peterdavidbeter.comAudio Letters · 81–82

Traduction française

Dan Holt au téléphone avec le Dr Peter Beter

Les repères temporels renvoient à l’enregistrement intégral. Sélectionnez un repère pour écouter le passage. Les crochets signalent des mots difficiles à entendre.

Premier appel

00:05–11:12
Sous-titres (.vtt)
00:0500:05Dr Beter

Allô ?Hello?

00:0600:06Dan Holt

Allô, je parle bien au docteur Beter ? C’est Dan Holt, de Creswell, dans l’Oregon. Le service de cassettes Dan Holt.Hello, is this Dr. Beter? This is Dan Holt in Creswell, Oregon. Dan Holt Tape Service.

00:1200:12Dr Beter

Oui.Yes.

00:1300:13Dan Holt

Vous m’aviez donné votre numéro de téléphone.You gave me your phone number.

00:1400:14Dr Beter

Bien sûr. Comment allez-vous ?Sure. How are you?

00:1600:16Dan Holt

Très bien.Just fine.

00:1700:17Dr Beter

Tant mieux. Comment vont les affaires ?Good. How’s business doing?

00:2000:20Dan Holt

Très bien.Just fine.

00:2100:21Dr Beter

Tant mieux.Good.

00:2100:21Dan Holt

Enfin, pas si bien que ça. Depuis la dernière fois qu’on s’est parlé, je crois qu’on a vendu à peine trois cassettes et qu’on en a loué six ou neuf, quelque chose comme ça.Uh, not real good. I mean, I think we’ve only got probably about three tapes sold and about six or nine or something like that rented since the last time I heard from you.

00:3300:33Dr Beter

Oui, enfin, les gens… De nos jours, il faut vraiment être d’une certaine trempe pour vouloir entendre la vérité.Yeah, well, people… you’ve got to be a special type of person to hear the truth anymore.

00:3800:38Dan Holt

Oui, on dirait bien.Yeah, it seems like.

00:3900:39Dr Beter

C’est ça, c’est ça. Comment ça va par chez vous ?Right, right. How’s things out there?

00:4100:41Dan Holt

Oh, plutôt bien.Oh, pretty good.

00:4200:42Dr Beter

Et le temps ?Weather-wise?

00:4400:44Dan Holt

Eh bien, pour l’instant il fait assez beau.Well, the weather is all right so far.

00:4600:46Dr Beter

Hum-hum.Uh-huh.

00:4700:47Dan Holt

Et chez vous ? Hier, ici, il devait faire dans les quatre-vingts degrés Fahrenheit, quelque chose comme ça.How is it back there? I think it was about eighty or something like that yesterday.

00:5000:50Dr Beter

Bon sang ! Ici, il pleut et il fait froid.Good Lord. It’s wet and cold here.

00:5200:52Dan Holt

Ah bon ?Oh, really?

00:5300:53Dr Beter

Oui.Yeah.

00:5400:54Dan Holt

Tiens, votre voix est un peu différente. Est-ce que vous… ?Huh. Your voice sounds a little different. Did you…?

00:5700:57Dr Beter

Ça fait une heure environ que je parle au téléphone.I’ve been talking on the telephone for about the last hour.

00:5900:59Dan Holt

Ah, c’est pour ça ?Oh, is that why?

01:0101:01Dr Beter

Oh oui. Tous ces gens qui m’appellent, vous savez.Oh, yeah. These people calling me up, you know.

01:0301:03Dan Holt

Justement, un monsieur m’a appelé, ou plutôt il m’a écrit. Il voulait savoir si vous permettiez qu’on donne votre numéro, parce que…Oh, there’s a man that called me, or that wrote, and he was just wondering if you wanted your phone number given out, because…

01:0901:09Dr Beter

Non, ne donnez pas mon numéro de téléphone.No, don’t give my telephone number out.

01:1101:11Dan Holt

Alors je ne le donnerai pas.Then I won’t.

01:1201:12Dr Beter

J’ai mal à la gorge en ce moment et ici tout le monde est enrhumé. Il pleut, il fait froid et humide.I’ve got a sore throat now, and everybody’s got a cold here. It’s raining and cold and damp.

01:1701:17Dan Holt

D’accord, je ne le donnerai pas.Okay, I won’t then.

01:1801:18Dr Beter

C’est terrible [inaudible] ici.It’s terrible [unclear] here.

01:2001:20Dan Holt

D’accord. À propos, j’aimerais enregistrer notre conversation. Est-ce que je pourrais vous poser quelques questions aujourd’hui, si ça ne vous dérange pas ?Okay. Anyway, I’d like to record this, if I could ask you a few questions today, if you wouldn’t mind.

01:3001:30Dr Beter

Bon sang, je viens juste de raccrocher après une interview ! De quoi s’agit-il ?Oh boy, I just got off the telephone giving an interview. What’s this all about?

01:3401:34Dan Holt

Eh bien, je voulais vous demander si vous en saviez davantage sur l’explosion en Russie.Okay, well, I was going to ask you if you knew any more about the explosion there in Russia.

01:4101:41Dr Beter

Oh, non. Écoutez, Dan, je ne suis plus au courant de tout ça. J’ai repris mon ancien métier d’avocat.Oh, no. Listen, Dan, I don’t know any of that stuff anymore because I’m back to my old profession of being a lawyer.

01:5101:51Dan Holt

Ah.Oh.

01:5201:52Dr Beter

Et je m’occupe aussi de questions économiques. C’est tout ce que je fais aujourd’hui, Dan.And also on economic matters. That’s all I’m doing today, Dan.

01:5601:56Dan Holt

D’accord.Okay.

01:5601:56Dr Beter

Je veux dire qu’aujourd’hui mes contacts me fournissent uniquement des renseignements économiques.I mean, all my contacts now, all they’re doing is giving me economic intelligence.

02:0402:04Dan Holt

Ah, je vois. Juste sur la situation économique, c’est tout ?Oh, I see. Just about the economic situation is all?

02:0802:08Dr Beter

Exactement. C’est tout ce dont je parle maintenant.That’s right. That’s all I talk about now.

02:1002:10Dan Holt

Ah, d’accord.Oh, okay.

