Архив на русском языке

С высоты птичьего полёта

Иллюстрированный путеводитель по справочнику A Bird’s-Eye View. Нумерация русских пояснений соответствует кадрам на оригинальной странице. Надписи и реплики в рисунках сохранены на английском.

Спорные объяснения и прогнозы приведены как позиции Бетера или редакции соответствующего издания.

01 · Путеводитель по восьмидесяти аудиописьмам

Страница оригинала 1 (англ.)
Страница оригинала 1 (англ.)
  1. С июня 1975 года по ноябрь 1982-го Бетер записал 80 аудиописем.
  2. Каждая кассета звучит около часа. Чтобы прослушать серию целиком, нужно примерно 80 часов.
  3. В 1983 году Audio Books, Inc. выпустило справочник Reference Digest ко всему собранию.
  4. Новому слушателю трудно удержать в памяти множество подробностей. Постоянным подписчикам приходилось вспоминать, о чём говорилось несколько лет назад.
  5. Политический сюжет Бетер строит вокруг трёх соперничающих групп и их меняющихся союзов.
  6. В экономической части он связывает деньги, кредит и влияние корпораций с борьбой за власть.
  7. В военной части разговор переходит от ядерной стратегии к утверждениям о тайных действиях в космосе.
  8. Этот обзор поможет выбрать тему. За подробностями можно вернуться к отдельным аудиописьмам.

К содержанию

02 · Три соперничающие силы в политической схеме Бетера

Страница оригинала 2 (англ.)
Страница оригинала 2 (англ.)
  1. Справочник объясняет мировые события борьбой трёх групп, которые, по мысли авторов, в основном действуют скрытно.
  2. Первую Бетер называет «картелем Рокфеллеров». Он объединяет под этим названием банки, нефтяные компании и другие корпорации.
  3. Вторую он именует «большевистско-сионистской осью». Это полемическое выражение самого Бетера.
  4. Третью составляют его «новые правители Кремля». По его версии, они отстранили большевиков от власти в Москве.
  5. Внутри этой схемы сотрудничество сменяется соперничеством, а распавшиеся союзы иногда возобновляются.
  6. Действие разворачивается в политике, финансах и военном соперничестве.
  7. Обвинения источника в адрес целых сообществ бездоказательны. По ним нельзя судить о евреях или о какой-либо другой группе людей.
  8. Далее справочник подробнее разбирает первую из этих групп.

К содержанию

03 · Истоки влияния Рокфеллеров

Страница оригинала 3 (англ.)
Страница оригинала 3 (англ.)
  1. В начале своего рассказа о 1975 годе справочник называет «картель Рокфеллеров» сильнейшей из трёх групп.
  2. Он описывает международную сеть нефтяных компаний, банков и других предприятий.
  3. Её истоки авторы видят в деятельности Джона Д. Рокфеллера-старшего и росте Standard Oil.
  4. Standard Oil разделили в 1911 году. Справочник утверждает, что отдельные компании продолжили согласовывать свои действия.
  5. В этом объяснении экономическое влияние даёт политическую власть, а она, в свою очередь, помогает расширять бизнес.
  6. Справочник приписывает семье влияние на журналистику и образование, в том числе на то, что о ней узнаёт публика.
  7. Известные пожертвования Рокфеллера авторы рассматривают и как способ изменить его общественный образ.
  8. Освобождённые от налогов фонды они изображают связующим звеном между благотворительностью, учреждениями и бизнесом.

К содержанию

04 · Четверо братьев и судьба семейного влияния

Страница оригинала 4 (англ.)
Страница оригинала 4 (англ.)
  1. Проследив историю трёх поколений, справочник переходит к четырём братьям в послевоенные годы.
  2. Джону Д. III, Нельсону, Лоренсу и Дэвиду он отводит разные сферы деятельности.
  3. Нельсона авторы связывают с Латинской Америкой, а Джона Д. III — с расширением бизнеса в Африке.
  4. Лоренса они связывают с авиацией, космосом и оборонной промышленностью, Дэвида — с банками и разведкой.
  5. Послевоенный рост семейного влияния справочник объясняет нефтяными доходами и зарубежной помощью. Поворотным моментом он называет нефтяное эмбарго 1973 года.
  6. Бетер связывает последующие неудачи со спорами о золоте в 1974–1975 годах и предполагаемым разрывом с Кремлём в 1976–1977 годах.
  7. Смерть Джона Д. III в 1978 году и Нельсона в 1979-м источник также вписывает в версию о скрытой борьбе.
  8. К концу серии, в 1982 году, авторы изображают реорганизованный «картель», который пытается восстановить своё влияние.

