日本語訳
ダン・ホルトとピーター・ベーター博士の電話での会話
時刻は録音全編の冒頭からの経過時間です。時刻を選ぶと、その箇所を再生できます。角括弧は聞き取りにくい箇所を示します。
Audio Letters 81–82 · 録音全編 · peterdavidbeter.com
時刻は録音全編の冒頭からの経過時間です。角括弧は聞き取りにくい箇所を示します。
言語 · 日本語
1回目の通話
00:05–11:12もしもし、ベーター博士でいらっしゃいますか。オレゴン州クレスウェルのダン・ホルトです。ダン・ホルト・テープ・サービスの。Hello, is this Dr. Beter? This is Dan Holt in Creswell, Oregon. Dan Holt Tape Service.
いや、実はそうでもなくて。前にご連絡をいただいてから、売れたテープはたぶん3本ほどです。貸し出したのは6本か9本か、そのくらいかな。Uh, not real good. I mean, I think we’ve only got probably about three tapes sold and about six or nine or something like that rented since the last time I heard from you.
そうですね。今どき、本当のことを聞こうという人は、よほどの人ですよ。Yeah, well, people… you’ve got to be a special type of person to hear the truth anymore.
そちらはどうです? 昨日は華氏80度か、そのくらいだったと思います。How is it back there? I think it was about eighty or something like that yesterday.
ある人から電話が……いや、手紙が来ましてね。博士の電話番号をほかの人に教えてもいいのか、知りたいと言ってきたんです。それで……Oh, there’s a man that called me, or that wrote, and he was just wondering if you wanted your phone number given out, because…
いま喉が痛くてね。こっちじゃみんな風邪をひいている。雨で寒くて、じめじめしてるんです。I’ve got a sore throat now, and everybody’s got a cold here. It’s raining and cold and damp.
わかりました。ところで今日、少しお尋ねしたいことがあるんです。差し支えなければ、これを録音させていただけますか。Okay. Anyway, I’d like to record this, if I could ask you a few questions today, if you wouldn’t mind.
いやはや、たった今、電話で取材を受け終えたところでね。どういう話ですか?Oh boy, I just got off the telephone giving an interview. What’s this all about?
ええと、ロシアで起きたあの爆発について、何か新しくご存じかと思いまして。Okay, well, I was going to ask you if you knew any more about the explosion there in Russia.
いや、ダン、聞いてください。そういうことはもうわからないんですよ。元の弁護士の仕事に戻りましたから。Oh, no. Listen, Dan, I don’t know any of that stuff anymore because I’m back to my old profession of being a lawyer.
それに、経済関係の仕事です。今やっているのはそれだけですよ、ダン。And also on economic matters. That’s all I’m doing today, Dan.
つまり、今はどの情報筋も私には経済情報しか寄せてこないんです。I mean, all my contacts now, all they’re doing is giving me economic intelligence.
ほかのことをする時間がないんですよ。私だって暮らしていかないとね。Because I just don’t have time, you know, to do anything else. I’ve got to make a living, son.
だから仕事をしなきゃならない。アメリカの人たちに知らせようと、私は人生の10年と自分の資金をつぎ込みました。でも、皆さんには皆さんの悩みがあるんですよ。So I’ve got to do that. I’ve expended ten years of my life and capital in trying to inform the American people. And they just, you know, they’ve got their own troubles.
そういう人もいるでしょうけど、今でも関心を持っている人たちもいますよ。Well, some of them do, but there’s some that are still interested.
そうでしたか、知りませんでした。あの記事だけが載ったんだと思っていました。Oh, okay. I didn’t know. I thought they just ran that one article.
いや、毎月1本です。それと、その合間に私の昔のラジオ番組を使っていてね。放送したものを文字に起こしているんです。No, they run one every month. And in the meantime they’re using… they transcribe my radio programs that I had in the past.
私もテープを2本ほど持っています。ずっと昔、カリフォルニアのラジオでロックフェラー家について放送されたものです。Oh, I’ve got a couple of recordings of California radio reports that were given way back about the Rockefellers.
