなく雨模様ですね。</v>

119
00:07:44.840 --> 00:07:46.960
<v ベーター博士>雪が降っていたかと思いました。</v>

120
00:07:46.960 --> 00:07:52.900
<v ダン・ホルト>ええ、11月の終わりには降りました。このあたりで、あんなに早く雪が降ったのは記憶にありません。</v>

121
00:07:52.900 --> 00:07:54.020
<v ベーター博士>わかります、わかります。</v>

122
00:07:54.020 --> 00:07:59.260
<v ダン・ホルト>いつもなら1月か2月ごろです。降ってもせいぜい1インチくらいで、それでおしまいです。</v>

123
00:07:59.260 --> 00:08:00.880
<v ベーター博士>ええ。珍しかったんですね。</v>

124
00:08:00.880 --> 00:08:01.780
<v ダン・ホルト>ええ。</v>

125
00:08:01.780 --> 00:08:03.780
<v ベーター博士>おかしなことがいろいろ起きていますね。</v>

126
00:08:03.780 --> 00:08:05.380
<v ダン・ホルト>ええ、本当ですね。</v>

127
00:08:05.380 --> 00:08:06.640
<v ベーター博士>では、ダン。</v>

128
00:08:06.640 --> 00:08:08.120
<v ダン・ホルト>ええ、それではこのあたりで失礼します。</v>

129
00:08:08.120 --> 00:08:10.100
<v ベーター博士>ええ。電話をありがとう。</v>

130
00:08:10.100 --> 00:08:10.780
<v ダン・ホルト>はい、さようなら。</v>

131
00:08:10.780 --> 00:08:12.660
<v ベーター博士>[聞き取り不明]、もうベッドに戻ります。</v>

132
00:08:12.660 --> 00:08:14.020
<v ダン・ホルト>まだ少し早いですものね。</v>

133
00:08:14.020 --> 00:08:14.720
<v ベーター博士>ええ。</v>

134
00:08:14.720 --> 00:08:15.260
<v ダン・ホルト>では、さようなら。</v>

135
00:08:15.260 --> 00:08:16.600
<v ベーター博士>神の愛があなたとともにありますように。</v>

