WEBVTT

1
00:00:00.380 --> 00:00:01.400
<v Д-р Бетер>Алло?</v>

2
00:00:01.400 --> 00:00:02.540
<v Дэн Холт>Алло, доктор Бетер?</v>

3
00:00:02.540 --> 00:00:03.200
<v Д-р Бетер>[неразборчиво]</v>

4
00:00:03.200 --> 00:00:12.140
<v Дэн Холт>Это снова Дэн Холт, служба звукозаписи в Кресуэлле, штат Орегон. Я давненько вам не звонил. Вот решил позвонить и узнать, есть ли что нового.</v>

5
00:00:12.140 --> 00:00:13.300
<v Д-р Бетер>Я вас не слышу.</v>

6
00:00:13.300 --> 00:00:16.120
<v Дэн Холт>Это Дэн Холт, служба звукозаписи, помните, в Кресуэлле, штат Орегон.</v>

7
00:00:16.120 --> 00:00:18.400
<v Д-р Бетер>А, да. Я вас не расслышал.</v>

8
00:00:18.400 --> 00:00:24.280
<v Дэн Холт>А, хорошо. Я хотел узнать, как вы поживаете. Я давно не получал от вас вестей.</v>

9
00:00:24.280 --> 00:00:27.000
<v Д-р Бетер>Да ведь я, кажется, отправил вам письмо какое-то время назад.</v>

10
00:00:27.000 --> 00:00:38.520
<v Дэн Холт>Да. Заказов на кассеты у меня в последнее время было мало, но на днях мне всё-таки пару раз звонили. Люди спрашивали о вас, живы ли вы вообще.</v>

11
00:00:38.520 --> 00:00:38.860
<v Д-р Бетер>Конечно.</v>

12
00:00:38.860 --> 00:00:44.740
<v Дэн Холт>Есть такой Роберт Дин. Он ведёт разговорную программу в Торонто, в Онтарио.</v>

13
00:00:44.740 --> 00:00:45.740
<v Д-р Бетер>Роберт Дин?</v>

14
00:00:45.740 --> 00:00:48.260
<v Дэн Холт>Да. Он говорит, что раньше вам звонил.</v>

15
00:00:48.260 --> 00:00:48.960
<v Д-р Бетер>Звонил?</v>

16
00:00:48.960 --> 00:01:14.240
<v Дэн Холт>Да. Кажется, он уже спрашивал, не выступите ли вы у него в программе. А теперь хотел узнать, нет ли у вас какой-нибудь свежей информации. И ещё он упомянул Мэй Брасселл в Лос-Анджелесе и Шермана Сколника. Они отчасти занимаются тем же, чем раньше занимались вы, только информации у них поменьше, чем у вас было.</v>

17
00:01:14.240 --> 00:01:16.460
<v Д-р Бетер>Да.</v>

18
00:01:16.460 --> 00:01:23.120
<v Дэн Холт>В общем, он хотел узнать, как с вами связаться, и я дал ему ваш адрес. Вы [неразборчиво] упоминали, что не хотите, чтобы я кому-то давал ваш номер телефона, так что…</v>

19
00:01:23.120 --> 00:01:26.320
<v Д-р Бетер>О ком это вы сейчас, Дэн?</v>

20
00:01:26.320 --> 00:01:28.120
<v Дэн Холт>Об этом Роберте Дине.</v>

21
00:01:28.120 --> 00:01:29.320
<v Д-р Бетер>А он где?</v>

22
00:01:29.320 --> 00:01:31.900
<v Дэн Холт>В Торонто, в Онтарио.</v>

23
00:01:31.900 --> 00:01:34.200
<v Д-р Бетер>Насколько я помню, он мне никогда не звонил.</v>

24
00:01:34.200 --> 00:01:55.940
<v Дэн Холт>Так это много лет назад было. Ещё есть человек по имени Сэл Принчиотта. Он работает в «Alan Stang Report» и спрашивал, можете ли вы что-нибудь подсказать насчёт инвестиций. Он, кажется, занимается золотыми монетами и чем-то в этом роде.</v>