02:1102:11Dr Beter

Je n’ai tout simplement pas le temps de faire autre chose, vous savez. Il faut que je gagne ma vie, mon garçon.Because I just don’t have time, you know, to do anything else. I’ve got to make a living, son.

02:1702:17Dan Holt

Oui, c’est vrai. C’est le cas pour tout le monde.Yeah. Well, that’s true. Everybody has to do that.

02:1902:19Dr Beter

J’ai trois enfants et une femme formidable.I’ve got three children and a good wife.

02:2202:22Dan Holt

Oui.Yeah.

02:2302:23Dr Beter

Alors il le faut bien. J’ai consacré dix ans de ma vie et de mon capital à essayer d’informer les Américains. Et eux, eh bien, vous savez, ils ont leurs propres soucis.So I’ve got to do that. I’ve expended ten years of my life and capital in trying to inform the American people. And they just, you know, they’ve got their own troubles.

02:3402:34Dan Holt

Oui, certains ont leurs soucis, mais il y en a encore que ça intéresse.Well, some of them do, but there’s some that are still interested.

02:3702:37Dr Beter

Oh, je sais. Je le vois aux lettres que je reçois.Oh, I know. I can tell by my letters I’m getting.

02:3902:39Dan Holt

Oui, je me demandais simplement si, enfin…Yeah, I’m just wondering if, you know…

02:4102:41Dr Beter

Vous ne lisez pas le Wisconsin Report ?Don’t you read the Wisconsin Report?

02:4402:44Dan Holt

Non, j’ai juste lu cet article-là.No, I just read that one article.

02:4602:46Dr Beter

Eh bien, j’y publie un article tous les mois.Well, I publish an article every month in there.

02:4902:49Dan Holt

Ah, on peut s’y abonner, alors ?Oh, you can subscribe to it then, huh?

02:5202:52Dr Beter

Oui, ça ne coûte qu’une dizaine de dollars par an.Well, it’s only about ten dollars a year.

02:5402:54Dan Holt

Ah, d’accord. Je ne savais pas. Je pensais qu’ils n’avaient publié que cet article-là.Oh, okay. I didn’t know. I thought they just ran that one article.

02:5802:58Dr Beter

Non, ils en publient un chaque mois. Et entre-temps ils utilisent… ils transcrivent les émissions de radio auxquelles j’ai participé autrefois.No, they run one every month. And in the meantime they’re using… they transcribe my radio programs that I had in the past.

03:0903:09Dan Holt

Ah, je ne savais pas que vous aviez… D’accord.Oh, I didn’t know you had… Okay.

03:1103:11Dr Beter

Vous devriez écrire au Wisconsin Report, Dan.You’d better write the Wisconsin Report, Dan.

03:1503:15Dan Holt

Oh, j’ai deux enregistrements d’émissions de radio californiennes, sur les Rockefeller. Ça remonte à loin.Oh, I’ve got a couple of recordings of California radio reports that were given way back about the Rockefellers.

03:2203:22Dr Beter

Justement, c’est ce qu’ils font. Ils transcrivent toutes ces vieilles cassettes à moi, les enregistrements de ces émissions.Well, that’s what they’re doing. They’re transcribing all these old tapes of mine, these broadcast tapes.

03:2903:29Dan Holt

Ah, d’accord.Oh, okay.

03:3003:30Dr Beter

Et ils reçoivent des centaines de textes de tout le pays.And they’re getting hundreds of scripts all over the country.

03:3403:34Dan Holt

Ah, pour le journal ?Oh, for the newspaper?

03:3603:36Dr Beter

Bien sûr.Sure.

03:3703:37Dan Holt

Ah, d’accord. Très bien.Oh, okay. All right.

03:3903:39Dr Beter

Et puis elle vend les transcriptions des Lettres audio, les anciennes Lettres audio.And then she sells the transcripts of the Audio Letters, of the past Audio Letters.

03:4403:44Dan Holt

Je vois. D’accord.I see. Okay.

03:4603:46Dr Beter

Vous devriez prendre contact avec elle, Dan.You should get in touch with her, Dan.

03:4803:48Dan Holt

Oui, je crois bien. J’ai toujours le journal, je peux y retrouver l’adresse.Well, I guess so. I’ve still got the newspaper. I can get the address off there.

03:5103:51Dr Beter

Oui, boîte postale 45.Yeah, Post Office Box 45.

03:5403:54Dan Holt

Boîte postale 45.Post Office Box 45.

03:5603:56Dr Beter

Oui, Brookfield, Wisconsin. Cinq-trois-zéro-cinq, quelque chose comme ça. Cinq-trois-zéro-cinq, quelque chose comme ça.Yeah, Brookfield, Wisconsin. Five-three-oh-five, something like that. Five-three-oh-five, something like that.

04:0504:05Dan Holt

Cinq-trois-zéro-cinq, oui. D’accord, je pourrai vérifier.Five-three-oh-five, yeah. Okay, well, I can look at that.

04:1004:10Dr Beter

[Inaudible], Dan. Oui, c’est cinq-trois-zéro-[inaudible], Brookfield, Wisconsin.[Unclear], Dan. Yeah, it’s five-three-oh-[unclear], Brookfield, Wisconsin.

04:2404:24Dan Holt

D’accord.Okay.

04:2504:25Dr Beter

Et mettez simplement Virginia Meves. M-E-V-E-S. Et maintenant…And just put down Virginia Meves. M-E-V-E-S. And now…

04:2904:29Dan Holt

Virginia comment ?Virginia what?

04:3104:31Dr Beter

M-E-V-E-S. Meves.M-E-V-E-S. Meves.

04:3304:33Dan Holt

Virginia Meves.Virginia Meves.

04:3504:35Dr Beter

C’est elle qui publie le journal.She’s the publisher.

04:3704:37Dan Holt

Ah.Oh.

04:3804:38Dr Beter

Dites-lui que vous aimeriez recevoir quelques anciens numéros : elle publie en ce moment une interview que j’ai faite avec [prénom indistinct] Bentley, à Charleston, en Virginie-Occidentale.And tell her you want some past copies, because she’s running now an interview that I had with [name unclear] Bentley down in Charleston, West Virginia.

04:4604:46Dan Holt

D’accord. Ça fait combien de temps qu’ils publient vos… ?Okay. How long have they been running your…?

