peterdavidbeter.comAudio Letters · 81–82

Tradução para o português do Brasil

As conversas de Dan Holt por telefone com o Dr. Peter Beter

Os tempos se referem à gravação completa. Selecione uma marca de tempo para ouvir o trecho. Os colchetes indicam palavras difíceis de entender.

Primeira ligação

00:05–11:12
Legendas (.vtt)
00:0500:05Dr. Beter

Alô?Hello?

00:0600:06Dan Holt

Alô, é o doutor Beter? Aqui é Dan Holt, de Creswell, no Oregon. Do Dan Holt Tape Service.Hello, is this Dr. Beter? This is Dan Holt in Creswell, Oregon. Dan Holt Tape Service.

00:1200:12Dr. Beter

Sim.Yes.

00:1300:13Dan Holt

O senhor me deu seu número de telefone.You gave me your phone number.

00:1400:14Dr. Beter

Claro. Como vai?Sure. How are you?

00:1600:16Dan Holt

Tudo bem.Just fine.

00:1700:17Dr. Beter

Que bom. Como vão os negócios?Good. How’s business doing?

00:2000:20Dan Holt

Vão bem.Just fine.

00:2100:21Dr. Beter

Que bom.Good.

00:2100:21Dan Holt

Bom, não muito bem, na verdade. Acho que, desde a última vez que tive notícias suas, só vendemos umas três fitas e alugamos umas seis ou nove, por aí.Uh, not real good. I mean, I think we’ve only got probably about three tapes sold and about six or nine or something like that rented since the last time I heard from you.

00:3300:33Dr. Beter

É, bom, as pessoas… Hoje em dia é preciso ser um tipo de pessoa meio raro para querer ouvir a verdade.Yeah, well, people… you’ve got to be a special type of person to hear the truth anymore.

00:3800:38Dan Holt

É, parece mesmo.Yeah, it seems like.

00:3900:39Dr. Beter

Pois é, pois é. E como andam as coisas por aí?Right, right. How’s things out there?

00:4100:41Dan Holt

Ah, vão bem.Oh, pretty good.

00:4200:42Dr. Beter

E o tempo?Weather-wise?

00:4400:44Dan Holt

Bom, por enquanto o tempo está bom.Well, the weather is all right so far.

00:4600:46Dr. Beter

Aham.Uh-huh.

00:4700:47Dan Holt

E como está por aí? Acho que ontem fez uns oitenta graus, por aí.How is it back there? I think it was about eighty or something like that yesterday.

00:5000:50Dr. Beter

Meu Deus! Aqui está frio e molhado.Good Lord. It’s wet and cold here.

00:5200:52Dan Holt

Ah, é?Oh, really?

00:5300:53Dr. Beter

É.Yeah.

00:5400:54Dan Holt

Ué. Sua voz está um pouco diferente. O senhor…?Huh. Your voice sounds a little different. Did you…?

00:5700:57Dr. Beter

Faz mais ou menos uma hora que estou falando ao telefone.I’ve been talking on the telephone for about the last hour.

00:5900:59Dan Holt

Ah, é por isso?Oh, is that why?

01:0101:01Dr. Beter

Ah, é. Esse pessoal todo me ligando, sabe?Oh, yeah. These people calling me up, you know.

01:0301:03Dan Holt

Ah, teve um homem que me ligou, ou melhor, me escreveu, e queria saber se o senhor queria que eu passasse seu número de telefone, porque…Oh, there’s a man that called me, or that wrote, and he was just wondering if you wanted your phone number given out, because…

01:0901:09Dr. Beter

Não, não passe meu número de telefone.No, don’t give my telephone number out.

01:1101:11Dan Holt

Então não vou passar.Then I won’t.

01:1201:12Dr. Beter

Agora estou com dor de garganta e está todo mundo resfriado por aqui. Está chovendo, está frio e úmido.I’ve got a sore throat now, and everybody’s got a cold here. It’s raining and cold and damp.

01:1701:17Dan Holt

Está bem, então não vou passar.Okay, I won’t then.

01:1801:18Dr. Beter

Está terrível [inaudível] aqui.It’s terrible [unclear] here.

01:2001:20Dan Holt

Está bem. Bom, eu gostaria de gravar isto e fazer umas perguntas hoje, se o senhor não se importar.Okay. Anyway, I’d like to record this, if I could ask you a few questions today, if you wouldn’t mind.

01:3001:30Dr. Beter

Puxa, acabei de desligar o telefone. Estava dando uma entrevista. Do que se trata?Oh boy, I just got off the telephone giving an interview. What’s this all about?

01:3401:34Dan Holt

Bom, queria perguntar se o senhor sabia de mais alguma coisa sobre aquela explosão na Rússia.Okay, well, I was going to ask you if you knew any more about the explosion there in Russia.

01:4101:41Dr. Beter

Ah, não. Olhe, Dan, já não sei mais nada disso porque voltei à minha antiga profissão de advogado.Oh, no. Listen, Dan, I don’t know any of that stuff anymore because I’m back to my old profession of being a lawyer.

01:5101:51Dan Holt

Ah.Oh.

01:5201:52Dr. Beter

E também trabalho com assuntos econômicos. Hoje só faço isso, Dan.And also on economic matters. That’s all I’m doing today, Dan.

01:5601:56Dan Holt

Está bem.Okay.

01:5601:56Dr. Beter

Quero dizer que, hoje em dia, meus contatos só me passam informações de inteligência econômica.I mean, all my contacts now, all they’re doing is giving me economic intelligence.

02:0402:04Dan Holt

Ah, entendi. Só sobre a situação econômica, então?Oh, I see. Just about the economic situation is all?

02:0802:08Dr. Beter

Exatamente. Hoje só falo disso.That’s right. That’s all I talk about now.

02:1002:10Dan Holt

Ah, está bem.Oh, okay.

02:1102:11Dr. Beter

Porque não tenho tempo para mais nada, sabe? Tenho de ganhar a vida, meu filho.Because I just don’t have time, you know, to do anything else. I’ve got to make a living, son.