25
00:01:55.940 --> 00:01:57.240
<v Д-р Бетер>А он где, Дэн?</v>

26
00:01:57.240 --> 00:02:00.360
<v Дэн Холт>В Редондо-Бич, в Калифорнии.</v>

27
00:02:00.360 --> 00:02:07.460
<v Д-р Бетер>Угу. Ну, я не слышал, чтобы он мне звонил. Я хочу сказать, [неразборчиво] ничего такого не говорил. Знаете, я ведь в основном был за границей.</v>

28
00:02:07.460 --> 00:02:10.300
<v Дэн Холт>Да. Вы только что вернулись?</v>

29
00:02:10.300 --> 00:02:12.540
<v Д-р Бетер>Ну, а во вторник я снова уезжаю.</v>

30
00:02:12.540 --> 00:02:13.420
<v Дэн Холт>Туда, в Ливан?</v>

31
00:02:13.420 --> 00:02:19.740
<v Д-р Бетер>Да нет, я еду в Европу, знаете. Я [неразборчиво] частные больницы.</v>

32
00:02:19.740 --> 00:02:20.840
<v Дэн Холт>А, понятно.</v>

33
00:02:20.840 --> 00:02:23.500
<v Д-р Бетер>И в Англии тоже, понимаете.</v>

34
00:02:23.500 --> 00:02:24.320
<v Дэн Холт>Угу.</v>

35
00:02:24.320 --> 00:02:29.080
<v Д-р Бетер>А ещё я занимаюсь сделками с золотом и тому подобным.</v>

36
00:02:29.080 --> 00:02:30.100
<v Дэн Холт>А-а.</v>

37
00:02:30.100 --> 00:02:35.000
<v Д-р Бетер>Я имею в виду, что по-прежнему получаю сведения из своих источников, Дэн.</v>

38
00:02:35.000 --> 00:02:38.500
<v Дэн Холт>А, по финансовым делам?</v>

39
00:02:38.500 --> 00:02:40.160
<v Д-р Бетер>Да по любым вопросам.</v>

40
00:02:40.160 --> 00:02:40.560
<v Дэн Холт>Правда?</v>

41
00:02:40.560 --> 00:02:46.940
<v Д-р Бетер>Да, но я с этим ничего не делаю. Только пишу короткие заметки для Вирджинии Мивз, знаете, в «Wisconsin Report».</v>

42
00:02:46.940 --> 00:02:51.080
<v Дэн Холт>Понятно. А больше вы ничего… ничего никому не сообщаете?</v>

43
00:02:51.080 --> 00:03:01.500
<v Д-р Бетер>Нет, нет. Хотя у меня есть несколько клиентов, с которыми я работаю лично. Я беру с них плату за то, что достаю информацию об инвестициях и всё такое, Дэн.</v>

44
00:03:01.500 --> 00:03:03.040
<v Дэн Холт>Понятно. Хорошо.</v>

45
00:03:03.040 --> 00:03:06.800
<v Д-р Бетер>Но об этих людях я не слышал. А Мэй Брасселл, она всё ещё работает?</v>

46
00:03:06.800 --> 00:03:09.240
<v Дэн Холт>Да, похоже, работает. Так вы о ней слышали?</v>

47
00:03:09.240 --> 00:03:11.400
<v Д-р Бетер>Да, давным-давно.</v>

48
00:03:11.400 --> 00:03:13.280
<v Дэн Холт>Угу.</v>

49
00:03:13.280 --> 00:03:16.240
<v Д-р Бетер>А что за другой человек, про которого вы говорили?</v>

50
00:03:16.240 --> 00:03:27.340
<v Дэн Холт>Он ведёт разговорную программу. Говорит, его слушателям это было очень интересно. Кажется, он раньше ставил ваши кассеты там, в Торонто, в радиоэфире.</v>

51
00:03:27.340 --> 00:03:29.160
<v Д-р Бетер>Два года назад?</v>

52
00:03:29.160 --> 00:03:38.520
<v Дэн Холт>Думаю, и совсем недавно тоже. И у него люди спрашивали о вас: живы ли вы ещё, что вообще с вами стало.</v>