04:4804:48Dr Beter

Mais enfin, depuis que j’ai arrêté les Lettres audio !Oh, for God’s sakes, ever since I stopped the Audio Letter.

04:5104:51Dan Holt

Ah. Pratiquement depuis ce temps-là ?Oh. Almost ever since back then?

04:5404:54Dr Beter

Oh oui. Elle se sert de ces enregistrements que les gens ont faits, vous savez. Des femmes m’ont dit qu’elles les avaient, des hommes aussi : des interviews que j’ai données sur des radios dans tout le pays.Oh, yeah. She’s been taking these recordings, you know, that people have recorded. Some of the women said they’ve got them, men have them, where I was interviewed on radio stations all over the country.

05:0605:06Dan Holt

Oui, j’en ai deux, de radios de Californie, par ici.Yeah, I’ve got two of them from the California radio stations down here.

05:1105:11Dr Beter

Eh bien, voyez ça avec Virginia Meves. Elle vous les achètera peut-être.Well, make a deal with Virginia Meves. She may pay you for them.

05:1405:14Dan Holt

Ah, d’accord. D’ailleurs, il y a toujours des gens qui s’intéressent vraiment à la moindre information qu’ils pourraient obtenir. Connaîtriez-vous quelqu’un qui puisse fournir ne serait-ce que des renseignements sommaires sur ce qui se passe en ce moment ? Les navettes spatiales, par exemple, ou encore Rajneesh [inaudible], ce genre de choses ?Oh, okay. Also, I was just wondering, there’s several people still really interested in any kind of information they can get. I was just wondering, do you know of anyone that could give even low intelligence information on just some of the things that are taking place right now? Like space shuttles and, well, like the Rajneesh [unclear] and things like that?

05:3905:39Dr Beter

J’aimerais pouvoir vous le dire, Dan, mais tout ça, j’en suis complètement sorti.I wish I could tell you, Dan, but I’m completely out of that.

05:4305:43Dan Holt

Vous ne connaissez personne qui pourrait le faire sans demander beaucoup d’argent, quelqu’un à qui importerait simplement le sort des Américains ?I mean, is there anyone you know that might, that doesn’t want a lot of money, that could… just interested in, you know, in the American people?

05:5105:51Dr Beter

Eh bien, non, je ne connais personne. Et en ce moment, tous mes contacts ont été réduits au silence…Yeah, I don’t know of anyone. And all my contacts have been hushed up right now…

05:5905:59Dan Holt

Ah.Oh.

06:0006:00Dr Beter

…sur les questions de sécurité nationale, parce qu’on me disait trop de choses vraies.…on national security stuff, because I was given too much truth.

06:0606:06Dan Holt

Oui, vous ne disiez pas qu’ils avaient ce nouveau, euh, système de sécurité « royal »… ?Yeah, weren’t you saying they had that new, uh, royal security…?

06:1106:11Dr Beter

Hum-hum.Mm-hmm.

06:1306:13Dan Holt

Enfin, cette histoire où ils ne communiquaient aucun renseignement…Well, anyway, where they didn’t get out any information…

06:1706:17Dr Beter

C’est ça.That’s right.

06:1706:17Dan Holt

Juste à quelques personnes, c’est tout.Just a few people, that’s all.

06:1906:19Dr Beter

Exactement. J’ai dit à tout le monde ce qui se passait. Ces cassettes sont toujours d’actualité. Sur certaines, je crois que j’ai encore cinq ou six ans d’avance.That’s exactly right. I mean, I’ve told everybody what is going on. Those tapes are just as new today. Well, I think I’m five, six years still ahead on some of them.

06:2906:29Dan Holt

Oh oui. Il y a encore des choses dont les médias n’ont pas parlé.Oh, yeah. There’s still things that haven’t come out in the news yet.

06:3206:32Dr Beter

Oh oui, Dan.Oh, yeah, Dan.

06:3306:33Dan Holt

À propos, avez-vous jamais eu des photos ou des renseignements sur ces automates synthétiques ou ces robots ?Also, did you ever have any kind of pictures or any kind of information on the synthetic automatons or robots?

06:4106:41Dr Beter

Oui, nous avions beaucoup de preuves. Je n’en aurais pas parlé dans les cassettes [inaudible]. Tout a été rendu. On m’avait autorisé à les voir.Yes, we had plenty of evidence. I wouldn’t have put them in the tapes [unclear]. They’ve all been returned. They let me view them.

06:4906:49Dan Holt

Ah, mais en ce moment vous n’avez plus rien ?Oh, but you don’t have anything right now?

06:5106:51Dr Beter

Pas en ce moment. Je les ai rendues.Not now. I turned them back in.

06:5306:53Dan Holt

Ah.Oh.

06:5406:54Dr Beter

J’ai dû me dessaisir de tout ça.I had to give up all that stuff.

06:5506:55Dan Holt

Ah.Oh.

06:5606:56Dr Beter

Dites, vous tenez à ce que je reste en vie, non ?Hey, listen, you want me to live, don’t you?

06:5906:59Dan Holt

Oui.Yeah.

07:0007:00Dr Beter

Eh bien, j’ai frôlé la mort.Well, I mean, I came close to death.

07:0407:04Dan Holt

Oui, je m’en rends compte. Ça doit être le cas de tous ceux qui se mêlent de ça, vous savez, qui divulguent des informations…Yeah, I realize that. Everybody probably that’s in that, you know, giving out information…

07:1007:10Dr Beter

Oui. S’ils avaient pu racheter toutes les cassettes que les gens avaient, ils l’auraient fait. Mais elles sont comme des plumes dispersées par le vent : impossible de les récupérer. Alors ce qu’ils vont faire, c’est simplement nier tout ce qu’on y entend.Yeah. If they could have bought up all the tapes that everybody had, they would do it. But since they’re just like feathers in the wind, they can’t get them back. So what they’ll do is just, they’ll just deny everything that’s on there.

07:2407:24Dan Holt

Ah. Qu’est-ce qu’ils ont fait, ils vous ont menacé, c’est ça ?Oh. What’d they do, just threaten you?

07:2607:26Dr Beter

Bien sûr.Sure.

07:2807:28Dan Holt

Ah.Oh.

07:2807:28Dr Beter

Mes trois enfants.My three kids.