К содержанию

05 · Вторая группа в теории Бетера

Страница оригинала 5 (англ.)
Страница оригинала 5 (англ.)
  1. В своём конспирологическом рассказе справочник называет вторую группу «большевистско-сионистской осью».
  2. Главу открывают два события 1917 года — революция в России и Декларация Бальфура.
  3. Авторы смешивают разные понятия — большевизм, сионизм и еврейскую идентичность.
  4. Через рассказ о хазарском происхождении поколениям евреев приписывают единый тайный замысел. Это распространённый антисемитский конспирологический мотив.
  5. Справочник также утверждает, что советские руководители и представители бизнеса Рокфеллеров состояли в тайном союзе.
  6. Даже соперничество времён холодной войны авторы трактуют как сговор с целью разделить мир на два лагеря.
  7. Войны и экономический спад они объясняют предполагаемым планом сближения политических систем.
  8. Далее следует рассказ о предполагаемом распаде союза и переносе борьбы в США.

К содержанию

06 · Распад предполагаемого союза

Страница оригинала 6 (англ.)
Страница оригинала 6 (англ.)
  1. По версии Бетера, после смерти Сталина противники большевиков постепенно оттеснили прежнее советское руководство.
  2. Эмиграцию некоторых советских граждан справочник истолковывает как изгнание проигравших в борьбе за власть.
  3. Разрыв он связывает с рассказами о подводных ракетах в 1976 году и тайном космическом сражении в 1977-м.
  4. Авторы утверждают, что Рокфеллеры помогли прежним советским союзникам занять влиятельные должности в США.
  5. Предполагаемый конфликт они изображают как соперничество двух способов управления — через корпорации и через государство.
  6. В эту схему справочник включает политику Пентагона, трагедию в Гайане и смерти членов семьи Рокфеллеров.
  7. К 1982 году, по версии авторов, Кремль и «картель» достигли ограниченного соглашения против общего соперника.
  8. Глава заканчивается предупреждением о возможном обострении на Ближнем Востоке. Далее речь идёт о «новых правителях Кремля».

К содержанию

07 · Кого Бетер называл «новыми правителями Кремля»

Страница оригинала 7 (англ.)
Страница оригинала 7 (англ.)
  1. В конце 1977 года Бетер заявил, что высшая власть в СССР перешла к группе противников большевиков.
  2. Осенью 1978 года в аудиописьме № 38 он подробнее изложил свою версию о России и её новых правителях.
  3. Он называл их старинной русской христианской общиной, некогда влиявшей на царский двор.
  4. По версии справочника, эта группа добивалась власти около шестидесяти лет.
  5. Бетер предупреждал слушателей, что её взгляды могут отличаться от взглядов западных христиан.
  6. Признаком перемен справочник считал, например, доставку партии Библий в начале 1979 года.
  7. Авторы также упоминали исполнение «Мессии» Генделя в Московской консерватории в 1979 году.
  8. Визит проповедника Билли Грэма в Москву в 1982 году они использовали как аргумент в пользу своей политической версии.

К содержанию

08 · Деньги, труд и покупательная способность

Страница оригинала 8 (англ.)
Страница оригинала 8 (англ.)
  1. Экономический раздел начинается с повседневного вопроса. Почему людям удобнее обмениваться с помощью денег, чем напрямую менять товар на товар?
  2. Справочник связывает появление денег со специализацией, сотрудничеством и разделением труда.
  3. Вместе люди могут произвести больше, чем им требуется для непосредственного выживания.
  4. Этот излишек позволяет обществу поддерживать искусство, культуру и другие занятия.
  5. Сбережения дают человеку возможность отложить часть сегодняшнего дохода на будущее.
  6. Когда цены растут, за ту же сумму можно купить меньше. Поэтому инфляция снижает покупательную способность денежных сбережений.
  7. От повседневной роли денег справочник переходит к власти учреждений, которые выпускают деньги и определяют условия кредита.
  8. Денежную нестабильность авторы приписывают умышленному вмешательству. Далее они развивают эту мысль на примерах из истории США.