ええ、まさにそれです。私の昔の放送を録ったテープを、みんな文字に起こしているんです。Well, that’s what they’re doing. They’re transcribing all these old tapes of mine, these broadcast tapes.
それで、全国各地から何百本もの原稿が寄せられているんです。And they’re getting hundreds of scripts all over the country.
それに彼女は『音声書簡』の、過去の号の書き起こしも売っています。And then she sells the transcripts of the Audio Letters, of the past Audio Letters.
ええ、そうします。新聞はまだ手元にあるので、そこを見れば住所がわかります。Well, I guess so. I’ve still got the newspaper. I can get the address off there.
ええ、ウィスコンシン州ブルックフィールド。5、3、0、5、そんな感じです。5、3、0、5、そんなような番号です。Yeah, Brookfield, Wisconsin. Five-three-oh-five, something like that. Five-three-oh-five, something like that.
5、3、0、5ですね。わかりました、あとで見てみます。Five-three-oh-five, yeah. Okay, well, I can look at that.
[聞き取り不明]、ダン。ええ、5、3、0、[聞き取り不明]。ウィスコンシン州ブルックフィールドです。[Unclear], Dan. Yeah, it’s five-three-oh-[unclear], Brookfield, Wisconsin.
宛名はヴァージニア・メーヴスと書けばいいです。M-E-V-E-S。それで今は……And just put down Virginia Meves. M-E-V-E-S. And now…
バックナンバーが欲しいと伝えるといいですよ。今ちょうど、ウェストバージニア州チャールストンで私が[名は聞き取り不明]・ベントリーさんの取材を受けたときの話が載っています。And tell her you want some past copies, because she’s running now an interview that I had with [name unclear] Bentley down in Charleston, West Virginia.
いやいや、それこそ私が『音声書簡』をやめて以来ですよ。Oh, for God’s sakes, ever since I stopped the Audio Letter.
そうです。いろんな人が録ったテープを、彼女が集めているんですよ。女性でも持っているという人がいたし、男性でもね。私が全国各地のラジオ局で受けたインタビューの録音です。Oh, yeah. She’s been taking these recordings, you know, that people have recorded. Some of the women said they’ve got them, men have them, where I was interviewed on radio stations all over the country.
ええ、私もこちらのカリフォルニアのラジオ局のものを2本持っています。Yeah, I’ve got two of them from the California radio stations down here.
じゃあ、ヴァージニア・メーヴスさんと話をつけたらどうです。買い取ってくれるかもしれませんよ。Well, make a deal with Virginia Meves. She may pay you for them.
ああ、わかりました。それと、手に入る情報なら何でも知りたいという人が今も何人もいるんです。今起きていることについて、ほんの初歩的な情報でも教えてくれる方をご存じありませんか。スペースシャトルとか、そうですね、ラジニーシの[聞き取り不明]とか、そういうことです。Oh, okay. Also, I was just wondering, there’s several people still really interested in any kind of information they can get. I was just wondering, do you know of anyone that could give even low intelligence information on just some of the things that are taking place right now? Like space shuttles and, well, like the Rajneesh [unclear] and things like that?
ダン、教えてあげられたらいいんですが、私はそこからすっかり手を引いたんです。I wish I could tell you, Dan, but I’m completely out of that.
どなたかお知り合いに、大金を求めるのでなくて、ただアメリカの人たちのことを思って、そうしてくれそうな方はいませんか。I mean, is there anyone you know that might, that doesn’t want a lot of money, that could… just interested in, you know, in the American people?
そういう人は思い当たりません。私の情報筋も今や、みんな口を封じられて……Yeah, I don’t know of anyone. And all my contacts have been hushed up right now…
……国家安全保障に関することではね。私には本当のことが伝わりすぎていたからですよ。…on national security stuff, because I was given too much truth.
