peterdavidbeter.comAudio Letters · 81–82

Traducción al español

Conversaciones telefónicas de Dan Holt con el Dr. Peter Beter

Los tiempos corresponden a la grabación completa. Pulsa una marca de tiempo para escuchar ese pasaje. Los corchetes indican palabras difíciles de distinguir.

Primera llamada

00:05–11:12
Subtítulos (.vtt)
00:0500:05Dr. Beter

¿Diga?Hello?

00:0600:06Dan Holt

Hola, ¿hablo con el doctor Beter? Soy Dan Holt, de Creswell, Oregón. Del Dan Holt Tape Service.Hello, is this Dr. Beter? This is Dan Holt in Creswell, Oregon. Dan Holt Tape Service.

00:1200:12Dr. Beter

Sí.Yes.

00:1300:13Dan Holt

Usted me dio su número de teléfono.You gave me your phone number.

00:1400:14Dr. Beter

Claro. ¿Cómo estás?Sure. How are you?

00:1600:16Dan Holt

Muy bien.Just fine.

00:1700:17Dr. Beter

Bien. ¿Qué tal el negocio?Good. How’s business doing?

00:2000:20Dan Holt

Muy bien.Just fine.

00:2100:21Dr. Beter

Bien.Good.

00:2100:21Dan Holt

Bueno, no tan bien. Creo que desde la última vez que supe de usted solo hemos vendido unas tres cintas y alquilado unas seis o nueve, algo así.Uh, not real good. I mean, I think we’ve only got probably about three tapes sold and about six or nine or something like that rented since the last time I heard from you.

00:3300:33Dr. Beter

Sí, bueno, la gente… Hoy en día hay que ser de una pasta especial para querer escuchar la verdad.Yeah, well, people… you’ve got to be a special type of person to hear the truth anymore.

00:3800:38Dan Holt

Sí, eso parece.Yeah, it seems like.

00:3900:39Dr. Beter

Así es, así es. ¿Qué tal las cosas por ahí?Right, right. How’s things out there?

00:4100:41Dan Holt

Ah, bastante bien.Oh, pretty good.

00:4200:42Dr. Beter

¿Qué tal el tiempo?Weather-wise?

00:4400:44Dan Holt

Bueno, por ahora hace buen tiempo.Well, the weather is all right so far.

00:4600:46Dr. Beter

Ajá.Uh-huh.

00:4700:47Dan Holt

¿Y qué tal por allá? Creo que ayer estábamos a unos ochenta grados o algo así.How is it back there? I think it was about eighty or something like that yesterday.

00:5000:50Dr. Beter

¡Dios mío! Aquí hace frío y está todo mojado.Good Lord. It’s wet and cold here.

00:5200:52Dan Holt

Ah, ¿sí?Oh, really?

00:5300:53Dr. Beter

Sí.Yeah.

00:5400:54Dan Holt

Vaya. La voz le suena un poco distinta. ¿Es que…?Huh. Your voice sounds a little different. Did you…?

00:5700:57Dr. Beter

Llevo como una hora hablando por teléfono.I’ve been talking on the telephone for about the last hour.

00:5900:59Dan Holt

Ah, ¿es por eso?Oh, is that why?

01:0101:01Dr. Beter

Sí, claro. Ya sabes, toda esta gente que me llama.Oh, yeah. These people calling me up, you know.

01:0301:03Dan Holt

Ah, hubo un hombre que me llamó, o que me escribió, y quería saber si le parecía bien que diera su número de teléfono, porque…Oh, there’s a man that called me, or that wrote, and he was just wondering if you wanted your phone number given out, because…

01:0901:09Dr. Beter

No, no des mi número de teléfono.No, don’t give my telephone number out.

01:1101:11Dan Holt

Entonces no lo daré.Then I won’t.