07:3007:30Dan Holt

Hum. Ah, je vois.Hmm. Oh, I see.

07:3607:36Dr Beter

Mais tout ça est terminé maintenant, vous comprenez.But that’s over with now, you see.

07:3907:39Dan Holt

Oui. J’aimerais quand même qu’on puisse trouver quelques renseignements. Vous ne vous rappelez vraiment rien d’autre sur les automates, à part ce que vous avez déjà raconté ?Yeah. I wish we could find some kind of information, though. You can’t remember any more about the automatons besides what you told, can you?

07:4707:47Dr Beter

Non.No.

07:4707:47Dan Holt

Vous disiez qu’ils étaient faits, par exemple, de vache… qu’ils prenaient des parties de vaches, ou quelque chose comme ça, et…You said they’re made out of, like, cow… they’d take parts of cows or something and…

07:5307:53Dr Beter

Non, ils ne font même plus ça.No, they don’t even do that anymore.

07:5507:55Dan Holt

Ah bon ?Oh, really?

07:5607:56Dr Beter

Ils sont tellement en avance.They’re so far ahead.

07:5607:56Dan Holt

Alors maintenant ils les fabriquent uniquement en matériaux synthétiques ?Well, are they making them just out of synthetic material now?

07:5907:59Dr Beter

Oui.Yeah.

08:0008:00Dan Holt

Et plus du tout de parties de vache ?And no cow parts at all?

08:0208:02Dr Beter

Non, plus maintenant. Tout ça, c’était l’ancienne méthode.No, no more. That's all the old stuff.

08:0308:03Dan Holt

C’était comme ça au début ?That was all the original?

08:0408:04Dr Beter

Ça, c’était avant.That was the old stuff.

08:0608:06Dan Holt

J’ai remarqué qu’en regardant Reagan on voit ses rides changer de place de temps à autre. Une fois, il a des rides à tel endroit et, quelques mois plus tard, elles sont ailleurs.I notice when you look at Reagan, you can see the wrinkles on his face change every once in a while. He'll have wrinkles in one place one time, and then a few months later they'll be in a different place.

08:1708:17Dr Beter

Il y en a un paquet qui se promènent.There's a lot of people walking around.

08:2008:20Dan Holt

Est-ce que Mondale et Ferraro sont tous les deux des automates ?Is Mondale and Ferraro both automatons?

08:2308:23Dr Beter

À vrai dire, je n’en sais rien.I don't know, really.

08:2408:24Dan Holt

Vous ne savez pas ?You don't know?

08:2508:25Dr Beter

Vraiment, je n’en sais rien. Ça fait deux ou trois ans que je ne diffuse plus ce genre de renseignements. Je m’aventurais en terrain dangereux, mon frère.I really don't know. I mean, it's been two or three years now since I was giving that stuff out. I was walking on dangerous ground, brother.

08:3208:32Dan Holt

Oui. Ça ne me déplairait pas de prendre le relais, vous savez, si je pouvais trouver quelqu’un qui ait des renseignements.Yeah. I wouldn't mind taking that spot if, you know, if I could find somebody that had information.

08:4108:41Dr Beter

Oui, mais ils ont tous cessé de parler. Ils étaient au gouvernement, voyez-vous.Yeah, but they're all closed down. See, they were in the government.

08:4608:46Dan Holt

Il n’y a vraiment personne ? Même, je ne sais pas, un concierge, quelqu’un qui aurait juste deux ou trois renseignements ?There's nobody even that, you know, like the janitor, somebody that'd just have, you know, just a few things?

08:5108:51Dr Beter

Oh non, Dan, impossible. Absolument impossible. Tout est bouclé.Oh, no way, Dan. No way. It's all closed down.

08:5408:54Dan Holt

Ah. Je ne m’en rendais pas compte.Huh. I didn't realize it.

08:5608:56Dr Beter

Nous en sommes convenus.We agreed to that.

08:5808:58Dan Holt

Ah.Oh.

08:5808:58Dr Beter

Nous n’avions pas le choix.We had to.

09:0009:00Dan Holt

Hum.Hmm.

09:0109:01Dr Beter

Ils ont dit : « Dieu merci, on ne vous a pas entendu dans le monde entier. »They said, “Thank God you just weren't heard all over the world.”

09:0509:05Dan Holt

Hum.Hmm.

09:0609:06Dr Beter

Ils m’ont tourné en ridicule, voilà tout. Vous savez, ils vous ridiculiseraient, vous aussi. Il n’y a rien de pire au monde.They just ridiculed me. You know, they would ridicule you. That's the worst thing in the world.

09:1109:11Dan Holt

Enfin, pas vraiment. Il y a… je veux dire, il y a pire. Tous ceux que je connais qui expliquent ce qui se passe dans cette conspiration, on les tourne en ridicule.Well, not really. There's—I mean, there's worse things than that. Everybody that I know of that's telling what's going on in the conspiracy, they ridicule them.

09:2509:25Dr Beter

C’est vrai.Right.

09:2609:26Dan Holt

Dans les médias, ils passent leur temps à dire toutes sortes de méchancetés sur eux, à raconter qu’ils ne disent pas la vérité, ce genre de choses.In the news media all the time they're telling people all kinds of things bad about them and saying that they're not telling the truth and stuff.

09:3409:34Dr Beter

Oui. Eh bien, Dan, je suis à deux doigts de perdre la voix.Right. Well, Dan, my voice is just about ready to go out on me.

09:3709:37Dan Holt

D’accord.Okay.

09:3809:38Dr Beter

Ça fait une heure que je parle pour cette fichue interview. Si vous avez essayé de me joindre, vous savez bien que ma ligne était occupée.I've been on this damn interview for an hour now. If you've been trying to get me, you know my line's been busy.

09:4309:43Dan Holt

Je n’ai essayé qu’une fois.I just tried one time.

09:4409:44Dr Beter

Bon Dieu. Ça se passe terriblement mal.Oh, God. It's been going terribly.

09:4609:46Dan Holt

Ah. Je voulais juste vous poser… juste vous poser une dernière question.Oh. I just wanted to ask—I just wanted to ask you one more question.

09:5009:50Dr Beter

Bien sûr.Sure.

