WEBVTT

1
00:00:00.380 --> 00:00:01.400
<v Dr. Beter>Haló?</v>

2
00:00:01.400 --> 00:00:02.540
<v Dan Holt>Haló, doktor Beter?</v>

3
00:00:02.540 --> 00:00:03.200
<v Dr. Beter>[Nezrozumiteľné.]</v>

4
00:00:03.200 --> 00:00:12.140
<v Dan Holt>Tu je opäť Dan Holt Tape Service z Creswellu v Oregone. Už som vám dosť dlho nevolal. Povedal som si, že zavolám a zistím, čo je nové, ak sa vôbec niečo deje.</v>

5
00:00:12.140 --> 00:00:13.300
<v Dr. Beter>Nepočujem ťa.</v>

6
00:00:13.300 --> 00:00:16.120
<v Dan Holt>Tu je Dan Holt Tape Service, viete, z Creswellu v Oregone.</v>

7
00:00:16.120 --> 00:00:18.400
<v Dr. Beter>Aha, áno. Áno, nepočul som ťa.</v>

8
00:00:18.400 --> 00:00:24.280
<v Dan Holt>Aha, dobre. Chcel som len vedieť, ako sa vám darí. Už dlho som o vás nepočul.</v>

9
00:00:24.280 --> 00:00:27.000
<v Dr. Beter>No teda, veď som ti pred nejakým časom tuším poslal list.</v>

10
00:00:27.000 --> 00:00:38.520
<v Dan Holt>Áno. S kazetami je tu v poslednom čase málo práce, ale nedávno mi pár ľudí volalo. Pýtali sa na vás, či ešte žijete a tak.</v>

11
00:00:38.520 --> 00:00:38.860
<v Dr. Beter>Iste.</v>

12
00:00:38.860 --> 00:00:44.740
<v Dan Holt>Je tu taký Robert Dean. V Toronte v Ontáriu má diskusnú reláciu.</v>

13
00:00:44.740 --> 00:00:45.740
<v Dr. Beter>Robert Dean?</v>

14
00:00:45.740 --> 00:00:48.260
<v Dan Holt>Áno. Hovorí, že vám už volal.</v>

15
00:00:48.260 --> 00:00:48.960
<v Dr. Beter>Naozaj?</v>

16
00:00:48.960 --> 00:01:14.240
<v Dan Holt>Hej. Už sa vás tuším pýtal, či by ste nevystúpili v rozhlasovej diskusii. Teraz ho zaujímalo, či máte nejaké aktuálne informácie alebo niečo podobné. Spomenul ešte istú Mae Brussellovú v Los Angeles a Shermana Skolnicka. Robia trochu to, čo ste robievali vy, len nemajú toľko informácií, koľko ste mávali.</v>

17
00:01:14.240 --> 00:01:16.460
<v Dr. Beter>Áno.</v>

18
00:01:16.460 --> 00:01:23.120
<v Dan Holt>Chcel teda vedieť, ako by sa vám mohol ozvať. Dal som mu vašu adresu. Vraveli ste [nezrozumiteľné], že si neželáte, aby som dával vaše telefónne číslo, takže…</v>

19
00:01:23.120 --> 00:01:26.320
<v Dr. Beter>O kom teraz hovoríš, Dan?</v>

20
00:01:26.320 --> 00:01:28.120
<v Dan Holt>O tom Robertovi Deanovi.</v>

21
00:01:28.120 --> 00:01:29.320
<v Dr. Beter>A odkiaľ je?</v>

22
00:01:29.320 --> 00:01:31.900
<v Dan Holt>Z Toronta v Ontáriu.</v>

23
00:01:31.900 --> 00:01:34.200
<v Dr. Beter>Pokiaľ viem, nikdy mi nevolal.</v>

24
00:01:34.200 --> 00:01:55.940
<v Dan Holt>No, bolo to už pred rokmi. A je tu ešte jeden pán, volá sa Sal Princiotta a pracuje pre Alan Stang Report. Zaujímalo ho, či by ste mu vedeli poradiť s investovaním. Tuším obchoduje so zlatými mincami a s podobnými vecami.</v>