02:1702:17Dan Holt

É. Bom, é verdade. Todo mundo tem de ganhar a vida.Yeah. Well, that’s true. Everybody has to do that.

02:1902:19Dr. Beter

Tenho três filhos e uma boa esposa.I’ve got three children and a good wife.

02:2202:22Dan Holt

É.Yeah.

02:2302:23Dr. Beter

Então preciso fazer isso. Gastei dez anos da minha vida e meu dinheiro tentando informar o povo americano. E as pessoas, sabe como é, elas têm seus próprios problemas.So I’ve got to do that. I’ve expended ten years of my life and capital in trying to inform the American people. And they just, you know, they’ve got their own troubles.

02:3402:34Dan Holt

Bom, tem gente assim, mas tem gente que continua interessada.Well, some of them do, but there’s some that are still interested.

02:3702:37Dr. Beter

Ah, eu sei. Dá para ver pelas cartas que recebo.Oh, I know. I can tell by my letters I’m getting.

02:3902:39Dan Holt

É, só queria saber se, sabe…Yeah, I’m just wondering if, you know…

02:4102:41Dr. Beter

Você não lê o Wisconsin Report?Don’t you read the Wisconsin Report?

02:4402:44Dan Holt

Não, só li aquele artigo.No, I just read that one article.

02:4602:46Dr. Beter

Pois publico um artigo lá todo mês.Well, I publish an article every month in there.

02:4902:49Dan Holt

Ah, então dá para assinar, é?Oh, you can subscribe to it then, huh?

02:5202:52Dr. Beter

Bom, custa só uns dez dólares por ano.Well, it’s only about ten dollars a year.

02:5402:54Dan Holt

Ah, está bem. Não sabia. Achei que só tinham publicado aquele artigo.Oh, okay. I didn’t know. I thought they just ran that one article.

02:5802:58Dr. Beter

Não, publicam um por mês. E, enquanto isso, aproveitam… Eles transcrevem meus antigos programas de rádio.No, they run one every month. And in the meantime they’re using… they transcribe my radio programs that I had in the past.

03:0903:09Dan Holt

Ah, não sabia que o senhor tinha… Está bem.Oh, I didn’t know you had… Okay.

03:1103:11Dr. Beter

É melhor você escrever para o Wisconsin Report, Dan.You’d better write the Wisconsin Report, Dan.

03:1503:15Dan Holt

Ah, eu tenho umas duas gravações de reportagens de rádio sobre os Rockefeller que foram ao ar na Califórnia há muito tempo.Oh, I’ve got a couple of recordings of California radio reports that were given way back about the Rockefellers.

03:2203:22Dr. Beter

Pois é isso que eles fazem. Estão transcrevendo todas essas minhas fitas antigas, as das transmissões de rádio.Well, that’s what they’re doing. They’re transcribing all these old tapes of mine, these broadcast tapes.

03:2903:29Dan Holt

Ah, está bem.Oh, okay.

03:3003:30Dr. Beter

E estão recebendo centenas de roteiros do país inteiro.And they’re getting hundreds of scripts all over the country.

03:3403:34Dan Holt

Ah, para o jornal?Oh, for the newspaper?

03:3603:36Dr. Beter

Claro.Sure.

03:3703:37Dan Holt

Ah, está bem. Certo.Oh, okay. All right.

03:3903:39Dr. Beter

E ela também vende as transcrições dos Audio Letters, dos números antigos.And then she sells the transcripts of the Audio Letters, of the past Audio Letters.

03:4403:44Dan Holt

Entendi. Está bem.I see. Okay.

03:4603:46Dr. Beter

Você devia entrar em contato com ela, Dan.You should get in touch with her, Dan.

03:4803:48Dan Holt

É, acho que sim. Ainda tenho o jornal. Posso pegar o endereço nele.Well, I guess so. I’ve still got the newspaper. I can get the address off there.

03:5103:51Dr. Beter

É, caixa postal 45.Yeah, Post Office Box 45.

03:5403:54Dan Holt

Caixa postal 45.Post Office Box 45.

03:5603:56Dr. Beter

É, Brookfield, Wisconsin. Cinco, três, zero, cinco, algo assim. Cinco, três, zero, cinco, algo assim.Yeah, Brookfield, Wisconsin. Five-three-oh-five, something like that. Five-three-oh-five, something like that.

04:0504:05Dan Holt

Cinco, três, zero, cinco, é. Está bem, posso conferir.Five-three-oh-five, yeah. Okay, well, I can look at that.

04:1004:10Dr. Beter

[Inaudível], Dan. É, é cinco, três, zero, [inaudível], Brookfield, Wisconsin.[Unclear], Dan. Yeah, it’s five-three-oh-[unclear], Brookfield, Wisconsin.

04:2404:24Dan Holt

Está bem.Okay.

04:2504:25Dr. Beter

E basta escrever Virginia Meves. M-E-V-E-S. E agora…And just put down Virginia Meves. M-E-V-E-S. And now…

04:2904:29Dan Holt

Virginia de quê?Virginia what?

04:3104:31Dr. Beter

M-E-V-E-S. Meves.M-E-V-E-S. Meves.

04:3304:33Dan Holt

Virginia Meves.Virginia Meves.

04:3504:35Dr. Beter

Ela é a editora.She’s the publisher.

04:3704:37Dan Holt

Ah.Oh.

04:3804:38Dr. Beter

E diga a ela que você quer alguns números antigos, porque agora ela está publicando uma entrevista que fiz com [nome inaudível] Bentley em Charleston, na Virgínia Ocidental.And tell her you want some past copies, because she’s running now an interview that I had with [name unclear] Bentley down in Charleston, West Virginia.

04:4604:46Dan Holt

Está bem. Faz quanto tempo que publicam seus…?Okay. How long have they been running your…?