09:5109:51Dan Holt

Dans Double-Cross, la revue de Jack Chick, il a dit…In Jack Chick's magazine, Double-Cross, he said—

09:5409:54Dr Beter

Qui ?Who?

09:5509:55Dan Holt

Jack Chick.Jack Chick.

09:5709:57Dr Beter

Jack. Ah oui.Jack. Oh, yeah.

09:5809:58Dan Holt

Dans Double-Cross, il dit que vous êtes catholique romain. C’est exact ?On Double-Cross he said that you were Roman Catholic. Is that right?

10:0210:02Dr Beter

Oui.Yes.

10:0310:03Dan Holt

Ah, d’accord.Oh, okay.

10:0410:04Dr Beter

Maronite.A Maronite.

10:0510:05Dan Holt

Maronite ? Qu’est-ce que c’est ?A Maronite? What's that?

10:0710:07Dr Beter

C’est libanais. Vous savez, au Liban, nous avons une Église maronite. Elle fait partie du rite oriental de l’Église catholique.It's Lebanese. You know, in Lebanon we have a Maronite church. Part of the Eastern rite of the Catholic Church.

10:1410:14Dan Holt

Ça fait partie du courant principal de l’Église catholique romaine ?Is that part of the mainline Roman Catholic?

10:1810:18Dr Beter

Eh bien, ça fait partie de l’Église catholique. Nous ne faisons pas partie de l’Église catholique romaine.Well, it's part of the Catholic Church. We're not part of the Roman Catholic Church.

10:2210:22Dan Holt

Ah, je vois. Mais pas de l’Église romaine…Oh, I see. But not the Roman—

10:2410:24Dr Beter

Non, nous sommes le rite oriental de l’Église catholique.No, we're the Eastern rite of the Catholic Church.

10:2910:29Dan Holt

D’accord, parce que…Okay, 'cause the—

10:3010:30Dr Beter

Eh bien, nous sommes plus anciens que l’Église catholique.Well, we're older than the Catholic Church.

10:3210:32Dan Holt

L’Église catholique romaine, c’est celle dont parle le chapitre 17 de l’Apocalypse, vous savez, celle qui siège sur sept collines et qui contrôle tout le monde.The Roman Catholic is the one spoken of in Revelation 17, you know, that sits on seven hills and controls everybody.

10:4110:41Dr Beter

Oui. Non, nous, nous sommes plus anciens que ça.Yeah, no, we're older than that.

10:4310:43Dan Holt

D’accord, eh bien…Okay, well…

10:4510:45Dr Beter

Nous sommes maronites, vous comprenez.We're Maronites, you know.

10:4610:46Dan Holt

D’accord.Okay.

10:4710:47Dr Beter

Ce n’est pas l’Église catholique romaine. Nous sommes simplement rattachés à l’Église catholique, voyez-vous.It's not Roman Catholic. We're just affiliated with the Catholic Church, you see.

10:5510:55Dan Holt

Très bien. Voilà ce que je voulais éclaircir. Je crois que j’ai posé la plupart de mes questions, de toute façon. Bon, je ferais mieux de vous laisser reposer votre voix.All right. That's what I needed to clear up. I think that's most of the questions I've had, anyway. Okay, I better give your voice a rest.

11:0311:03Dr Beter

Oh, je suis désolé.Oh, I'm sorry.

11:0411:04Dan Holt

Merci beaucoup d’avoir…Thanks a lot for—

11:0511:05Dr Beter

Oui, rappelez-moi une autre fois.Yeah, and call me some other time.

11:0711:07Dan Holt

D’accord.Okay.

11:0811:08Dr Beter

Et bonne chance, mon vieux.And good luck, old buddy.

11:0911:09Dan Holt

D’accord. Merci beaucoup.Okay. Thank you very much.

11:1111:11Dr Beter

Au revoir.Bye-bye now.

Deuxième appel

11:42–19:59
Sous-titres (.vtt)
11:4211:42Dr Beter

Allô ?Hello?

11:4311:43Dan Holt

Allô, docteur Beter ?Hello, Dr. Beter?

11:4411:44Dr Beter

[Inaudible][unclear]

11:4511:45Dan Holt

C’est encore Dan Holt, du service de cassettes à Creswell, dans l’Oregon. Ça fait un bon moment que je ne vous ai pas appelé. Je me suis dit que j’allais vous passer un coup de fil pour prendre de vos nouvelles et voir s’il y avait du nouveau.This is the Dan Holt Tape Service in Creswell, Oregon, again. I haven't called you for quite a while. I thought I'd give you a call and see what was happening, if anything.

11:5411:54Dr Beter

Je ne vous entends pas.I can't hear you.

11:5511:55Dan Holt

C’est le service de cassettes Dan Holt, vous savez, à Creswell, dans l’Oregon.This is Dan Holt Tape Service, you know, in Creswell, Oregon.

11:5811:58Dr Beter

Ah oui. Je ne vous avais pas entendu.Oh, yes. Yeah, I didn't hear you.

12:0012:00Dan Holt

Ah, d’accord. Je voulais simplement savoir comment vous alliez. Ça fait un bon moment que je n’ai pas eu de vos nouvelles.Oh, okay. I was just wondering, how are you getting along? I haven't heard from you for quite a while.

12:0612:06Dr Beter

Ah bon ? Il me semble pourtant vous avoir envoyé une lettre il y a quelque temps.Well, gosh, I think I sent you a letter some time ago.

12:0912:09Dan Holt

Oui. Les cassettes, ça marche plutôt au ralenti ici, mais l’autre jour j’ai reçu deux appels. Les gens demandaient de vos nouvelles, ils voulaient savoir si vous étiez encore en vie, enfin, ce genre de choses.Yeah. I haven't had a lot of tape business here lately, but I did have a couple of calls the other day. People were wondering about you, if you're still alive or whatever.

12:2012:20Dr Beter

Bien sûr.Sure.

12:2112:21Dan Holt

Il y a Robert Dean : il anime une émission de discussion à Toronto, en Ontario.There's Robert Dean, and he has a talk show there in Toronto, Ontario.

12:2712:27Dr Beter

Robert Dean ?Robert Dean?

12:2812:28Dan Holt

Oui. Il dit qu’il vous a déjà appelé.Yeah. He says he's called you before.

12:3012:30Dr Beter

Ah bon ?He has?