53
00:03:38.520 --> 00:03:41.300
<v Д-р Бетер>Ну, после пяти инфарктов, знаете, Дэн…</v>

54
00:03:41.300 --> 00:03:42.500
<v Дэн Холт>Да.</v>

55
00:03:42.500 --> 00:03:44.220
<v Д-р Бетер>Сил это отнимает много.</v>

56
00:03:44.220 --> 00:03:47.120
<v Дэн Холт>Ещё бы. Большинство людей столько не переживают.</v>

57
00:03:47.120 --> 00:03:51.320
<v Д-р Бетер>Думаю, Господу было угодно оставить меня в живых.</v>

58
00:03:51.320 --> 00:03:53.520
<v Дэн Холт>Значит, вы здесь ещё для чего-то нужны.</v>

59
00:03:53.520 --> 00:03:56.260
<v Д-р Бетер>Нет, в последний раз, знаете, я умер.</v>

60
00:03:56.260 --> 00:03:57.060
<v Дэн Холт>Правда?</v>

61
00:03:57.060 --> 00:04:03.700
<v Д-р Бетер>Да. У меня наступила клиническая смерть. Потом я вернулся к жизни — минуты через [неразборчиво], через четыре.</v>

62
00:04:03.700 --> 00:04:08.600
<v Дэн Холт>Вы помните, что произошло? Остались у вас какие-нибудь воспоминания о том времени?</v>

63
00:04:08.600 --> 00:04:13.860
<v Д-р Бетер>Да. Моё тело — или что там это было — как бы вышло из моего тела.</v>

64
00:04:13.860 --> 00:04:18.560
<v Дэн Холт>Хм. Все, с кем это случалось, говорят, что в этот момент очень спокойно.</v>

65
00:04:18.560 --> 00:04:22.180
<v Д-р Бетер>Да, так и есть. Очень спокойно.</v>

66
00:04:22.180 --> 00:04:23.540
<v Дэн Холт>Вот ведь какое дело, правда?</v>

67
00:04:23.540 --> 00:04:28.700
<v Д-р Бетер>Да. Я умер по дороге в больницу и вышел прямо из машины.</v>

68
00:04:28.700 --> 00:04:30.740
<v Дэн Холт>То есть поднялись над ней?</v>

69
00:04:30.740 --> 00:04:32.800
<v Д-р Бетер>Да. Прошёл прямо сквозь стекло.</v>

70
00:04:32.800 --> 00:04:34.220
<v Дэн Холт>Надо же! Разве это не удивительно?</v>

71
00:04:34.220 --> 00:04:35.940
<v Д-р Бетер>Необыкновенное было переживание.</v>

72
00:04:35.940 --> 00:04:36.540
<v Дэн Холт>Да.</v>

73
00:04:36.540 --> 00:04:39.140
<v Д-р Бетер>И было очень спокойно.</v>

74
00:04:39.140 --> 00:04:43.900
<v Дэн Холт>Я слышал, как другие про такое рассказывали. Только ни с кем, кто сам это пережил, ещё не разговаривал.</v>

75
00:04:43.900 --> 00:04:48.880
<v Д-р Бетер>Да. В глазах темнеет, ты мёртв. И вдруг начинаешь плыть…</v>

76
00:04:48.880 --> 00:04:49.260
<v Дэн Холт>Хм.</v>

77
00:04:49.260 --> 00:04:51.400
<v Д-р Бетер>…к яркому свету.</v>

78
00:04:51.400 --> 00:04:52.760
<v Дэн Холт>Вот это действительно поразительно.</v>

79
00:04:52.760 --> 00:04:54.460
<v Д-р Бетер>Ещё бы. Разве не удивительно?</v>

80
00:04:54.460 --> 00:04:55.320
<v Дэн Холт>Да.</v>

81
00:04:55.320 --> 00:05:00.620
<v Д-р Бетер>А ведь это и правда со мной было, Дэн. Как там дела с кассетами? Продаёте хоть что-то? Напрокат берут?</v>