ええ、何か新しい、ええと、「ロイヤル・セキュリティ」があるとか、そうおっしゃいませんでしたか……?Yeah, weren’t you saying they had that new, uh, royal security…?
まあ、とにかく、そこからは一切情報が出てこないという……Well, anyway, where they didn’t get out any information…
まったくそのとおり。だから、何が起きているのか、私はみんなに話してきました。あのテープは今でも古びていません。中には、今でも私の話のほうが5年、6年先を行っているものがあると思いますよ。That’s exactly right. I mean, I’ve told everybody what is going on. Those tapes are just as new today. Well, I think I’m five, six years still ahead on some of them.
ええ、まだニュースに出ていないこともありますからね。Oh, yeah. There’s still things that haven’t come out in the news yet.
それと、合成のオートマトン、つまり自動人形やロボットについて、写真や資料をお持ちだったことはありますか。Also, did you ever have any kind of pictures or any kind of information on the synthetic automatons or robots?
ええ、証拠はたくさんありました。そうでなければテープで取り上げたりはしませんでしたよ、[聞き取り不明]。資料はすべて返しました。見せてはもらえたんです。Yes, we had plenty of evidence. I wouldn’t have put them in the tapes [unclear]. They’ve all been returned. They let me view them.
ええ、わかります。そういうことに関わって、ほら、情報を出している人は、たぶん誰でも……Yeah, I realize that. Everybody probably that’s in that, you know, giving out information…
ええ。あの人たちは、みんなが持っているテープを全部買い占められるなら、そうしたでしょう。でも風に散った羽のようなもので、取り戻せない。だから向こうは、テープで語られたことを何もかも否定するだけです。Yeah. If they could have bought up all the tapes that everybody had, they would do it. But since they’re just like feathers in the wind, they can’t get them back. So what they’ll do is just, they’ll just deny everything that’s on there.
ええ。それでも何か情報が見つかるといいんですけどね。あのオートマトンについて、前にお話しになったほかには、もう何も思い出せませんか。Yeah. I wish we could find some kind of information, though. You can’t remember any more about the automatons besides what you told, can you?
前に、あれは牛の……牛の体の一部か何かを使って作るとおっしゃったような……You said they’re made out of, like, cow… they’d take parts of cows or something and…
じゃあ今は、合成素材だけで作っているんですか。Well, are they making them just out of synthetic material now?
レーガンの顔を見ていると、ときどきしわの位置が変わるのに気づくんです。あるときはここにあったしわが、何か月かたつと違う場所にある。I notice when you look at Reagan, you can see the wrinkles on his face change every once in a while. He'll have wrinkles in one place one time, and then a few months later they'll be in a different place.
本当に知りません。ああいう情報を出していたのは、もう2年か3年前のことです。あのころはね、まったく危ない橋を渡っていたんですよ。I really don't know. I mean, it's been two or three years now since I was giving that stuff out. I was walking on dangerous ground, brother.
ええ。情報を持っている人が見つかるなら、私がその役を引き受けてもかまわないんですけどね。Yeah. I wouldn't mind taking that spot if, you know, if I could find somebody that had information.
ええ、でもみんな口を閉ざしてしまった。政府の中にいた人たちですから。Yeah, but they're all closed down. See, they were in the government.
たとえば用務員のような人で、ほんの少しだけでも知っている人はいませんか。There's nobody even that, you know, like the janitor, somebody that'd just have, you know, just a few things?
向こうは「君の話が世界中に知れ渡らずにすんで、ありがたい」と言っていました。They said, “Thank God you just weren't heard all over the world.”
私のことは、ただ笑いものにした。あなたも笑いものにされますよ。それほどつらいことはありません。They just ridiculed me. You know, they would ridicule you. That's the worst thing in the world.
そうとも限りませんよ。もっとひどいことだってあります。私が知る限り、陰謀の内側で何が起きているかを話す人は、みんな嘲笑されています。Well, not really. There's—I mean, there's worse things than that. Everybody that I know of that's telling what's going on in the conspiracy, they ridicule them.