К содержанию

09 · Ранние споры о денежной власти в США

Страница оригинала 9 (англ.)
Страница оригинала 9 (англ.)
  1. Раннюю историю Соединённых Штатов справочник рассматривает как спор о праве контролировать деньги.
  2. Отправной точкой служат Конституция и денежные полномочия Конгресса, подотчётного гражданам.
  3. Большое место в изложении занимает Банк Соединённых Штатов.
  4. В 1832 году Эндрю Джексон наложил вето на продление устава Второго банка США. Действовавший устав в тот год сохранил силу.
  5. Затем авторы связывают финансирование Гражданской войны со спором о выпуске денег.
  6. Присутствие российского флота они толкуют в рамках той же борьбы, приписывая ему скрытые финансовые мотивы.
  7. Рост промышленных состояний справочник связывает с расширением сети финансового влияния.
  8. Утверждение, будто одна семья веками управляла событиями, требует доказательств. Само родство ничего такого не доказывает.

К содержанию

10 · Новая денежная система 1913 года

Страница оригинала 10 (англ.)
Страница оригинала 10 (англ.)
  1. Банковская нестабильность стала фоном для создания центральной банковской системы США.
  2. В 1913 году была учреждена Федеральная резервная система. Справочник считает это поворотным моментом.
  3. Обещанием новой системы он называет устойчивость денежного обращения.
  4. Сведение ФРС к частному семейному предприятию искажает устройство этого учреждения.
  5. Авторы приписывают представителям интересов Рокфеллеров ведущую роль в тайном финансовом партнёрстве.
  6. Предполагаемое равновесие сил справочник пытается проследить в послевоенном росте банков и промышленности.
  7. К концу 1970-х годов авторы изображают этот союз расколотым, а руководство — предметом борьбы.
  8. На следующей странице биржевой крах 1929 года и Великая депрессия служат авторам примером злоупотребления денежной властью.

К содержанию

11 · От кредитного бума к Великой депрессии

Страница оригинала 11 (англ.)
Страница оригинала 11 (англ.)
  1. Рассказ о кризисе 1929 года начинается с биржевого бума, который подпитывал доступный кредит.
  2. При покупке акций на заёмные средства убытки могли превысить сумму, вложенную самим покупателем.
  3. Ужесточение кредита сделало эту систему особенно уязвимой.
  4. Вынужденные продажи сбивали цены, вызывая новые продажи. Справочник отводит этому механизму главную роль.
  5. От биржевого обвала авторы переходят к банковским банкротствам и потере доверия вкладчиков.
  6. Крах банков и сокращение кредитования ударили по семьям, предприятиям и занятости.
  7. Покупатели с наличными могли приобрести подешевевшие активы. Справочник идёт дальше и предполагает предварительный сговор.
  8. Серьёзные ошибки Федеральной резервной системы документированы. Версия об умышленном плане — отдельное утверждение авторов.

К содержанию

12 · Доллар и золото в 1933–1971 годах

Страница оригинала 12 (англ.)
Страница оригинала 12 (англ.)
  1. В годы Великой депрессии власти принимали чрезвычайные меры. В 1933 году банки по всей стране временно закрыли.
  2. Политика Рузвельта ограничила частное владение монетарным золотом и изменила условия обмена доллара на золото внутри страны.
  3. Важное уточнение к справочнику. По закону 1934 года монетарное золото перешло в ведение Казначейства США.
  4. В послевоенной системе всё большую роль играл доллар как международная валюта.
  5. К 1968 году относится отмена требования обеспечивать банкноты Федеральной резервной системы золотым резервом.
  6. В 1971 году Никсон приостановил обмен долларов на золото для иностранных официальных держателей.
  7. Справочник видит в отказе от золотого обеспечения путь к манипуляциям. Устойчивость фиатных денег зависит от институтов и доверия общества.
  8. Далее речь идёт об инфляции, процентных ставках и экономическом застое.