12:3112:31Dan Holt

Oui. Il a dû vous demander autrefois de participer à une émission. Il voulait juste savoir si vous aviez des informations récentes. Il a parlé aussi d’une certaine Mae Brussell à Los Angeles et d’un certain Sherman Skolnick qui font un peu ce que vous faisiez autrefois, mais avec moins d’informations que vous n’en aviez.Yeah. I guess he's asked if you'd be on a talk program before, but he was just wondering if you had any current information or anything like that. And also, he mentioned there's a Mae Brussell in Los Angeles and a Sherman Skolnick that has kind of a little bit of what you used to do, only not as much information as what you used to have.

12:5612:56Dr Beter

Oui.Yes.

12:5812:58Dan Holt

Bref, il voulait savoir s’il pouvait vous joindre et je lui ai donné votre adresse. Vous [inaudible] dit que vous ne vouliez pas qu’on donne votre numéro, alors…Anyway, he was wondering if he could get ahold of you, and I gave him your address. You [unclear] mention you didn't want your phone number given out, so…

13:0513:05Dr Beter

De qui parlez-vous, là, Dan ?Who are you talking about now, Dan?

13:0813:08Dan Holt

De ce Robert Dean.This Robert Dean.

13:1013:10Dr Beter

Où habite-t-il ?Where is he located?

13:1113:11Dan Holt

À Toronto, en Ontario.In Toronto, Ontario.

13:1413:14Dr Beter

Eh bien, il ne m’a jamais appelé, à ma connaissance.Well, he's never called me that I know of.

13:1613:16Dan Holt

Ça remonte à des années. Il y a aussi un monsieur qui s’appelle Sal Princiotta, qui travaille pour l’Alan Stang Report. Il voulait savoir si vous pourriez lui donner des renseignements, des conseils en matière de placements. Je crois qu’il s’occupe de pièces d’or, de ce genre d’affaires.Well, it's been years ago. Also, there's a man named Sal Princiotta that works for the Alan Stang Report, and he was wondering if you could give some information on investment advice. I guess he has, like, a gold coin and that kind of business, you know.

13:3813:38Dr Beter

Où se trouve-t-il, Dan ?Where is he located, Dan?

13:3913:39Dan Holt

À Redondo Beach, en Californie.In Redondo Beach, California.

13:4213:42Dr Beter

Hum-hum. On ne m’a jamais dit qu’il m’avait appelé. Enfin, [inaudible] ne m’en a jamais rien dit. Vous savez, j’étais surtout à l’étranger.Uh-huh. Well, I've never heard that he's called me. I mean, [unclear] never said so. You know, I've been mostly abroad.

13:4913:49Dan Holt

Oui. Vous venez de rentrer, c’est ça ?Yeah. You just got back, huh?

13:5213:52Dr Beter

Eh bien, je repars mardi.Well, I'm just going back again Tuesday.

13:5413:54Dan Holt

Pour le Liban ?There in Lebanon?

13:5513:55Dr Beter

Oh non, je vais en Europe. Je [inaudible] des hôpitaux privés.Oh, no, I'm going to Europe, you know. I [unclear] private hospitals.

14:0214:02Dan Holt

Ah, je vois.Oh, I see.

14:0314:03Dr Beter

Et en Angleterre aussi, voyez-vous.And also in England, you see.

14:0514:05Dan Holt

Hum-hum.Uh-huh.

14:0614:06Dr Beter

Et je travaille sur des transactions portant sur l’or et ce genre de choses.And I work on gold deals and things like that.

14:1114:11Dan Holt

Ah.Oh.

14:1214:12Dr Beter

Je continue à recevoir des informations de première main, Dan.I mean, I still get my inside information, Dan, you know.

14:1714:17Dan Holt

Ah, sur la finance, c’est ça ?Oh, on the financial thing, huh?

14:2014:20Dr Beter

Oh, sur tout, vous savez.Oh, on everything, you know.

14:2214:22Dan Holt

Ah bon ?Oh, really?

14:2214:22Dr Beter

Oui, mais je n’en fais rien. Je me contente de rédiger de petites notes pour Virginia Meves, vous savez, pour le Wisconsin Report.Yeah, but I don't do anything. All I do is write little notes for Virginia Meves, you know, for the Wisconsin Report.

14:2914:29Dan Holt

Je vois. Et vous ne communiquez… vous ne communiquez rien d’autre, c’est bien ça ?I see. And you don't—you don't give out anything else, huh?

14:3314:33Dr Beter

Non, non. J’ai quand même une clientèle choisie. Je facture des honoraires à ces gens pour obtenir des informations sur les placements et tout ce qui s’y rapporte, Dan.No, no. Although I do have select clients, you know. I charge them a fee for getting the information on investments and everything like that, Dan.

14:4314:43Dan Holt

Je vois. D’accord.I see. Okay.

14:4514:45Dr Beter

Mais je n’ai jamais entendu parler de ces gens. Et Mae Brussell, elle est toujours en activité ?But I haven't heard of these people. And Mae Brussell, she's still in business, huh?

14:4914:49Dan Holt

Oui, apparemment. Vous aviez entendu parler d’elle, alors ?Yeah, evidently she is. You've heard of her, huh?

14:5114:51Dr Beter

Oh oui, il y a très longtemps.Oh, yeah, a long time ago.

14:5314:53Dan Holt

Hum-hum.Uh-huh.

14:5514:55Dr Beter

Et cet autre monsieur dont vous me parliez ?And what about this other fellow you were talking about?

14:5814:58Dan Holt

Il anime une émission de discussion. Il dit que ses auditeurs y ont porté un vif intérêt. Je crois qu’il a déjà passé vos cassettes à la radio à Toronto.Well, he has a talk program. He says his listeners were quite interested. I guess he's played your tapes over the radio there in Toronto before.

15:0915:09Dr Beter

Il y a deux ans ?Two years ago?

15:1115:11Dan Holt

Eh bien, même récemment, je crois. Certains de ses auditeurs se posent des questions à votre sujet. Ils se demandent si vous êtes encore en vie et ce qui vous est arrivé.Well, I think even recently. And he has people that were kind of wondering about you, whether you're still alive or what had happened to you.