04:4804:48Dr. Beter

Ora, pelo amor de Deus, desde que parei de fazer o Audio Letter!Oh, for God’s sakes, ever since I stopped the Audio Letter.

04:5104:51Dan Holt

Ah. Quase desde aquela época?Oh. Almost ever since back then?

04:5404:54Dr. Beter

Ah, sim. Ela vem recolhendo essas gravações que as pessoas fizeram. Algumas mulheres disseram que tinham cópias, e há homens que também as têm. São entrevistas que dei a emissoras de rádio pelo país inteiro.Oh, yeah. She’s been taking these recordings, you know, that people have recorded. Some of the women said they’ve got them, men have them, where I was interviewed on radio stations all over the country.

05:0605:06Dan Holt

É, eu tenho duas dessas gravações das emissoras da Califórnia aqui embaixo.Yeah, I’ve got two of them from the California radio stations down here.

05:1105:11Dr. Beter

Bom, tente fazer um acordo com Virginia Meves. Talvez ela pague por elas.Well, make a deal with Virginia Meves. She may pay you for them.

05:1405:14Dan Holt

Ah, está bem. Também queria perguntar uma coisa. Tem várias pessoas que continuam muito interessadas em qualquer informação que puderem conseguir. O senhor conhece alguém que possa passar nem que sejam informações básicas de inteligência sobre algumas coisas que estão acontecendo agora? Por exemplo, os ônibus espaciais e, bem, a questão de Rajneesh [inaudível] e coisas assim?Oh, okay. Also, I was just wondering, there’s several people still really interested in any kind of information they can get. I was just wondering, do you know of anyone that could give even low intelligence information on just some of the things that are taking place right now? Like space shuttles and, well, like the Rajneesh [unclear] and things like that?

05:3905:39Dr. Beter

Queria poder lhe dizer, Dan, mas estou completamente fora disso.I wish I could tell you, Dan, but I’m completely out of that.

05:4305:43Dan Holt

Quero dizer, o senhor conhece alguém que talvez pudesse, que não quisesse muito dinheiro, que pudesse…? Alguém que simplesmente se importasse, sabe, com o povo americano.I mean, is there anyone you know that might, that doesn’t want a lot of money, that could… just interested in, you know, in the American people?

05:5105:51Dr. Beter

É, não conheço ninguém. E agora fizeram todos os meus contatos se calarem…Yeah, I don’t know of anyone. And all my contacts have been hushed up right now…

05:5905:59Dan Holt

Ah.Oh.

06:0006:00Dr. Beter

…sobre assuntos de segurança nacional, porque me contavam verdades demais.…on national security stuff, because I was given too much truth.

06:0606:06Dan Holt

É, o senhor não tinha dito que eles tinham aquele novo, ahn, esquema de segurança real…?Yeah, weren’t you saying they had that new, uh, royal security…?

06:1106:11Dr. Beter

Aham.Mm-hmm.

06:1306:13Dan Holt

Bom, de qualquer forma, em que não se divulgava informação nenhuma…Well, anyway, where they didn’t get out any information…

06:1706:17Dr. Beter

Isso mesmo.That’s right.

06:1706:17Dan Holt

Só umas poucas pessoas, só isso.Just a few people, that’s all.

06:1906:19Dr. Beter

Exatamente. Já contei a todo mundo o que está acontecendo. Aquelas fitas continuam tão atuais quanto antes. Bom, acho que, em algumas delas, ainda estou cinco ou seis anos à frente.That’s exactly right. I mean, I’ve told everybody what is going on. Those tapes are just as new today. Well, I think I’m five, six years still ahead on some of them.

06:2906:29Dan Holt

Ah, sim. Ainda tem coisa que nem saiu no noticiário.Oh, yeah. There’s still things that haven’t come out in the news yet.

06:3206:32Dr. Beter

Ah, sim, Dan.Oh, yeah, Dan.

06:3306:33Dan Holt

Outra coisa, o senhor chegou a ter imagens ou algum tipo de informação sobre os autômatos sintéticos ou os robôs?Also, did you ever have any kind of pictures or any kind of information on the synthetic automatons or robots?

06:4106:41Dr. Beter

Sim, tínhamos provas de sobra. Eu não teria incluído isso nas fitas [inaudível]. Já foi tudo devolvido. Deixaram que eu visse.Yes, we had plenty of evidence. I wouldn’t have put them in the tapes [unclear]. They’ve all been returned. They let me view them.

06:4906:49Dan Holt

Ah, mas o senhor não tem nada agora?Oh, but you don’t have anything right now?

06:5106:51Dr. Beter

Agora não. Devolvi tudo.Not now. I turned them back in.

06:5306:53Dan Holt

Ah.Oh.

06:5406:54Dr. Beter

Tive de abrir mão daquilo tudo.I had to give up all that stuff.

06:5506:55Dan Holt

Ah.Oh.

06:5606:56Dr. Beter

Escute, você quer que eu continue vivo, não quer?Hey, listen, you want me to live, don’t you?

06:5906:59Dan Holt

Quero.Yeah.

07:0007:00Dr. Beter

Pois é, por pouco eu não morri.Well, I mean, I came close to death.

07:0407:04Dan Holt

É, eu entendo. Provavelmente todo mundo que se mete nisso, sabe, em divulgar informações…Yeah, I realize that. Everybody probably that’s in that, you know, giving out information…

07:1007:10Dr. Beter

É. Se pudessem ter comprado todas as fitas que as pessoas tinham, teriam comprado. Mas elas estão espalhadas como penas ao vento, e eles não conseguem mais recuperá-las. Então o que vão fazer é simplesmente negar tudo o que está nas fitas.Yeah. If they could have bought up all the tapes that everybody had, they would do it. But since they’re just like feathers in the wind, they can’t get them back. So what they’ll do is just, they’ll just deny everything that’s on there.

07:2407:24Dan Holt

Ah. O que foi que fizeram? Só ameaçaram o senhor?Oh. What’d they do, just threaten you?

07:2607:26Dr. Beter

Claro.Sure.