К содержанию

13 · Годы стагфляции

Страница оригинала 13 (англ.)
Страница оригинала 13 (англ.)
  1. Справочник описывает время, когда цены росли, а экономический рост и занятость ослабевали.
  2. Такое сочетание инфляции, застоя и, как правило, высокой безработицы называют стагфляцией.
  3. Дорогой кредит затрудняет инвестиции, ограничивает расходы предприятий и увеличивает нагрузку на семейный бюджет.
  4. После кратких оживлений экономики, пишут авторы, инфляционное давление возвращалось.
  5. Здесь они ссылаются на книгу Бетера 1973 года «Заговор против доллара».
  6. Преднамеренное разрушение экономики — объяснение Бетера. На инфляцию и застой влияют разные, взаимосвязанные причины.
  7. Для вкладчика важно, сколько товаров можно купить на сбережения, а не только какая сумма записана на счёте.
  8. Справочник предсказывал крах валютной системы и возвращение к золоту. Это прогноз, сделанный в своё время.

К содержанию

14 · Что известно и что утверждалось о золотых запасах

Страница оригинала 14 (англ.)
Страница оригинала 14 (англ.)
  1. Золоту справочник отводит центральную роль в восстановлении доверия после предсказанного им кризиса.
  2. Одним из каналов международного движения официальных запасов был Лондонский золотой пул, образованный в 1961 году.
  3. Авторы описывают крупные поставки из американских хранилищ в последующие годы.
  4. Отдельно они утверждают, что часть золота была тайно вывезена без отражения в отчётности.
  5. Для проверки важно различать записи в балансе, фактическое наличие металла и ответственность за его хранение.
  6. По мысли авторов, сосредоточение золота у небольшого числа владельцев дало бы им особую власть во время валютного кризиса.
  7. В конце экономического раздела справочник возвращается к труду обычных людей и сохранности их сбережений.
  8. Следующая часть посвящена войне, стратегии и заявлениям о секретных вооружениях.

К содержанию

15 · Война как инструмент власти

Страница оригинала 15 (англ.)
Страница оригинала 15 (англ.)
  1. Военный раздел начинается с вопроса, почему войны продолжаются, хотя их цена в человеческих жизнях так высока.
  2. Один ответ справочника — возможность расширить влияние за рубежом.
  3. Другой — рост власти правительства внутри страны в условиях чрезвычайного положения.
  4. Авторы утверждают, что крупные фонды связывали войны с долгосрочным проектом мирового правительства.
  5. Они сопоставляют мирные лозунги Вудро Вильсона с последующим вступлением США в Первую мировую войну.
  6. Более поздние войны справочник истолковывает через тот же предполагаемый план.
  7. Затем он связывает изменение баланса сил с быстрым развитием вооружений.
  8. Следующий поворот этого рассказа — космические полёты и заявления о лучевом оружии.

К содержанию

16 · «Аполлон» и предполагаемая тайная программа

Страница оригинала 16 (англ.)
Страница оригинала 16 (англ.)
  1. Начало космической эры и появление лазеров авторы рассматривают как два условия нового стратегического соперничества.
  2. Открытой отправной точкой рассказа служит лунная цель, которую Кеннеди поставил в 1961 году.
  3. Высадки «Аполлонов» документированы. Справочник приписывает программе ещё и тайное военное назначение.
  4. По версии источника, после «Аполлона-17» в декабре 1972 года полёты на Луну якобы продолжались втайне.
  5. Отправной базой предполагаемых полётов авторы называют Диего-Гарсию.
  6. Станции «Скайлэб» они отводят роль промежуточного пункта на пути к Луне.
  7. Предполагаемая лунная база фигурирует в их рассказе об оружии, направленном на Землю.
  8. Авторы утверждают, что новое кремлёвское руководство обнаружило этот замысел и решило ему помешать.