ニュースでもしょっちゅうその人たちの悪口をあれこれ言って、本当のことを話していないとか、そんなふうに言っています。In the news media all the time they're telling people all kinds of things bad about them and saying that they're not telling the truth and stuff.
ええ。ところでダン、そろそろ声が出なくなりそうです。Right. Well, Dan, my voice is just about ready to go out on me.
あのいまいましい電話取材が1時間も続いてね。もしずっと私にかけていたのなら、話し中だったとわかるでしょう。I've been on this damn interview for an hour now. If you've been trying to get me, you know my line's been busy.
ああ、ちょっと伺いたかっただけで……あと一つだけ質問させてください。Oh. I just wanted to ask—I just wanted to ask you one more question.
その『ダブル・クロス』で、あなたはローマ・カトリックだと書いていました。そうなんですか。On Double-Cross he said that you were Roman Catholic. Is that right?
レバノンのものです。レバノンにはマロン派教会があってね。カトリック教会の東方典礼に属しているんです。It's Lebanese. You know, in Lebanon we have a Maronite church. Part of the Eastern rite of the Catholic Church.
カトリック教会の一部ではあります。ローマ・カトリック教会の一部ではありません。Well, it's part of the Catholic Church. We're not part of the Roman Catholic Church.
『ヨハネの黙示録』17章で、七つの丘に座って、すべての人を支配すると言われているのが、そのローマ・カトリックですよね。The Roman Catholic is the one spoken of in Revelation 17, you know, that sits on seven hills and controls everybody.
ローマ・カトリックではありません。カトリック教会とつながりがある、ということです。It's not Roman Catholic. We're just affiliated with the Catholic Church, you see.
2回目の通話
11:42–19:59またオレゴン州クレスウェルのダン・ホルト・テープ・サービスからです。ずいぶんご無沙汰してしまって。何かお変わりはないかと思いまして、お電話しました。This is the Dan Holt Tape Service in Creswell, Oregon, again. I haven't called you for quite a while. I thought I'd give you a call and see what was happening, if anything.
ダン・ホルト・テープ・サービスです。ほら、オレゴン州クレスウェルの。This is Dan Holt Tape Service, you know, in Creswell, Oregon.
ああ、わかりました。どうしていらっしゃるかなと思いまして。ずいぶん長いこと、ご連絡をいただいていなかったので。Oh, okay. I was just wondering, how are you getting along? I haven't heard from you for quite a while.
ええ。最近こちらはテープの商いもあまりないんですが、先日、電話が2本ほどかかってきました。皆さん、博士はご存命なのか、どうなさっているのか、と気にしていまして。Yeah. I haven't had a lot of tape business here lately, but I did have a couple of calls the other day. People were wondering about you, if you're still alive or whatever.
ロバート・ディーンという人がいまして、オンタリオ州トロントでトーク番組をやっています。There's Robert Dean, and he has a talk show there in Toronto, Ontario.
ええ。以前、トーク番組に出ていただけないかとお願いしたことがあるそうです。今は何か最近の情報をお持ちか、知りたがっていまして。それに、ロサンゼルスにメイ・ブラッセルという人がいて、ほかにシャーマン・スコルニックという人もいると。以前の博士のお仕事に少し近いことをしているけれど、博士がお持ちだったほどの情報はないそうです。Yeah. I guess he's asked if you'd be on a talk program before, but he was just wondering if you had any current information or anything like that. And also, he mentioned there's a Mae Brussell in Los Angeles and a Sherman Skolnick that has kind of a little bit of what you used to do, only not as much information as what you used to have.
ともかく、その人は博士に連絡を取りたいというので、ご住所を伝えました。博士は[聞き取り不明]、電話番号は教えないでほしいとおっしゃっていましたから……Anyway, he was wondering if he could get ahold of you, and I gave him your address. You [unclear] mention you didn't want your phone number given out, so…
ずいぶん前のことですから。それと、『アラン・スタング・レポート』で働いているサル・プリンチョッタという人もいまして、投資について何か助言をいただけるか知りたがっています。金貨か何か、そういった商売をしているようです。Well, it's been years ago. Also, there's a man named Sal Princiotta that works for the Alan Stang Report, and he was wondering if you could give some information on investment advice. I guess he has, like, a gold coin and that kind of business, you know.