07:2807:28Dan Holt

Ah.Oh.

07:2807:28Dr. Beter

Meus três filhos.My three kids.

07:3007:30Dan Holt

Hum. Ah, entendi.Hmm. Oh, I see.

07:3607:36Dr. Beter

Mas isso já passou, entende?But that’s over with now, you see.

07:3907:39Dan Holt

É. Mesmo assim, queria que a gente conseguisse alguma informação. O senhor não lembra de mais nada sobre os autômatos além do que já contou?Yeah. I wish we could find some kind of information, though. You can’t remember any more about the automatons besides what you told, can you?

07:4707:47Dr. Beter

Não.No.

07:4707:47Dan Holt

O senhor disse que eles são feitos, assim, de vaca… pegavam partes de vacas ou algo parecido e…You said they’re made out of, like, cow… they’d take parts of cows or something and…

07:5307:53Dr. Beter

Não, nem isso eles fazem mais.No, they don’t even do that anymore.

07:5507:55Dan Holt

Ah, é?Oh, really?

07:5607:56Dr. Beter

Eles estão muito à frente.They’re so far ahead.

07:5607:56Dan Holt

Bom, agora eles fazem os autômatos só com material sintético?Well, are they making them just out of synthetic material now?

07:5907:59Dr. Beter

Sim.Yeah.

08:0008:00Dan Holt

E sem nenhuma parte de vaca?And no cow parts at all?

08:0208:02Dr. Beter

Não, não mais. Isso tudo é coisa antiga.No, no more. That's all the old stuff.

08:0308:03Dan Holt

Era assim que faziam no começo?That was all the original?

08:0408:04Dr. Beter

Era assim antigamente.That was the old stuff.

08:0608:06Dan Holt

Reparei que, quando a gente olha para o Reagan, de vez em quando as rugas do rosto dele mudam. Numa ocasião as rugas estão num lugar e, uns meses depois, estão em outro.I notice when you look at Reagan, you can see the wrinkles on his face change every once in a while. He'll have wrinkles in one place one time, and then a few months later they'll be in a different place.

08:1708:17Dr. Beter

Tem muita gente andando por aí.There's a lot of people walking around.

08:2008:20Dan Holt

Mondale e Ferraro são ambos autômatos?Is Mondale and Ferraro both automatons?

08:2308:23Dr. Beter

Não sei, para falar a verdade.I don't know, really.

08:2408:24Dan Holt

O senhor não sabe?You don't know?

08:2508:25Dr. Beter

Não sei mesmo. Já faz uns dois ou três anos que eu divulgava essas coisas. Eu estava pisando em terreno perigoso, meu irmão.I really don't know. I mean, it's been two or three years now since I was giving that stuff out. I was walking on dangerous ground, brother.

08:3208:32Dan Holt

É. Eu não me importaria de assumir esse lugar se, sabe, se encontrasse alguém que tivesse informações.Yeah. I wouldn't mind taking that spot if, you know, if I could find somebody that had information.

08:4108:41Dr. Beter

É, mas ninguém mais está na ativa. É que eles estavam no governo.Yeah, but they're all closed down. See, they were in the government.

08:4608:46Dan Holt

Não sobrou ninguém, sei lá, um zelador, alguém que soubesse pelo menos umas coisinhas?There's nobody even that, you know, like the janitor, somebody that'd just have, you know, just a few things?

08:5108:51Dr. Beter

De jeito nenhum, Dan. De jeito nenhum. Acabou tudo.Oh, no way, Dan. No way. It's all closed down.

08:5408:54Dan Holt

Ah. Não tinha me dado conta.Huh. I didn't realize it.

08:5608:56Dr. Beter

Foi isso que combinamos.We agreed to that.

08:5808:58Dan Holt

Ah.Oh.

08:5808:58Dr. Beter

Tivemos de fazer isso.We had to.

09:0009:00Dan Holt

Hum.Hmm.

09:0109:01Dr. Beter

Disseram: “Graças a Deus você não foi ouvido no mundo inteiro.”They said, “Thank God you just weren't heard all over the world.”

09:0509:05Dan Holt

Hum.Hmm.

09:0609:06Dr. Beter

Eles só me ridicularizaram. Você sabe, também fariam pouco de você. É a pior coisa do mundo.They just ridiculed me. You know, they would ridicule you. That's the worst thing in the world.

09:1109:11Dan Holt

Bom, não acho. Tem… quero dizer, tem coisa pior. Todo mundo que eu conheço que conta o que está acontecendo nessa conspiração é ridicularizado.Well, not really. There's—I mean, there's worse things than that. Everybody that I know of that's telling what's going on in the conspiracy, they ridicule them.

09:2509:25Dr. Beter

Isso.Right.

09:2609:26Dan Holt

Na imprensa vivem dizendo todo tipo de coisa ruim sobre essas pessoas, que elas não estão falando a verdade e por aí vai.In the news media all the time they're telling people all kinds of things bad about them and saying that they're not telling the truth and stuff.

09:3409:34Dr. Beter

É. Bom, Dan, estou quase perdendo a voz.Right. Well, Dan, my voice is just about ready to go out on me.

09:3709:37Dan Holt

Está bem.Okay.

09:3809:38Dr. Beter

Passei uma hora nessa droga de entrevista. Se você tentou me ligar, sabe que minha linha estava ocupada.I've been on this damn interview for an hour now. If you've been trying to get me, you know my line's been busy.

09:4309:43Dan Holt

Só tentei uma vez.I just tried one time.

09:4409:44Dr. Beter

Ah, meu Deus. Tem sido terrível.Oh, God. It's been going terribly.

09:4609:46Dan Holt

Ah. Eu só queria fazer… queria fazer só mais uma pergunta.Oh. I just wanted to ask—I just wanted to ask you one more question.

09:5009:50Dr. Beter

Claro.Sure.

09:5109:51Dan Holt

Na revista do Jack Chick, Double-Cross, ele disse que…In Jack Chick's magazine, Double-Cross, he said—

09:5409:54Dr. Beter

Quem?Who?