82
00:05:00.620 --> 00:05:03.100
<v Дэн Холт>В последнее время что-то вяло.</v>

83
00:05:03.100 --> 00:05:05.120
<v Д-р Бетер>В праздничную пору обычно так и бывает.</v>

84
00:05:05.120 --> 00:05:06.500
<v Дэн Холт>Может быть.</v>

85
00:05:06.500 --> 00:05:09.140
<v Д-р Бетер>Вы где-нибудь даёте рекламу?</v>

86
00:05:09.140 --> 00:05:31.600
<v Дэн Холт>Нет. Ну, что мог, то сделал. Кое-что пустил в эфир по радио, кое-что ещё пробовал. Но человек, который руководит радиостанцией, сказал, что не хочет… Ну, кое-что из того, о чём я рассказываю, он не хочет передавать на своей волне. Видимо, из-за этого у него начались неприятности или что-то такое.</v>

87
00:05:31.600 --> 00:05:36.120
<v Д-р Бетер>Ещё бы. От правды всегда наживёшь неприятности, понимаете.</v>

88
00:05:36.120 --> 00:05:42.220
<v Дэн Холт>Да, видимо. Кто-то, должно быть, на него надавил, [неразборчиво]. Он ничего не хотел.</v>

89
00:05:42.220 --> 00:05:49.760
<v Д-р Бетер>А, хорошо. Знаете, всякий раз, когда вы собираетесь к нам летом, мы как раз уезжаем на Кейп-Код.</v>

90
00:05:49.760 --> 00:05:51.560
<v Дэн Холт>А, понятно. Ну…</v>

91
00:05:51.560 --> 00:05:53.120
<v Д-р Бетер>Но если будете проездом, дайте знать.</v>

92
00:05:53.120 --> 00:06:04.200
<v Дэн Холт>Хорошо. Мы по-прежнему хотим к вам приехать, если Бог даст и получится. Но я пока не знаю. Всё зависит от того, когда мы сможем закончить здесь все дела и ненадолго отлучиться.</v>

93
00:06:04.200 --> 00:06:15.900
<v Д-р Бетер>Да. Пусть тот человек из Торонто мне позвонит, если ему интересно. Я никогда… У меня не было ни времени, ни [неразборчиво]. А теперь я чувствую себя гораздо лучше. Может, снова вернусь в строй.</v>

94
00:06:15.900 --> 00:06:20.780
<v Дэн Холт>Было бы очень здорово, если бы вернулись. Так мне можно дать ему ваш номер телефона?</v>

95
00:06:20.780 --> 00:06:21.340
<v Д-р Бетер>Да.</v>

96
00:06:21.340 --> 00:06:27.380
<v Дэн Холт>Хорошо. А тому второму, Сэлу Принчиотте?</v>

97
00:06:27.380 --> 00:06:29.420
<v Д-р Бетер>С ним я тоже поговорю.</v>

98
00:06:29.420 --> 00:06:33.180
<v Дэн Холт>Хорошо. Я просто хотел узнать, что вы об этом думаете, прежде чем давать ему ваш номер.</v>

99
00:06:33.180 --> 00:06:35.000
<v Д-р Бетер>Деньги мне тоже пригодятся.</v>

100
00:06:35.000 --> 00:06:36.900
<v Дэн Холт>Тогда ладно.</v>

101
00:06:36.900 --> 00:06:37.240
<v Д-р Бетер>Конечно.</v>

102
00:06:37.240 --> 00:06:52.400
<v Дэн Холт>Один из наших слушателей спрашивал, не слышали ли вы, не знаете ли, когда может начаться экономическая депрессия, что-нибудь в этом роде… Банки ещё какое-то время будут работать? Вы не знаете?</v>

103
00:06:52.400 --> 00:06:52.680
<v Д-р Бетер>Да.</v>

104
00:06:52.680 --> 00:06:54.600
<v Дэн Холт>Вы думаете, будут?</v>

105
00:06:54.600 --> 00:06:59.300
<v Д-р Бетер>Ну, своим мнением я делюсь с теми, кто мне за это очень хорошо платит.</v>