25
00:01:55.940 --> 00:01:57.240
<v Dr. Beter>A on je odkiaľ, Dan?</v>

26
00:01:57.240 --> 00:02:00.360
<v Dan Holt>Z Redondo Beach v Kalifornii.</v>

27
00:02:00.360 --> 00:02:07.460
<v Dr. Beter>Mhm. No, o tom, že mi volal, neviem. Chcem povedať, že [nezrozumiteľné] to nikdy nespomenul. Vieš, väčšinou som bol v zahraničí.</v>

28
00:02:07.460 --> 00:02:10.300
<v Dan Holt>Hej. A teraz ste sa práve vrátili?</v>

29
00:02:10.300 --> 00:02:12.540
<v Dr. Beter>No, v utorok zasa odchádzam.</v>

30
00:02:12.540 --> 00:02:13.420
<v Dan Holt>Do Libanonu?</v>

31
00:02:13.420 --> 00:02:19.740
<v Dr. Beter>Ale nie, idem do Európy, vieš. Ja [nezrozumiteľné] súkromné nemocnice.</v>

32
00:02:19.740 --> 00:02:20.840
<v Dan Holt>Aha, rozumiem.</v>

33
00:02:20.840 --> 00:02:23.500
<v Dr. Beter>A aj v Anglicku, vieš.</v>

34
00:02:23.500 --> 00:02:24.320
<v Dan Holt>Mhm.</v>

35
00:02:24.320 --> 00:02:29.080
<v Dr. Beter>A venujem sa obchodom so zlatom a podobným veciam.</v>

36
00:02:29.080 --> 00:02:30.100
<v Dan Holt>Aha.</v>

37
00:02:30.100 --> 00:02:35.000
<v Dr. Beter>Chcem povedať, Dan, že sa stále dostávam k informáciám zvnútra, vieš.</v>

38
00:02:35.000 --> 00:02:38.500
<v Dan Holt>Aha, z finančných kruhov?</v>

39
00:02:38.500 --> 00:02:40.160
<v Dr. Beter>Zo všetkých oblastí, vieš.</v>

40
00:02:40.160 --> 00:02:40.560
<v Dan Holt>Naozaj?</v>

41
00:02:40.560 --> 00:02:46.940
<v Dr. Beter>Áno, ale nič s tým nerobím. Iba píšem krátke príspevky pre Virginiu Meves, vieš, do Wisconsin Report.</v>

42
00:02:46.940 --> 00:02:51.080
<v Dan Holt>Aha. A nič iné neposkytujete, tak?</v>

43
00:02:51.080 --> 00:03:01.500
<v Dr. Beter>Nie, nie. Hoci mám pár vybraných klientov, vieš. Tým účtujem poplatok za to, že im zaobstarám informácie o investíciách a podobných veciach, Dan.</v>

44
00:03:01.500 --> 00:03:03.040
<v Dan Holt>Aha, dobre.</v>

45
00:03:03.040 --> 00:03:06.800
<v Dr. Beter>Ale o tých ľuďoch som nepočul. A Mae Brussellová, tá sa tomu ešte stále venuje?</v>

46
00:03:06.800 --> 00:03:09.240
<v Dan Holt>Hej, zrejme áno. O nej ste už počuli?</v>

47
00:03:09.240 --> 00:03:11.400
<v Dr. Beter>Áno, už dávno.</v>

48
00:03:11.400 --> 00:03:13.280
<v Dan Holt>Mhm.</v>

49
00:03:13.280 --> 00:03:16.240
<v Dr. Beter>A čo ten druhý chlapík, o ktorom si hovoril?</v>

50
00:03:16.240 --> 00:03:27.340
<v Dan Holt>Má diskusnú reláciu. Vravel, že jeho poslucháčov to dosť zaujíma. Zdá sa mi, že už u nich v Toronte púšťal v rozhlase vaše kazety.</v>

51
00:03:27.340 --> 00:03:29.160
<v Dr. Beter>Pred dvoma rokmi?</v>

52
00:03:29.160 --> 00:03:38.520
<v Dan Holt>Myslím, že dokonca aj nedávno. Niektorí jeho poslucháči sa na vás pýtali. Či ešte žijete a čo sa vám stalo.</v>

53
00:03:38.520 --> 00:03:41.300
<v Dr. Beter>Vieš, Dan, keď má človek za sebou päť infarktov…</v>