09:5509:55Dan Holt

Jack Chick.Jack Chick.

09:5709:57Dr. Beter

Jack. Ah, sim.Jack. Oh, yeah.

09:5809:58Dan Holt

Em Double-Cross, ele disse que o senhor era católico romano. É isso mesmo?On Double-Cross he said that you were Roman Catholic. Is that right?

10:0210:02Dr. Beter

Sim.Yes.

10:0310:03Dan Holt

Ah, está bem.Oh, okay.

10:0410:04Dr. Beter

Maronita.A Maronite.

10:0510:05Dan Holt

Maronita? O que é isso?A Maronite? What's that?

10:0710:07Dr. Beter

É libanês. Sabe, no Líbano temos uma Igreja Maronita. Faz parte do rito oriental da Igreja Católica.It's Lebanese. You know, in Lebanon we have a Maronite church. Part of the Eastern rite of the Catholic Church.

10:1410:14Dan Holt

Faz parte da Igreja Católica Romana que a gente conhece?Is that part of the mainline Roman Catholic?

10:1810:18Dr. Beter

Bom, faz parte da Igreja Católica. Não fazemos parte da Igreja Católica Romana.Well, it's part of the Catholic Church. We're not part of the Roman Catholic Church.

10:2210:22Dan Holt

Ah, entendi. Mas da romana não…Oh, I see. But not the Roman—

10:2410:24Dr. Beter

Não, nós somos do rito oriental da Igreja Católica.No, we're the Eastern rite of the Catholic Church.

10:2910:29Dan Holt

Entendi, porque a…Okay, 'cause the—

10:3010:30Dr. Beter

Bom, somos mais antigos que a Igreja Católica.Well, we're older than the Catholic Church.

10:3210:32Dan Holt

A Igreja Católica Romana é aquela de que fala o capítulo 17 do Apocalipse, sabe, a que está sentada sobre sete colinas e controla todo mundo.The Roman Catholic is the one spoken of in Revelation 17, you know, that sits on seven hills and controls everybody.

10:4110:41Dr. Beter

É… não, somos mais antigos que isso.Yeah, no, we're older than that.

10:4310:43Dan Holt

Está bem, bom…Okay, well…

10:4510:45Dr. Beter

Somos maronitas, sabe?We're Maronites, you know.

10:4610:46Dan Holt

Está bem.Okay.

10:4710:47Dr. Beter

Não é a Igreja Católica Romana. Só temos vínculo com a Igreja Católica, entende?It's not Roman Catholic. We're just affiliated with the Catholic Church, you see.

10:5510:55Dan Holt

Certo. Era isso que eu precisava esclarecer. Acho que já fiz quase todas as perguntas que tinha. Bom, é melhor deixar o senhor descansar a voz.All right. That's what I needed to clear up. I think that's most of the questions I've had, anyway. Okay, I better give your voice a rest.

11:0311:03Dr. Beter

Ah, sinto muito.Oh, I'm sorry.

11:0411:04Dan Holt

Muito obrigado por…Thanks a lot for—

11:0511:05Dr. Beter

É, me ligue outra hora.Yeah, and call me some other time.

11:0711:07Dan Holt

Está bem.Okay.

11:0811:08Dr. Beter

E boa sorte, meu velho amigo.And good luck, old buddy.

11:0911:09Dan Holt

Está bem. Muito obrigado.Okay. Thank you very much.

11:1111:11Dr. Beter

Tchau, então.Bye-bye now.

Segunda ligação

11:42–19:59
Legendas (.vtt)
11:4211:42Dr. Beter

Alô?Hello?

11:4311:43Dan Holt

Alô, doutor Beter?Hello, Dr. Beter?

11:4411:44Dr. Beter

[Inaudível].[unclear]

11:4511:45Dan Holt

Aqui é o pessoal do Dan Holt Tape Service de Creswell, no Oregon, de novo. Faz um bom tempo que não ligo para o senhor. Pensei em ligar para saber se havia alguma novidade.This is the Dan Holt Tape Service in Creswell, Oregon, again. I haven't called you for quite a while. I thought I'd give you a call and see what was happening, if anything.

11:5411:54Dr. Beter

Não estou ouvindo você.I can't hear you.

11:5511:55Dan Holt

Aqui é do Dan Holt Tape Service, sabe, de Creswell, no Oregon.This is Dan Holt Tape Service, you know, in Creswell, Oregon.

11:5811:58Dr. Beter

Ah, sim. É, eu não tinha ouvido.Oh, yes. Yeah, I didn't hear you.

12:0012:00Dan Holt

Ah, está bem. Eu queria saber como o senhor está. Faz um bom tempo que não tenho notícias suas.Oh, okay. I was just wondering, how are you getting along? I haven't heard from you for quite a while.

12:0612:06Dr. Beter

Puxa, acho que lhe mandei uma carta há algum tempo.Well, gosh, I think I sent you a letter some time ago.

12:0912:09Dan Holt

É. O movimento com as fitas anda fraco por aqui, mas outro dia recebi umas duas ligações. As pessoas queriam saber do senhor, se ainda estava vivo e coisas assim.Yeah. I haven't had a lot of tape business here lately, but I did have a couple of calls the other day. People were wondering about you, if you're still alive or whatever.

12:2012:20Dr. Beter

Sim, claro.Sure.

12:2112:21Dan Holt

Tem o Robert Dean, que apresenta um programa de entrevistas lá em Toronto, em Ontário.There's Robert Dean, and he has a talk show there in Toronto, Ontario.

12:2712:27Dr. Beter

Robert Dean?Robert Dean?

12:2812:28Dan Holt

É. Ele diz que já ligou para o senhor.Yeah. He says he's called you before.

12:3012:30Dr. Beter

Ligou?He has?