15:2015:20Dr Beter

Eh bien, après cinq crises cardiaques, vous savez, Dan…Well, after five heart attacks, you know, Dan…

15:2315:23Dan Holt

Oui.Yeah.

15:2415:24Dr Beter

Ça vous laisse à plat.It takes a lot out of you.

15:2615:26Dan Holt

Je veux bien le croire. La plupart des gens ne survivent pas à autant de crises.I bet it does. Most people don't live through that many.

15:2915:29Dr Beter

Eh bien, je crois que le bon Dieu voulait que je reste en vie.Well, I think the good Lord was intending me to stay alive.

15:3315:33Dan Holt

Il voulait sûrement vous garder parmi nous pour une raison.Keep you around for something, all right.

15:3515:35Dr Beter

Non, à la dernière crise, vous savez, je suis mort.No, the last one, you know, I died.

15:3815:38Dan Holt

Vous êtes vraiment mort ?Did you, really?

15:3915:39Dr Beter

Oh oui. Cliniquement, j’étais mort, puis je suis revenu à la vie au bout de [inaudible] minutes environ, quatre minutes après.Oh, yeah. Clinically I died, and then I came back to life about [unclear] minutes, four minutes later.

15:4615:46Dan Holt

Vous vous rappelez ce qui s’est passé ? Vous avez des souvenirs de ce moment-là ?Can you remember what happened, or do you have any recollection of that time?

15:5015:50Dr Beter

Oh oui. Mon corps, ou ce que c’était, se trouvait complètement en dehors de mon corps.Oh, yeah. My body—or whatever it was—was right out of my body.

15:5615:56Dan Holt

Ah. Tous ceux à qui c’est arrivé disent que c’est un moment très paisible.Huh. Everybody that's happened to says it's always real peaceful at that time.

16:0016:00Dr Beter

Oui, c’est vrai. C’est très paisible.Well, it is. Very peaceful.

16:0416:04Dan Holt

Ça alors, c’est quelque chose, hein ?Well, that’s something, isn’t it?

16:0516:05Dr Beter

Oui. Je suis mort sur le chemin de l’hôpital et je suis sorti tout droit de la voiture.Yeah. I died on the way to the hospital, and I went right out of the car.

16:1116:11Dan Holt

Ah, vous vous êtes retrouvé un peu en hauteur, c’est ça ?Oh, up above a ways, huh?

16:1316:13Dr Beter

C’est ça. Je suis passé à travers la vitre.That’s right. Went right through the window.

16:1516:15Dan Holt

Ça alors, vous vous rendez compte ?My, isn’t that something?

16:1616:16Dr Beter

Ça a été toute une expérience.That was quite an experience.

16:1816:18Dan Holt

Oui.Yeah.

16:1816:18Dr Beter

Et c’était très paisible, tout ça.And it was very peaceful and everything.

16:2116:21Dan Holt

J’ai entendu d’autres personnes raconter ça, mais je n’avais encore jamais parlé à quelqu’un qui l’avait vécu.I’ve heard of other people saying that. I just never talked to anybody that had.

16:2616:26Dr Beter

Oh oui. Tout devient noir, vous êtes mort, et puis, tout à coup, vous vous mettez à flotter…Oh, yes. Everything goes black, you’re dead, and then all of a sudden you start floating…

16:3116:31Dan Holt

Ah.Huh.

16:3116:31Dr Beter

…vers une lumière très vive.…to a bright light.

16:3316:33Dan Holt

Ça alors, c’est vraiment quelque chose.Well, that’s really something.

16:3516:35Dr Beter

Bien sûr. C’est quelque chose, hein ?Sure. Isn’t that something?

16:3616:36Dan Holt

Oui.Yes.

16:3716:37Dr Beter

Eh bien, ça m’est vraiment arrivé, Dan. Et les cassettes, comment ça marche ? Vous en vendez ? Vous en louez ?Well, that actually happened, Dan. How’s the tapes going along? Are you selling any, renting any?

16:4216:42Dan Holt

Oh, c’est plutôt calme ces derniers temps.Oh, kind of slow here lately.

16:4516:45Dr Beter

C’est toujours comme ça à l’approche des fêtes.Well, you always find that out around the holiday season.

16:4716:47Dan Holt

C’est possible.Maybe so.

16:4816:48Dr Beter

Vous faites de la publicité ?Are you doing any advertising?

16:5116:51Dan Holt

Non. Enfin, j’ai fait ce que j’ai pu. J’en ai parlé un peu à la radio, entre autres. Seulement, le responsable de la station dit qu’il ne veut pas, vous savez… certaines des informations que j’ai données, il ne veut pas qu’elles passent sur son antenne. Je me dis qu’elles ont peut-être commencé à lui attirer des ennuis, ou quelque chose comme ça.No. Well, I’ve done what I could. I put a little bit on the radio and different things. Although the man that runs the radio station, well, he says he doesn’t want, you know, some of the information I’ve been giving. He says he doesn’t want that to go out over his radio station. I guess maybe he was getting in hot water over it or something.

17:1317:13Dr Beter

Oh oui. Vous savez, dire la vérité, ça vous attire toujours des ennuis.Oh, yeah. Well, the truth will always get you in hot water, you know.

17:1817:18Dan Holt

Oui, j’imagine. Quelqu’un a dû lui faire pression, [inaudible]. Il ne voulait rien.Yeah, I guess so. Somebody must have been pressuring him, [unclear]. He didn’t want anything.

17:2417:24Dr Beter

Ah, c’est bien. Vous savez, chaque fois que vous voulez venir nous voir en été, nous sommes à Cape Cod.Oh, that’s good. Well, you know, every time you want to come here in the summertime, we’re always away at Cape Cod, you know.

17:3217:32Dan Holt

Ah, d’accord. Eh bien…Oh, okay. Well—

17:3317:33Dr Beter

Mais prévenez-moi si vous passez.But let me know if you come by.

17:3517:35Dan Holt

D’accord. Nous aimerions toujours venir vous voir, si Dieu le veut et si nous pouvons. Mais je ne sais pas trop. Tout dépend du moment où nous arriverons à régler nos affaires ici de manière à pouvoir nous absenter quelque temps.Okay. We still want to come out there, Lord willing, if we can, but I don’t, I don’t know. It just depends on when we can get everything tied up here long enough so we can get away for a while.