54
00:03:41.300 --> 00:03:42.500
<v Dan Holt>Hej.</v>

55
00:03:42.500 --> 00:03:44.220
<v Dr. Beter>Dá to človeku poriadne zabrať.</v>

56
00:03:44.220 --> 00:03:47.120
<v Dan Holt>To verím. Väčšina ľudí ich toľko neprežije.</v>

57
00:03:47.120 --> 00:03:51.320
<v Dr. Beter>Myslím, že dobrotivý Boh chcel, aby som zostal nažive.</v>

58
00:03:51.320 --> 00:03:53.520
<v Dan Holt>Má s vami ešte nejaký zámer, to teda áno.</v>

59
00:03:53.520 --> 00:03:56.260
<v Dr. Beter>Nie, pri tom poslednom som zomrel, vieš.</v>

60
00:03:56.260 --> 00:03:57.060
<v Dan Holt>Naozaj ste zomreli?</v>

61
00:03:57.060 --> 00:04:03.700
<v Dr. Beter>Hej. Nastala u mňa klinická smrť a potom som asi o [nezrozumiteľné] minút, o štyri minúty zase ožil.</v>

62
00:04:03.700 --> 00:04:08.600
<v Dan Holt>Pamätáte si, čo sa stalo? Máte na tie chvíle nejakú spomienku?</v>

63
00:04:08.600 --> 00:04:13.860
<v Dr. Beter>Áno. Moje telo bolo… no, nech to bolo čokoľvek, bolo to úplne mimo môjho tela.</v>

64
00:04:13.860 --> 00:04:18.560
<v Dan Holt>Hm. Každý, komu sa to stalo, hovorí, že v tej chvíli cítil veľký pokoj.</v>

65
00:04:18.560 --> 00:04:22.180
<v Dr. Beter>Je to tak. Je to veľmi pokojné.</v>

66
00:04:22.180 --> 00:04:23.540
<v Dan Holt>To je teda niečo, však?</v>

67
00:04:23.540 --> 00:04:28.700
<v Dr. Beter>Áno. Zomrel som cestou do nemocnice a zrazu som bol vonku z auta.</v>

68
00:04:28.700 --> 00:04:30.740
<v Dan Holt>Aha, niekde vyššie nad ním?</v>

69
00:04:30.740 --> 00:04:32.800
<v Dr. Beter>Presne tak. Prešiel som rovno cez okno.</v>

70
00:04:32.800 --> 00:04:34.220
<v Dan Holt>Preboha, no nie je to niečo?</v>

71
00:04:34.220 --> 00:04:35.940
<v Dr. Beter>Bol to poriadny zážitok.</v>

72
00:04:35.940 --> 00:04:36.540
<v Dan Holt>Hej.</v>

73
00:04:36.540 --> 00:04:39.140
<v Dr. Beter>A bolo to všetko veľmi pokojné.</v>

74
00:04:39.140 --> 00:04:43.900
<v Dan Holt>Počul som už iných ľudí hovoriť niečo podobné. Len som sa nikdy osobne nerozprával s nikým, kto to zažil.</v>

75
00:04:43.900 --> 00:04:48.880
<v Dr. Beter>Áno. Všetko sčernie, si mŕtvy a odrazu sa začneš vznášať…</v>

76
00:04:48.880 --> 00:04:49.260
<v Dan Holt>Hm.</v>

77
00:04:49.260 --> 00:04:51.400
<v Dr. Beter>…smerom k jasnému svetlu.</v>

78
00:04:51.400 --> 00:04:52.760
<v Dan Holt>No, to je naozaj niečo.</v>

79
00:04:52.760 --> 00:04:54.460
<v Dr. Beter>Veru. No nie je to zvláštne?</v>

80
00:04:54.460 --> 00:04:55.320
<v Dan Holt>Áno.</v>

81
00:04:55.320 --> 00:05:00.620
<v Dr. Beter>Toto sa mi naozaj stalo, Dan. A ako to ide s kazetami? Darí sa ti nejaké predať alebo požičať?</v>

82
00:05:00.620 --> 00:05:03.100
<v Dan Holt>V poslednom čase to tu ide dosť pomaly.</v>