12:3112:31Dan Holt

É. Acho que ele já convidou o senhor para participar de um programa de entrevistas, mas só queria saber se o senhor tinha informações atuais ou algo assim. Também mencionou uma tal de Mae Brussell, em Los Angeles, e um tal de Sherman Skolnick que faz um pouco daquilo que o senhor fazia, só que sem tanta informação quanto o senhor tinha.Yeah. I guess he's asked if you'd be on a talk program before, but he was just wondering if you had any current information or anything like that. And also, he mentioned there's a Mae Brussell in Los Angeles and a Sherman Skolnick that has kind of a little bit of what you used to do, only not as much information as what you used to have.

12:5612:56Dr. Beter

Sim.Yes.

12:5812:58Dan Holt

Enfim, ele queria saber se podia entrar em contato com o senhor, e dei a ele seu endereço. O senhor [inaudível] mencionou que não queria que eu passasse seu número de telefone, então…Anyway, he was wondering if he could get ahold of you, and I gave him your address. You [unclear] mention you didn't want your phone number given out, so…

13:0513:05Dr. Beter

De quem você está falando agora, Dan?Who are you talking about now, Dan?

13:0813:08Dan Holt

Desse Robert Dean.This Robert Dean.

13:1013:10Dr. Beter

Onde ele está?Where is he located?

13:1113:11Dan Holt

Em Toronto, em Ontário.In Toronto, Ontario.

13:1413:14Dr. Beter

Bom, que eu saiba, ele nunca me ligou.Well, he's never called me that I know of.

13:1613:16Dan Holt

Bom, isso foi há anos. Também tem um homem chamado Sal Princiotta, que trabalha para o Alan Stang Report e queria saber se o senhor poderia dar alguma orientação sobre investimentos. Acho que ele trabalha com moedas de ouro e coisas do tipo.Well, it's been years ago. Also, there's a man named Sal Princiotta that works for the Alan Stang Report, and he was wondering if you could give some information on investment advice. I guess he has, like, a gold coin and that kind of business, you know.

13:3813:38Dr. Beter

Onde ele está, Dan?Where is he located, Dan?

13:3913:39Dan Holt

Em Redondo Beach, na Califórnia.In Redondo Beach, California.

13:4213:42Dr. Beter

Aham. Bom, não fiquei sabendo que ele me ligou. Quero dizer, [inaudível] nunca disse isso. Sabe, tenho passado a maior parte do tempo no exterior.Uh-huh. Well, I've never heard that he's called me. I mean, [unclear] never said so. You know, I've been mostly abroad.

13:4913:49Dan Holt

É. O senhor acabou de voltar, não foi?Yeah. You just got back, huh?

13:5213:52Dr. Beter

Bom, na terça já viajo de novo.Well, I'm just going back again Tuesday.

13:5413:54Dan Holt

Para o Líbano?There in Lebanon?

13:5513:55Dr. Beter

Ah, não, vou para a Europa, sabe? Eu [inaudível] hospitais particulares.Oh, no, I'm going to Europe, you know. I [unclear] private hospitals.

14:0214:02Dan Holt

Ah, entendi.Oh, I see.

14:0314:03Dr. Beter

E também na Inglaterra, sabe?And also in England, you see.

14:0514:05Dan Holt

Aham.Uh-huh.

14:0614:06Dr. Beter

E trabalho com negócios envolvendo ouro e coisas assim.And I work on gold deals and things like that.

14:1114:11Dan Holt

Ah.Oh.

14:1214:12Dr. Beter

Quero dizer que ainda recebo informações de fontes internas, Dan, sabe?I mean, I still get my inside information, Dan, you know.

14:1714:17Dan Holt

Ah, sobre assuntos financeiros, então?Oh, on the financial thing, huh?

14:2014:20Dr. Beter

Ah, sobre tudo, sabe?Oh, on everything, you know.

14:2214:22Dan Holt

Ah, é?Oh, really?

14:2214:22Dr. Beter

É, mas não faço nada. Só escrevo umas notinhas para Virginia Meves, sabe, para o Wisconsin Report.Yeah, but I don't do anything. All I do is write little notes for Virginia Meves, you know, for the Wisconsin Report.

14:2914:29Dan Holt

Entendi. E o senhor não… não divulga mais nada, certo?I see. And you don't—you don't give out anything else, huh?

14:3314:33Dr. Beter

Não, não. Embora eu atenda alguns clientes selecionados, sabe? Cobro deles um honorário para conseguir informações sobre investimentos e coisas assim, Dan.No, no. Although I do have select clients, you know. I charge them a fee for getting the information on investments and everything like that, Dan.

14:4314:43Dan Holt

Entendi. Está bem.I see. Okay.

14:4514:45Dr. Beter

Mas nunca ouvi falar dessas pessoas. E a Mae Brussell, continua na ativa, é?But I haven't heard of these people. And Mae Brussell, she's still in business, huh?

14:4914:49Dan Holt

É, pelo visto. O senhor já ouviu falar dela, não é?Yeah, evidently she is. You've heard of her, huh?

14:5114:51Dr. Beter

Ah, sim, faz muito tempo.Oh, yeah, a long time ago.

14:5314:53Dan Holt

Aham.Uh-huh.

14:5514:55Dr. Beter

E o outro sujeito de quem você estava falando?And what about this other fellow you were talking about?

14:5814:58Dan Holt

Bom, ele tem um programa de entrevistas. Disse que os ouvintes se interessaram bastante. Acho que ele já tocou suas fitas no rádio lá em Toronto.Well, he has a talk program. He says his listeners were quite interested. I guess he's played your tapes over the radio there in Toronto before.

15:0915:09Dr. Beter

Há dois anos?Two years ago?

15:1115:11Dan Holt

Bom, acho que até recentemente. E tem gente perguntando ao programa sobre o senhor, se ainda está vivo, o que aconteceu.Well, I think even recently. And he has people that were kind of wondering about you, whether you're still alive or what had happened to you.

15:2015:20Dr. Beter

Bom, depois de cinco infartos, sabe, Dan…Well, after five heart attacks, you know, Dan…

15:2315:23Dan Holt

É.Yeah.