К содержанию

17 · Заявления о подводных ракетах в 1976 году

Страница оригинала 17 (англ.)
Страница оригинала 17 (англ.)
  1. Летом 1976 года Бетер заявил о советских ракетах вблизи американского побережья.
  2. Справочник описывает предполагаемую роль малых подводных лодок и установок на морском дне.
  3. Опасность Бетер усматривал в почти полном отсутствии времени на предупреждение.
  4. По версии справочника, его сообщения позволили генералу Джорджу Брауну добиваться расследования и ответных действий.
  5. Авторы рассказывают о споре вокруг удаления предполагаемых ракет и приписывают решение президенту Форду.
  6. Сам Бетер говорил, что в сентябре 1976 года передал Пентагону дополнительные сведения на встрече.
  7. По его рассказу, часть оружия убрали, но полного разрешения кризиса не последовало.
  8. Позднее он выдвинул отдельную версию об американских донных ракетах, якобы нацеленных на СССР.

К содержанию

18 · «Битва в ночь урожайной Луны» 1977 года

Страница оригинала 18 (англ.)
Страница оригинала 18 (англ.)
  1. Следующее событие в рассказе Бетера приходится на полнолуние 27 сентября 1977 года. В эту ночь он помещает предполагаемое сражение.
  2. Справочник утверждает, что в лунном кратере Коперник находилась скрытая военная база.
  3. По версии авторов, её лучевое оружие было почти готово к применению.
  4. Они приписывают уничтожение базы советскому орбитальному оружию.
  5. В их рассказе американский экипаж погиб, а база прекратила выходить на связь.
  6. Авторы связывают этот сюжет с «Космосом-954» и переосмысливают последующее падение аппарата в Канаде как вынужденную посадку.
  7. Предполагаемую победу они считают началом стратегического превосходства СССР в космосе.
  8. В состав описанной ими «триады» входят перехватчики, лунное лучевое оружие и парящие «космосферы».

К содержанию

19 · Перехватчики и спор о судьбе «Скайлэба»

Страница оригинала 19 (англ.)
Страница оригинала 19 (англ.)
  1. Первый элемент предполагаемой триады — флот орбитальных перехватчиков.
  2. Справочник приписывает этим аппаратам пучковое оружие.
  3. По его версии, с конца 1977-го до весны 1978 года они выводили из строя американские разведывательные спутники и спутники раннего предупреждения.
  4. Этой предполагаемой уязвимостью авторы объясняют давление на США на переговорах о вооружениях.
  5. Инцидент с корейским авиалайнером в апреле 1978 года они представляют как разведывательную миссию.
  6. Авторы заявляют, что «Скайлэб» был уничтожен ещё в октябре 1977 года, чтобы помешать возвращению на Луну.
  7. По данным НАСА, станция вошла в атмосферу 11 июля 1979 года. Справочник выдвигает собственную версию сокрытия её судьбы.
  8. Второй элемент триады в этом рассказе — предполагаемая сеть вооружений на Луне.

К содержанию

20 · Лунные лучи и двойная вспышка

Страница оригинала 20 (англ.)
Страница оригинала 20 (англ.)
  1. Вторым элементом своей схемы справочник называет предполагаемую сеть лунного пучкового оружия.
  2. С его испытанием авторы связывают циклон и затопление побережья Индии в ноябре 1977 года.
  3. Яркую двойную вспышку они считают отличительным признаком этого предполагаемого оружия.
  4. Через эту гипотезу они объясняют сигнал, зарегистрированный спутником Vela в 1979 году.
  5. Вместо версии о ядерном испытании справочник предлагает версию о тайном эксперименте с погодой.
  6. Он утверждает, что позднее такие эксперименты якобы проводили над открытым морем.
  7. За подробностями авторы отсылают к аудиописьму Бетера за февраль 1980 года.
  8. Действие следующей части рассказа переносится ближе к Земле, к предполагаемым «космосферам».

К содержанию

21 · «Космосферы» как третий элемент

Страница оригинала 21 (англ.)
Страница оригинала 21 (англ.)
  1. «Космосферами» справочник называет предполагаемые электрогравитационные аппараты советского секретного флота.
  2. По словам источника, их американские сторонники добивались похожих исследований, пока США сосредоточились на лунной программе.
  3. Начало предполагаемой эксплуатации авторы относят к декабрю 1977 года.
  4. С этими аппаратами они связывают сообщения о загадочном грохоте на побережье.
  5. Грохот они объясняют предполагаемым атмосферным действием рассеянных пучков частиц.
  6. В их версии эти демонстрации должны были запугать руководство США и впоследствии прекратились.
  7. Авторы утверждают, что аппараты наблюдали за стратегическими объектами, в частности за ракетными базами.
  8. Ряд американских военных программ они истолковывают как ответ на эту предполагаемую угрозу.