なるほど。その人から電話が来たという話は聞いていません。つまり、[聞き取り不明]からもそんな話は出ていないんです。なにしろ、私はたいてい国外にいましたから。Uh-huh. Well, I've never heard that he's called me. I mean, [unclear] never said so. You know, I've been mostly abroad.
いや、ヨーロッパに行くんです。私は民間の病院を[聞き取り不明]。Oh, no, I'm going to Europe, you know. I [unclear] private hospitals.
そうです。ただ、何か活動しているわけじゃない。ヴァージニア・メーヴスさんに、『ウィスコンシン・レポート』用の短い文章を書くだけです。Yeah, but I don't do anything. All I do is write little notes for Virginia Meves, you know, for the Wisconsin Report.
なるほど。ほかには何も、外に出してはいないんですか。I see. And you don't—you don't give out anything else, huh?
ええ、ええ。ただ、限られた顧客はいます。その方たちからは、投資やそういったことの情報を集めて提供するのに料金をいただいていますよ、ダン。No, no. Although I do have select clients, you know. I charge them a fee for getting the information on investments and everything like that, Dan.
ただ、その人たちのことは聞いたことがありません。でもメイ・ブラッセル、彼女はまだ仕事を続けているんですね?But I haven't heard of these people. And Mae Brussell, she's still in business, huh?
トーク番組をやっています。リスナーがずいぶん関心を示していると言っていました。トロントのラジオで、以前にも博士のテープを流したことがあるようです。Well, he has a talk program. He says his listeners were quite interested. I guess he's played your tapes over the radio there in Toronto before.
いや、ごく最近もだと思います。どうしていらっしゃるのか、ご存命なのか、何があったのか、気にしている人たちがいるそうです。Well, I think even recently. And he has people that were kind of wondering about you, whether you're still alive or what had happened to you.
そうでしょうね。それだけ繰り返して生き延びる人は、そういませんよ。I bet it does. Most people don't live through that many.
ありがたいことに、主が私を生かしておくおつもりだったんだと思います。Well, I think the good Lord was intending me to stay alive.
ええ。臨床的には死んでいました。それから[聞き取り不明]分ほど、4分ほどたって、息を吹き返したんです。Oh, yeah. Clinically I died, and then I came back to life about [unclear] minutes, four minutes later.
何が起きたか覚えていますか。その間の記憶は何かありますか。Can you remember what happened, or do you have any recollection of that time?
ええ。私の体が……いや、何だったにせよ、自分の体をすっと抜け出ていました。Oh, yeah. My body—or whatever it was—was right out of my body.
へえ。そういう体験をした人はみんな、そのときはとても穏やかだったと言いますね。Huh. Everybody that's happened to says it's always real peaceful at that time.
ええ。病院へ向かう途中で死んで、車の外へすっと抜け出たんです。Yeah. I died on the way to the hospital, and I went right out of the car.
そういう話は聞いたことがあります。ただ、実際に体験した方と話したのは初めてです。I’ve heard of other people saying that. I just never talked to anybody that had.
ええ。何もかも真っ暗になって、死んだんです。すると突然、すうっと浮かび始めて……Oh, yes. Everything goes black, you’re dead, and then all of a sudden you start floating…
ダン、私に実際に起きたことです。ところで、テープのほうはどうです? 売れたり、貸し出したりしていますか。Well, that actually happened, Dan. How’s the tapes going along? Are you selling any, renting any?