15:2415:24Dr. Beter

A gente fica muito enfraquecido.It takes a lot out of you.

15:2615:26Dan Holt

Imagino. A maioria das pessoas não sobrevive a tantos.I bet it does. Most people don't live through that many.

15:2915:29Dr. Beter

Bom, acho que o bom Deus queria que eu continuasse vivo.Well, I think the good Lord was intending me to stay alive.

15:3315:33Dan Holt

Devia querer o senhor por aqui para alguma coisa, sim.Keep you around for something, all right.

15:3515:35Dr. Beter

Não, no último, sabe, eu morri.No, the last one, you know, I died.

15:3815:38Dan Holt

Morreu mesmo?Did you, really?

15:3915:39Dr. Beter

Ah, sim. Clinicamente eu morri e voltei à vida uns [inaudível] minutos, quatro minutos depois.Oh, yeah. Clinically I died, and then I came back to life about [unclear] minutes, four minutes later.

15:4615:46Dan Holt

O senhor se lembra do que aconteceu? Tem alguma lembrança daquele momento?Can you remember what happened, or do you have any recollection of that time?

15:5015:50Dr. Beter

Ah, sim. Meu corpo, ou o que quer que fosse, estava completamente fora do meu corpo.Oh, yeah. My body—or whatever it was—was right out of my body.

15:5615:56Dan Holt

Puxa. Todo mundo que já passou por isso diz que nessa hora é sempre tudo muito tranquilo.Huh. Everybody that's happened to says it's always real peaceful at that time.

16:0016:00Dr. Beter

É assim mesmo. É uma paz enorme.Well, it is. Very peaceful.

16:0416:04Dan Holt

Puxa, que coisa, não é?Well, that’s something, isn’t it?

16:0516:05Dr. Beter

É. Eu morri a caminho do hospital e saí direto do carro.Yeah. I died on the way to the hospital, and I went right out of the car.

16:1116:11Dan Holt

Ah, o senhor subiu um pouco, é?Oh, up above a ways, huh?

16:1316:13Dr. Beter

Isso mesmo. Atravessei a janela do carro.That’s right. Went right through the window.

16:1516:15Dan Holt

Nossa, não é uma coisa impressionante?My, isn’t that something?

16:1616:16Dr. Beter

Foi e tanto, aquela experiência.That was quite an experience.

16:1816:18Dan Holt

É.Yeah.

16:1816:18Dr. Beter

E tudo era muito tranquilo, aquela paz.And it was very peaceful and everything.

16:2116:21Dan Holt

Já ouvi outras pessoas dizerem isso. Só nunca tinha conversado com ninguém que tivesse passado por isso.I’ve heard of other people saying that. I just never talked to anybody that had.

16:2616:26Dr. Beter

Ah, sim. Tudo fica escuro, você está morto e, de repente, começa a flutuar…Oh, yes. Everything goes black, you’re dead, and then all of a sudden you start floating…

16:3116:31Dan Holt

Ah.Huh.

16:3116:31Dr. Beter

…em direção a uma luz muito forte.…to a bright light.

16:3316:33Dan Holt

Puxa, isso é mesmo impressionante.Well, that’s really something.

16:3516:35Dr. Beter

Com certeza. Não é impressionante?Sure. Isn’t that something?

16:3616:36Dan Holt

É.Yes.

16:3716:37Dr. Beter

Pois isso aconteceu de verdade, Dan. Como vão as fitas? Está vendendo alguma? Alugando alguma?Well, that actually happened, Dan. How’s the tapes going along? Are you selling any, renting any?

16:4216:42Dan Holt

Ah, o movimento anda meio fraco por aqui.Oh, kind of slow here lately.

16:4516:45Dr. Beter

Bom, isso sempre acontece na época das festas.Well, you always find that out around the holiday season.

16:4716:47Dan Holt

Pode ser.Maybe so.

16:4816:48Dr. Beter

Você está fazendo alguma propaganda?Are you doing any advertising?

16:5116:51Dan Holt

Não. Bom, fiz o que pude. Coloquei um pouco no rádio e fiz outras coisas. Mas o homem que dirige a emissora diz que não quer, sabe, algumas das informações que tenho divulgado. Diz que não quer que isso vá ao ar na rádio dele. Acho que talvez isso estivesse trazendo problemas para ele ou algo assim.No. Well, I’ve done what I could. I put a little bit on the radio and different things. Although the man that runs the radio station, well, he says he doesn’t want, you know, some of the information I’ve been giving. He says he doesn’t want that to go out over his radio station. I guess maybe he was getting in hot water over it or something.

17:1317:13Dr. Beter

Ah, sim. Bom, falar a verdade sempre põe a gente em encrenca, sabe?Oh, yeah. Well, the truth will always get you in hot water, you know.

17:1817:18Dan Holt

É, acho que sim. Alguém deve ter feito pressão sobre ele, [inaudível]. Ele não queria nada.Yeah, I guess so. Somebody must have been pressuring him, [unclear]. He didn’t want anything.

17:2417:24Dr. Beter

Ah, que bom. Sabe, toda vez que você quer vir aqui no verão, nós estamos fora, em Cape Cod.Oh, that’s good. Well, you know, every time you want to come here in the summertime, we’re always away at Cape Cod, you know.

17:3217:32Dan Holt

Ah, está bem. Bom…Oh, okay. Well—

17:3317:33Dr. Beter

Mas me avise se passar por aqui.But let me know if you come by.

17:3517:35Dan Holt

Está bem. A gente ainda quer ir até aí, se Deus quiser e a gente puder, mas não sei, não sei. Depende de quando vamos conseguir deixar tudo encaminhado por aqui para poder sair por um tempo.Okay. We still want to come out there, Lord willing, if we can, but I don’t, I don’t know. It just depends on when we can get everything tied up here long enough so we can get away for a while.