106
00:06:59.300 --> 00:07:03.840
<v Дэн Холт>Ясно. Тогда я просто дам ваш номер тому человеку, пусть свяжется с вами.</v>

107
00:07:03.840 --> 00:07:05.500
<v Д-р Бетер>Верно. Может, немного заработаем.</v>

108
00:07:05.500 --> 00:07:06.060
<v Дэн Холт>Хорошо.</v>

109
00:07:06.060 --> 00:07:08.480
<v Д-р Бетер>Вы можете получить комиссионные за то, что нас свели.</v>

110
00:07:08.480 --> 00:07:11.160
<v Дэн Холт>Меня, если честно, это не особенно волнует. Я просто…</v>

111
00:07:11.160 --> 00:07:12.640
<v Д-р Бетер>Но по счетам-то вам надо платить, верно?</v>

112
00:07:12.640 --> 00:07:21.480
<v Дэн Холт>Да, конечно. Но мне обычно хватает заработка на основной работе. А это я делаю… ну, просто чтобы было чем заняться и хоть немного помочь людям.</v>

113
00:07:21.480 --> 00:07:26.620
<v Д-р Бетер>Понимаю. Когда я лишился «Аудиописем», я и большую часть своего капитала потерял.</v>

114
00:07:26.620 --> 00:07:31.480
<v Дэн Холт>Да. Да, сейчас там мало что происходит.</v>

115
00:07:31.480 --> 00:07:32.300
<v Д-р Бетер>Хорошо. Верно.</v>

116
00:07:32.300 --> 00:07:40.580
<v Дэн Холт>Ладно, тогда я дам этим людям ваш номер. А если смогу, постараюсь как-нибудь к вам приехать, Бог даст.</v>

117
00:07:40.580 --> 00:07:42.740
<v Д-р Бетер>Хорошо, Дэн. Какая у вас там погода?</v>

118
00:07:42.740 --> 00:07:44.840
<v Дэн Холт>Сегодня у нас дождливо.</v>

119
00:07:44.840 --> 00:07:46.960
<v Д-р Бетер>А я думал, у вас снег.</v>

120
00:07:46.960 --> 00:07:52.900
<v Дэн Холт>Снег был в конце ноября. Не припомню, чтобы у нас снег выпадал так рано.</v>

121
00:07:52.900 --> 00:07:54.020
<v Д-р Бетер>Знаю, знаю.</v>

122
00:07:54.020 --> 00:07:59.260
<v Дэн Холт>Обычно он у нас бывает в январе или феврале. Выпадет, может, с дюйм, и всё.</v>

123
00:07:59.260 --> 00:08:00.880
<v Д-р Бетер>Да. Необычно, правда?</v>

124
00:08:00.880 --> 00:08:01.780
<v Дэн Холт>Да.</v>

125
00:08:01.780 --> 00:08:03.780
<v Д-р Бетер>Много странного сейчас происходит.</v>

126
00:08:03.780 --> 00:08:05.380
<v Дэн Холт>Уж это точно.</v>

127
00:08:05.380 --> 00:08:06.640
<v Д-р Бетер>Ну, хорошо, Дэн.</v>

128
00:08:06.640 --> 00:08:08.120
<v Дэн Холт>Ладно, тогда не буду вас больше задерживать.</v>

129
00:08:08.120 --> 00:08:10.100
<v Д-р Бетер>Хорошо. Большое спасибо, что позвонили.</v>

130
00:08:10.100 --> 00:08:10.780
<v Дэн Холт>Хорошо, до свидания.</v>

131
00:08:10.780 --> 00:08:12.660
<v Д-р Бетер>[Неразборчиво] снова лечь в постель.</v>

132
00:08:12.660 --> 00:08:14.020
<v Дэн Холт>Да, рановато ещё.</v>

133
00:08:14.020 --> 00:08:14.720
<v Д-р Бетер>Хорошо.</v>

134
00:08:14.720 --> 00:08:15.260
<v Дэн Холт>Ладно, до свидания.</v>

135
00:08:15.260 --> 00:08:16.600
<v Д-р Бетер>Храни вас Господь.</v>