83
00:05:03.100 --> 00:05:05.120
<v Dr. Beter>Cez sviatky je to tak vždy.</v>

84
00:05:05.120 --> 00:05:06.500
<v Dan Holt>Možno máte pravdu.</v>

85
00:05:06.500 --> 00:05:09.140
<v Dr. Beter>Robíš si nejakú reklamu?</v>

86
00:05:09.140 --> 00:05:31.600
<v Dan Holt>Nie. No, robil som, čo sa dalo. Niečo som dal do rádia, skúšal som všeličo. Lenže ten pán, čo vedie rozhlasovú stanicu, povedal, že nechce… viete, niektoré informácie, ktoré som šíril, nechce púšťať na svojej stanici. Možno sa kvôli tomu dostával do nepríjemností alebo čo.</v>

87
00:05:31.600 --> 00:05:36.120
<v Dr. Beter>No áno. Pravda ťa vždy dostane do nepríjemností, vieš.</v>

88
00:05:36.120 --> 00:05:42.220
<v Dan Holt>Hej, asi máte pravdu. Niekto naňho musel tlačiť, [nezrozumiteľné]. O nič také nestál.</v>

89
00:05:42.220 --> 00:05:49.760
<v Dr. Beter>Aha, to je dobre. Vieš, zakaždým, keď sem chceš v lete prísť, bývame preč na polostrove Cape Cod.</v>

90
00:05:49.760 --> 00:05:51.560
<v Dan Holt>Aha, dobre. No…</v>

91
00:05:51.560 --> 00:05:53.120
<v Dr. Beter>Ale ozvi sa, ak sa zastavíš.</v>

92
00:05:53.120 --> 00:06:04.200
<v Dan Holt>Dobre. Ešte stále by sme k vám radi prišli, ak dá Pán a ak budeme môcť. Ale neviem. Záleží na tom, kedy sa nám tu podarí všetko na čas vybaviť, aby sme mohli na chvíľu odísť.</v>

93
00:06:04.200 --> 00:06:15.900
<v Dr. Beter>Dobre. Tak povedz tomu chlapíkovi z Toronta, aby mi zavolal, ak má záujem. Ja som ešte… Nemal som čas ani [nezrozumiteľné]. Teraz sa cítim oveľa lepšie. Možno sa do toho zasa pustím, vieš.</v>

94
00:06:15.900 --> 00:06:20.780
<v Dan Holt>Bolo by naozaj dobré, keby ste sa vrátili. Chcete teda, aby som mu dal vaše telefónne číslo?</v>

95
00:06:20.780 --> 00:06:21.340
<v Dr. Beter>Áno.</v>

96
00:06:21.340 --> 00:06:27.380
<v Dan Holt>Dobre. A čo ten druhý pán, Sal Princiotta?</v>

97
00:06:27.380 --> 00:06:29.420
<v Dr. Beter>Aj s ním sa porozprávam, vieš.</v>

98
00:06:29.420 --> 00:06:33.180
<v Dan Holt>Dobre, rozumiem. Predtým, ako mu dám vaše číslo, som len chcel vedieť, čo si o tom myslíte.</v>

99
00:06:33.180 --> 00:06:35.000
<v Dr. Beter>Veď aj mne sa tie peniaze zídu.</v>

100
00:06:35.000 --> 00:06:36.900
<v Dan Holt>Dobre, tak platí.</v>

101
00:06:36.900 --> 00:06:37.240
<v Dr. Beter>Iste.</v>

102
00:06:37.240 --> 00:06:52.400
<v Dan Holt>Jeden z našich poslucháčov sa pýtal, či ste nepočuli… či neviete niečo o tom, kedy by mohla prísť hospodárska kríza alebo niečo podobné. Či ešte nejaký čas zostanú banky otvorené. Viete to?</v>

103
00:06:52.400 --> 00:06:52.680
<v Dr. Beter>Áno.</v>

104
00:06:52.680 --> 00:06:54.600
<v Dan Holt>Myslíte, že zostanú otvorené?</v>

105
00:06:54.600 --> 00:06:59.300
<v Dr. Beter>No, svoj názor hovorím tým, ktorí mi zaň veľmi dobre zaplatia.</v>