17:4617:46Dr. Beter

Certo. Bom, peça àquele sujeito de Toronto que me ligue, se estiver interessado. Eu nunca… Não tive tempo nem [inaudível]. E agora me sinto bem melhor. Talvez eu volte à luta, sabe?Right. Well, have that guy in Toronto call me if he’s interested. I’ve never—I haven’t had time, nor the [unclear]. And now I feel much better. I may be back into the fray, you know.

17:5817:58Dan Holt

Bom, seria muito bom se o senhor voltasse. Então o senhor quer que eu passe seu telefone para ele?Well, that’d be real good if you were. You want me to go ahead and give him your phone number then?

18:0318:03Dr. Beter

Quero.Yeah.

18:0318:03Dan Holt

Está bem. E para o outro homem, o Sal Princiotta?Okay. And how about this other man, Sal Princiotta?

18:0918:09Dr. Beter

Falo com ele também, sabe?I’ll talk to him, too, you know.

18:1118:11Dan Holt

Está bem, certo. Só queria saber o que o senhor achava antes de eu passar seu número para ele.Okay. All right. I just wanted to know before I gave him your number what you thought.

18:1518:15Dr. Beter

Bom, o dinheiro também me seria útil.Well, I can use the money, too.

18:1718:17Dan Holt

Está bem. Então, tudo certo.Okay. That’s fine, then.

18:1918:19Dr. Beter

Ah, claro.Oh, sure.

18:1918:19Dan Holt

Teve… Um dos ouvintes daqui perguntou se o senhor ouviu alguma coisa, se sabe quando pode vir uma depressão econômica ou algo assim. Sobre… se os bancos ainda vão ficar abertos por algum tempo. O senhor sabe?There was—one of the listeners here was asking if you’d heard, if you knew anything about when a depression might come or anything like that, on the… if the banks are still going to be open for a while, or do you know?

18:3418:34Dr. Beter

Sim.Yes.

18:3418:34Dan Holt

O senhor acha que vão?You think they will be?

18:3618:36Dr. Beter

Bom, eu dou minha opinião para quem me paga muito bem por ela, sabe?Well, I give my opinion to, you know, the guys who pay me very well.

18:4118:41Dan Holt

Está bem. Então vou passar seu telefone para aquele outro homem e deixar que ele entre em contato com o senhor.Okay. I’ll just give your number to this other man, then let him get a hold of you.

18:4618:46Dr. Beter

Certo. Talvez a gente ganhe uns trocados.Right. Maybe we can make some change.

18:4718:47Dan Holt

Está bem.Okay.

18:4818:48Dr. Beter

Você pode ganhar uma comissão pela indicação.You can get a referral fee.

18:5018:50Dan Holt

Bom, na verdade não ligo muito para isso. Eu só…Well, I don’t really care about that so much. I just—

18:5318:53Dr. Beter

Bom, você tem contas a pagar, não tem?Well, you’ve got to pay your bills, don’t you?

18:5418:54Dan Holt

Ah, sim, mas normalmente meu emprego já me dá o suficiente. Faço isso mais para, sabe, ter uma coisa para fazer e ajudar um pouco as pessoas.Oh, yeah, but I usually make enough just from a regular job. I kind of do this just for, you know, something to do, to kind of help people out.

19:0319:03Dr. Beter

Certo. Bom, quando perdi o Audio Letter, perdi a maior parte do meu capital, sabe?Right. Well, when I lost the Audio Letter, I lost most of my capital, you know.

19:0819:08Dan Holt

É. É, as coisas andam meio paradas por aí agora. Está bem.Yeah. Yeah, there isn’t a lot going on right there right now. Okay.

19:1319:13Dr. Beter

Isso.Right.

19:1419:14Dan Holt

Está bem. Bom, então vou passar seu telefone para essas pessoas. E, se eu puder, vou tentar aparecer por aí qualquer dia, se Deus quiser.All right. Well, I’ll go ahead and give these people your phone number then, and if I can I’ll try to get out that way sometime, the Lord willing, anyway.

19:2219:22Dr. Beter

Está bem, Dan. Como está o tempo por aí?Okay, Dan. How’s the weather there?

19:2519:25Dan Holt

Ah, hoje está meio chuvoso por aqui.Oh, just kind of rainy here today.

19:2719:27Dr. Beter

Achei que estivesse nevando aí.I thought you were having snow.

19:2919:29Dan Holt

É, nevou no fim de novembro. Não me lembro de já ter nevado tão cedo por aqui.Yeah, we had snow at the end of November, which I can’t remember snow being that early here.

19:3519:35Dr. Beter

Eu sei, eu sei.I know. I know.

19:3619:36Dan Holt

Normalmente é por volta de janeiro ou fevereiro. Às vezes dá uma polegada de neve, mais ou menos, e só.It’s always usually been around January or February. Maybe we have maybe an inch, and that’s about all.

19:4119:41Dr. Beter

Certo. Foi fora do normal, não foi?Right. It was unusual, wasn’t it?

19:4319:43Dan Holt

Foi.Yeah.

19:4419:44Dr. Beter

Tem muita coisa estranha acontecendo.A lot of strange things going on.

19:4619:46Dan Holt

É, com certeza.Yeah, it sure is.

19:4719:47Dr. Beter

Está bem, Dan.Okay, Dan.

19:4819:48Dan Holt

Está bem. Bom, vou deixar o senhor desligar, então.Okay. Well, I’ll let you go then.

19:5019:50Dr. Beter

Está bem. Muito obrigado pela ligação.Okay. Thanks a lot for calling.

19:5219:52Dan Holt

Está bem. Tchau.Okay. Bye.

19:5319:53Dr. Beter

[Inaudível] voltar para a cama agora.[Unclear] go back to bed now.

19:5419:54Dan Holt

É um pouco cedo mesmo.It is a little early.

19:5619:56Dr. Beter

Está bem.Okay.

19:5719:57Dan Holt

Está bem. Tchau.Okay. Bye.

19:5719:57Dr. Beter

Que Deus te dê seu amor.God love you.