01:1201:12Dr. Beter

Ahora me duele la garganta y aquí todo el mundo está resfriado. Está lloviendo, hace frío y hay mucha humedad.I’ve got a sore throat now, and everybody’s got a cold here. It’s raining and cold and damp.

01:1701:17Dan Holt

De acuerdo, entonces no lo daré.Okay, I won’t then.

01:1801:18Dr. Beter

Está terrible [inaudible] aquí.It’s terrible [unclear] here.

01:2001:20Dan Holt

De acuerdo. En fin, me gustaría grabar esto y hacerle unas preguntas hoy, si no le importa.Okay. Anyway, I’d like to record this, if I could ask you a few questions today, if you wouldn’t mind.

01:3001:30Dr. Beter

Vaya, si acabo de colgar después de una entrevista por teléfono. ¿De qué se trata?Oh boy, I just got off the telephone giving an interview. What’s this all about?

01:3401:34Dan Holt

Bueno, quería preguntarle si sabía algo más de aquella explosión en Rusia.Okay, well, I was going to ask you if you knew any more about the explosion there in Russia.

01:4101:41Dr. Beter

Ah, no. Mira, Dan, ya no sé nada de todo eso porque he vuelto a ejercer de abogado, que era mi profesión.Oh, no. Listen, Dan, I don’t know any of that stuff anymore because I’m back to my old profession of being a lawyer.

01:5101:51Dan Holt

Ah.Oh.

01:5201:52Dr. Beter

Y también me ocupo de asuntos económicos. A eso me dedico ahora, Dan.And also on economic matters. That’s all I’m doing today, Dan.

01:5601:56Dan Holt

Entendido.Okay.

01:5601:56Dr. Beter

Quiero decir que ahora lo único que hacen mis contactos es pasarme información de inteligencia económica.I mean, all my contacts now, all they’re doing is giving me economic intelligence.

02:0402:04Dan Holt

Ah, entiendo. ¿Solo sobre la situación económica, entonces?Oh, I see. Just about the economic situation is all?

02:0802:08Dr. Beter

Exacto. Ahora solo hablo de eso.That’s right. That’s all I talk about now.

02:1002:10Dan Holt

Ah, de acuerdo.Oh, okay.

02:1102:11Dr. Beter

Porque no tengo tiempo de hacer nada más, ¿sabes? Tengo que ganarme la vida, hijo.Because I just don’t have time, you know, to do anything else. I’ve got to make a living, son.

02:1702:17Dan Holt

Sí. Bueno, es verdad. Todos tenemos que hacerlo.Yeah. Well, that’s true. Everybody has to do that.

02:1902:19Dr. Beter

Tengo tres hijos y una buena esposa.I’ve got three children and a good wife.

02:2202:22Dan Holt

Sí.Yeah.

02:2302:23Dr. Beter

Así que tengo que hacerlo. He invertido diez años de mi vida y mi dinero en intentar informar a la gente de Estados Unidos. Y bueno, ya sabes, la gente tiene sus propios problemas.So I’ve got to do that. I’ve expended ten years of my life and capital in trying to inform the American people. And they just, you know, they’ve got their own troubles.

02:3402:34Dan Holt

Bueno, algunos sí, pero hay otros que siguen interesados.Well, some of them do, but there’s some that are still interested.

02:3702:37Dr. Beter

Sí, lo sé. Lo noto por las cartas que recibo.Oh, I know. I can tell by my letters I’m getting.

02:3902:39Dan Holt

Sí, solo me preguntaba si, ya sabe…Yeah, I’m just wondering if, you know…

02:4102:41Dr. Beter

¿No lees el Wisconsin Report?Don’t you read the Wisconsin Report?

02:4402:44Dan Holt

No, solo leí aquel artículo.No, I just read that one article.

02:4602:46Dr. Beter

Pues ahí publico un artículo cada mes.Well, I publish an article every month in there.

02:4902:49Dan Holt

Ah, entonces uno puede suscribirse, ¿no?Oh, you can subscribe to it then, huh?