К содержанию

22 · Программа MX и предполагаемая ракета «Минитмен TX»

Страница оригинала 22 (англ.)
Страница оригинала 22 (англ.)
  1. Справочник утверждает, что у программы MX была скрытая цель, отличная от заявленной.
  2. Публичную дискуссию о мобильном базировании он трактует как отвлечение внимания от другой, якобы уже развёрнутой ракеты меньшего размера.
  3. В июне 1980 года Бетер дал этой предполагаемой системе название «Минитмен TX».
  4. По его версии, для неё использовали железнодорожный транспорт в США.
  5. В качестве аргумента справочник приводит присланные слушателями снимки, которые были опубликованы в бюллетене.
  6. Поздние решения по MX и споры о малых мобильных ракетах авторы связывают с этим прежним заявлением.
  7. Выбор подвижной системы они объясняют версией Бетера о наблюдении с «космосфер».
  8. Справочник связывает всё это с предполагаемыми планами первого удара и переходит к теме малозаметности.

К содержанию

23 · Малозаметность и «самолёт-призрак»

Страница оригинала 23 (англ.)
Страница оригинала 23 (англ.)
  1. Ещё одним примером открытой программы с предполагаемым скрытым назначением служат технологии малозаметности.
  2. Авторы распространяют эту версию и на корабли, связывая их с событиями в Южной Атлантике в 1982 году.
  3. Весной 1982 года Бетер описывал предполагаемый «самолёт-призрак».
  4. Он утверждал, будто электромагнитное поле заставляло свет огибать самолёт.
  5. Аппарату приписывали одновременно оптическую невидимость и малую радиолокационную заметность.
  6. Справочник ссылается на вычислительную технику и сверхпроводимость, но не приводит проверяемых доказательств устройства.
  7. Тому же полю приписывается способность защищать от лучевого оружия.
  8. Бетер включает эти свойства в свой сценарий подготовки к ядерной войне.

К содержанию

24 · Ложные тревоги, шаттлы и военные сценарии

Страница оригинала 24 (англ.)
Страница оригинала 24 (англ.)
  1. В конце раздела справочник описывает предполагаемый замысел представить первый удар как ответный.
  2. Ложные предупреждения о ядерном нападении авторы истолковывают как намеренные репетиции.
  3. В этом сценарии экипажи считали бы, что отвечают на уже начавшееся нападение.
  4. Авторы также заявляют об ограничении возможностей США вести длительные военные операции в космосе.
  5. В связи с этим они приписывают открытой программе шаттлов скрытые разведывательные задачи.
  6. В руководстве программой они видят ещё один признак предполагаемого военного приоритета.
  7. Опасность, о которой они предупреждают, — сочетание новых технологий и политического обмана во время кризиса.
  8. Обзор возвращается к трём группам и смыслу, который Бетер придавал их соперничеству.

К содержанию

25 · Общий сюжет восьмидесяти аудиописем

Страница оригинала 25 (англ.)
Страница оригинала 25 (англ.)
  1. В восьмидесяти выпусках Бетер пытался свести внешне разрозненные события к единой скрытой схеме.
  2. Её основа — три соперничающих группы и переменчивые отношения между ними.
  3. Предполагаемые разрывы 1976–1977 годов, по его версии, перенесли борьбу в США, а позднее возник ограниченный союз.
  4. Главные средства этой борьбы в его изложении — экономика, разведка и военные технологии.
  5. Бетер придавал конфликту также духовный и нравственный смысл.
  6. С ухудшением его здоровья серия завершилась в ноябре 1982 года. Справочник 1983 года подводит её итоги.
  7. Первоначальные письма полезно сопоставлять с независимыми документами, сверяя авторство, даты и основания каждого утверждения.
  8. Иллюстрированный путеводитель помогает найти первоисточник. Доказательную силу его утверждений следует оценивать отдельно.

К содержанию