いいえ。まあ、できることはやりましたよ。ラジオでちょっと流したり、ほかにもいろいろ。ただ、その局をやっている人が、私が出していた情報の一部は困ると言いましてね。自分の局では流したくないと。そのことで何か面倒に巻き込まれたのかもしれません。No. Well, I’ve done what I could. I put a little bit on the radio and different things. Although the man that runs the radio station, well, he says he doesn’t want, you know, some of the information I’ve been giving. He says he doesn’t want that to go out over his radio station. I guess maybe he was getting in hot water over it or something.
ええ。本当のことを言うと、いつも面倒に巻き込まれるものですよ。Oh, yeah. Well, the truth will always get you in hot water, you know.
ええ、そうでしょうね。誰かがあの人に圧力をかけていたんでしょう、[聞き取り不明]。何も扱いたがらなくて。Yeah, I guess so. Somebody must have been pressuring him, [unclear]. He didn’t want anything.
ああ、それはよかった。そういえば、夏にあなたがこちらへ来たいと言うときはいつも、私たちはケープコッドに出かけていて、留守なんですよね。Oh, that’s good. Well, you know, every time you want to come here in the summertime, we’re always away at Cape Cod, you know.
ええ。主のお許しがあれば、できれば今もそちらへ伺いたいんですが、まだ、どうなるかわかりません。少し留守にできるだけ、こちらの用事をいつ片づけられるかにかかっています。Okay. We still want to come out there, Lord willing, if we can, but I don’t, I don’t know. It just depends on when we can get everything tied up here long enough so we can get away for a while.
そうですね。トロントの方が興味をお持ちなら、私に電話するようお伝えください。私はこれまで……時間もなかったし、[聞き取り不明]も。ただ今は体調がずっといいんです。またあの論争に戻るかもしれませんよ。Right. Well, have that guy in Toronto call me if he’s interested. I’ve never—I haven’t had time, nor the [unclear]. And now I feel much better. I may be back into the fray, you know.
そうなったら、本当にうれしいです。では、その方に博士の電話番号を伝えていいんですね?Well, that’d be real good if you were. You want me to go ahead and give him your phone number then?
わかりました。もう一人の方、サル・プリンチョッタさんはどうですか。Okay. And how about this other man, Sal Princiotta?
はい、わかりました。電話番号をお伝えする前に、博士のご意向を伺っておきたかったんです。Okay. All right. I just wanted to know before I gave him your number what you thought.
こちらのリスナーの一人が聞いてきたんです。いつ不況が来そうだとか、何かお聞きになったり、ご存じだったりするかなと。あの……銀行がこの先しばらくは営業を続けるかどうか、ご存じですか。There was—one of the listeners here was asking if you’d heard, if you knew anything about when a depression might come or anything like that, on the… if the banks are still going to be open for a while, or do you know?
そうですね、私の意見をお伝えするのは、それなりの報酬をくださる方にですよ。Well, I give my opinion to, you know, the guys who pay me very well.
わかりました。では、そのもう一人の方に博士の番号を伝えて、本人から連絡を取ってもらいます。Okay. I’ll just give your number to this other man, then let him get a hold of you.
ええ、まあ。でも普段の仕事の稼ぎで足りています。これは、何か自分にできることで、少しでも人の役に立てたらと思ってやっているんです。Oh, yeah, but I usually make enough just from a regular job. I kind of do this just for, you know, something to do, to kind of help people out.
そうですか。私は『音声書簡』を失ったとき、自分の資金もほとんど失ったんですよ。Right. Well, when I lost the Audio Letter, I lost most of my capital, you know.
ええ。そうですね、今はその方面ではあまり動きがありません。わかりました。Yeah. Yeah, there isn’t a lot going on right there right now. Okay.
わかりました。では、この方たちに博士の電話番号を伝えておきます。それから、主のお許しがあれば、いずれなんとかそちらへ伺いたいと思います。All right. Well, I’ll go ahead and give these people your phone number then, and if I can I’ll try to get out that way sometime, the Lord willing, anyway.
ええ、11月の終わりには降りました。このあたりで、あんなに早く雪が降ったのは記憶にありません。Yeah, we had snow at the end of November, which I can’t remember snow being that early here.