17:4617:46Dr Beter

D’accord. Dites à ce monsieur de Toronto de m’appeler si ça l’intéresse. Je n’ai jamais… je n’en ai pas eu le temps, ni [inaudible]. Et maintenant je me sens bien mieux. Je vais peut-être rentrer dans l’arène, vous savez.Right. Well, have that guy in Toronto call me if he’s interested. I’ve never—I haven’t had time, nor the [unclear]. And now I feel much better. I may be back into the fray, you know.

17:5817:58Dan Holt

Ce serait vraiment bien. Alors vous voulez que je lui donne votre numéro de téléphone ?Well, that’d be real good if you were. You want me to go ahead and give him your phone number then?

18:0318:03Dr Beter

Oui.Yeah.

18:0318:03Dan Holt

D’accord. Et l’autre monsieur, Sal Princiotta ?Okay. And how about this other man, Sal Princiotta?

18:0918:09Dr Beter

Je veux bien lui parler aussi.I’ll talk to him, too, you know.

18:1118:11Dan Holt

D’accord. Je voulais simplement savoir ce que vous en pensiez avant de lui donner votre numéro.Okay. All right. I just wanted to know before I gave him your number what you thought.

18:1518:15Dr Beter

L’argent me ferait du bien, à moi aussi.Well, I can use the money, too.

18:1718:17Dan Holt

D’accord. Très bien, alors.Okay. That’s fine, then.

18:1918:19Dr Beter

Mais oui.Oh, sure.

18:1918:19Dan Holt

Il y avait… Un de nos auditeurs demandait si vous aviez entendu parler… si vous saviez quand pourrait survenir une dépression économique, ou quelque chose comme ça… Est-ce que les banques vont rester ouvertes encore un moment ? Vous le savez ?There was—one of the listeners here was asking if you’d heard, if you knew anything about when a depression might come or anything like that, on the… if the banks are still going to be open for a while, or do you know?

18:3418:34Dr Beter

Oui.Yes.

18:3418:34Dan Holt

Vous pensez qu’elles le resteront ?You think they will be?

18:3618:36Dr Beter

Eh bien, je donne mon avis à des gens qui, vous savez, me paient très bien pour ça.Well, I give my opinion to, you know, the guys who pay me very well.

18:4118:41Dan Holt

D’accord. Je vais donner votre numéro à cet autre monsieur et le laisser prendre contact avec vous.Okay. I’ll just give your number to this other man, then let him get a hold of you.

18:4618:46Dr Beter

Voilà. On pourra peut-être se faire un peu d’argent.Right. Maybe we can make some change.

18:4718:47Dan Holt

D’accord.Okay.

18:4818:48Dr Beter

Vous pourriez toucher une commission pour nous avoir mis en contact.You can get a referral fee.

18:5018:50Dan Holt

Ça, ça m’importe assez peu. Je voulais juste…Well, I don’t really care about that so much. I just—

18:5318:53Dr Beter

Il faut bien payer vos factures, non ?Well, you’ve got to pay your bills, don’t you?

18:5418:54Dan Holt

Oh oui, mais d’habitude je gagne assez avec mon emploi. Si je fais ça, c’est pour avoir une activité, vous voyez, pour donner un coup de main aux gens.Oh, yeah, but I usually make enough just from a regular job. I kind of do this just for, you know, something to do, to kind of help people out.

19:0319:03Dr Beter

Oui. Eh bien, quand j’ai perdu les Lettres audio, j’ai perdu la majeure partie de mon capital, vous savez.Right. Well, when I lost the Audio Letter, I lost most of my capital, you know.

19:0819:08Dan Holt

Oui. Oui, il ne se passe pas grand-chose de ce côté-là en ce moment. D’accord.Yeah. Yeah, there isn’t a lot going on right there right now. Okay.

19:1319:13Dr Beter

Oui.Right.

19:1419:14Dan Holt

Très bien. Je vais donc donner votre numéro à ces personnes, et si je peux, j’essaierai de venir vous voir un de ces jours, si Dieu le veut.All right. Well, I’ll go ahead and give these people your phone number then, and if I can I’ll try to get out that way sometime, the Lord willing, anyway.

19:2219:22Dr Beter

D’accord, Dan. Quel temps fait-il chez vous ?Okay, Dan. How’s the weather there?

19:2519:25Dan Holt

Oh, ici, aujourd’hui, il pleut un peu.Oh, just kind of rainy here today.

19:2719:27Dr Beter

Je croyais qu’il neigeait chez vous.I thought you were having snow.

19:2919:29Dan Holt

Oui, on a eu de la neige à la fin de novembre. Je ne me souviens pas d’en avoir vu tomber si tôt ici.Yeah, we had snow at the end of November, which I can’t remember snow being that early here.

19:3519:35Dr Beter

Je sais, je sais.I know. I know.

19:3619:36Dan Holt

D’habitude, c’est plutôt vers janvier ou février. Il tombe peut-être un pouce de neige, et c’est à peu près tout.It’s always usually been around January or February. Maybe we have maybe an inch, and that’s about all.

19:4119:41Dr Beter

Oui. C’était inhabituel, hein ?Right. It was unusual, wasn’t it?

19:4319:43Dan Holt

Oui.Yeah.

19:4419:44Dr Beter

Il se passe beaucoup de choses étranges.A lot of strange things going on.

19:4619:46Dan Holt

Oui, c’est bien vrai.Yeah, it sure is.

19:4719:47Dr Beter

Bon, Dan.Okay, Dan.

19:4819:48Dan Holt

D’accord, je vous laisse alors.Okay. Well, I’ll let you go then.

19:5019:50Dr Beter

Très bien. Merci beaucoup d’avoir appelé.Okay. Thanks a lot for calling.

19:5219:52Dan Holt

D’accord. Au revoir.Okay. Bye.

19:5319:53Dr Beter

[Inaudible] retourner se coucher, maintenant.[Unclear] go back to bed now.

19:5419:54Dan Holt

C’est vrai qu’il est un peu tôt.It is a little early.

19:5619:56Dr Beter

D’accord.Okay.

19:5719:57Dan Holt

D’accord. Au revoir.Okay. Bye.

19:5719:57Dr Beter

Que Dieu vous garde.God love you.