106
00:06:59.300 --> 00:07:03.840
<v Dan Holt>Dobre. Tak tomu druhému pánovi dám vaše číslo a nech sa vám ozve sám.</v>

107
00:07:03.840 --> 00:07:05.500
<v Dr. Beter>Presne tak. Možno si niečo zarobíme.</v>

108
00:07:05.500 --> 00:07:06.060
<v Dan Holt>Dobre.</v>

109
00:07:06.060 --> 00:07:08.480
<v Dr. Beter>Môžeš dostať províziu za sprostredkovanie.</v>

110
00:07:08.480 --> 00:07:11.160
<v Dan Holt>Na tej mi až tak nezáleží. Len som…</v>

111
00:07:11.160 --> 00:07:12.640
<v Dr. Beter>Ale účty platiť musíš, nie?</v>

112
00:07:12.640 --> 00:07:21.480
<v Dan Holt>Hej. Väčšinou mi však stačí to, čo zarobím v práci. Toto robím len tak, viete, aby som mal čím tráviť čas a trochu pomohol ľuďom.</v>

113
00:07:21.480 --> 00:07:26.620
<v Dr. Beter>Rozumiem. No, keď som prišiel o zvukové listy, prišiel som aj o väčšinu svojho kapitálu, vieš.</v>

114
00:07:26.620 --> 00:07:31.480
<v Dan Holt>Hej. Hej, teraz sa toho tam veľa nedeje. Dobre.</v>

115
00:07:31.480 --> 00:07:32.300
<v Dr. Beter>Presne.</v>

116
00:07:32.300 --> 00:07:40.580
<v Dan Holt>Dobre, tak tým ľuďom dám vaše telefónne číslo. A ak budem môcť, skúsim niekedy prísť osobne, ak dá Pán.</v>

117
00:07:40.580 --> 00:07:42.740
<v Dr. Beter>Dobre, Dan. Aké máte u vás počasie?</v>

118
00:07:42.740 --> 00:07:44.840
<v Dan Holt>Dnes tu tak trochu prší.</v>

119
00:07:44.840 --> 00:07:46.960
<v Dr. Beter>Myslel som, že u vás sneží.</v>

120
00:07:46.960 --> 00:07:52.900
<v Dan Holt>Hej, koncom novembra sme mali sneh. Ani si nepamätám, že by tu niekedy snežilo tak skoro.</v>

121
00:07:52.900 --> 00:07:54.020
<v Dr. Beter>Viem, viem.</v>

122
00:07:54.020 --> 00:07:59.260
<v Dan Holt>Zvyčajne sneží až niekedy v januári či februári. Napadne nanajvýš tak palec snehu a to je všetko.</v>

123
00:07:59.260 --> 00:08:00.880
<v Dr. Beter>Veru. Bolo to nezvyčajné, však?</v>

124
00:08:00.880 --> 00:08:01.780
<v Dan Holt>Hej.</v>

125
00:08:01.780 --> 00:08:03.780
<v Dr. Beter>Deje sa veľa zvláštnych vecí.</v>

126
00:08:03.780 --> 00:08:05.380
<v Dan Holt>Veru, deje.</v>

127
00:08:05.380 --> 00:08:06.640
<v Dr. Beter>Tak dobre, Dan.</v>

128
00:08:06.640 --> 00:08:08.120
<v Dan Holt>Dobre. Tak vás už nebudem zdržiavať.</v>

129
00:08:08.120 --> 00:08:10.100
<v Dr. Beter>Dobre, ďakujem, že si zavolal.</v>

130
00:08:10.100 --> 00:08:10.780
<v Dan Holt>Dobre, dovidenia.</v>

131
00:08:10.780 --> 00:08:12.660
<v Dr. Beter>[Nezrozumiteľné] teraz naspäť do postele.</v>

132
00:08:12.660 --> 00:08:14.020
<v Dan Holt>Je ešte trochu skoro.</v>

133
00:08:14.020 --> 00:08:14.720
<v Dr. Beter>Dobre.</v>

134
00:08:14.720 --> 00:08:15.260
<v Dan Holt>Dobre. Dovidenia.</v>

135
00:08:15.260 --> 00:08:16.600
<v Dr. Beter>Nech ťa sprevádza Božia láska.</v>