02:5202:52Dr. Beter

Bueno, solo cuesta unos diez dólares al año.Well, it’s only about ten dollars a year.

02:5402:54Dan Holt

Ah, de acuerdo. No lo sabía. Creía que solo habían publicado aquel artículo.Oh, okay. I didn’t know. I thought they just ran that one article.

02:5802:58Dr. Beter

No, publican uno cada mes. Y entretanto aprovechan… Transcriben mis antiguos programas de radio.No, they run one every month. And in the meantime they’re using… they transcribe my radio programs that I had in the past.

03:0903:09Dan Holt

Ah, no sabía que tenía… De acuerdo.Oh, I didn’t know you had… Okay.

03:1103:11Dr. Beter

Te convendría escribir al Wisconsin Report, Dan.You’d better write the Wisconsin Report, Dan.

03:1503:15Dan Holt

Ah, yo tengo un par de grabaciones de reportajes radiofónicos que se emitieron en California hace mucho, sobre los Rockefeller.Oh, I’ve got a couple of recordings of California radio reports that were given way back about the Rockefellers.

03:2203:22Dr. Beter

Pues eso es lo que hacen. Están transcribiendo todas esas viejas cintas mías, las de las emisiones de radio.Well, that’s what they’re doing. They’re transcribing all these old tapes of mine, these broadcast tapes.

03:2903:29Dan Holt

Ah, de acuerdo.Oh, okay.

03:3003:30Dr. Beter

Y están recibiendo cientos de guiones de todo el país.And they’re getting hundreds of scripts all over the country.

03:3403:34Dan Holt

Ah, ¿para el periódico?Oh, for the newspaper?

03:3603:36Dr. Beter

Claro.Sure.

03:3703:37Dan Holt

Ah, bien. Entendido.Oh, okay. All right.

03:3903:39Dr. Beter

Y ella también vende las transcripciones de los Audio Letters, de los números anteriores.And then she sells the transcripts of the Audio Letters, of the past Audio Letters.

03:4403:44Dan Holt

Entiendo. De acuerdo.I see. Okay.

03:4603:46Dr. Beter

Deberías ponerte en contacto con ella, Dan.You should get in touch with her, Dan.

03:4803:48Dan Holt

Pues sí, supongo. Todavía tengo el periódico. Puedo sacar de allí la dirección.Well, I guess so. I’ve still got the newspaper. I can get the address off there.

03:5103:51Dr. Beter

Sí, apartado postal 45.Yeah, Post Office Box 45.

03:5403:54Dan Holt

Apartado postal 45.Post Office Box 45.

03:5603:56Dr. Beter

Sí, Brookfield, Wisconsin. Cinco, tres, cero, cinco, algo así. Cinco, tres, cero, cinco, algo así.Yeah, Brookfield, Wisconsin. Five-three-oh-five, something like that. Five-three-oh-five, something like that.

04:0504:05Dan Holt

Cinco, tres, cero, cinco, sí. Bueno, puedo consultarlo.Five-three-oh-five, yeah. Okay, well, I can look at that.

04:1004:10Dr. Beter

[Inaudible], Dan. Sí, es cinco, tres, cero, [inaudible], Brookfield, Wisconsin.[Unclear], Dan. Yeah, it’s five-three-oh-[unclear], Brookfield, Wisconsin.

04:2404:24Dan Holt

De acuerdo.Okay.

04:2504:25Dr. Beter

Y pon simplemente Virginia Meves. M-E-V-E-S. Y ahora…And just put down Virginia Meves. M-E-V-E-S. And now…

04:2904:29Dan Holt

¿Virginia qué?Virginia what?

04:3104:31Dr. Beter

M-E-V-E-S. Meves.M-E-V-E-S. Meves.

04:3304:33Dan Holt

Virginia Meves.Virginia Meves.

04:3504:35Dr. Beter

Es la editora.She’s the publisher.

04:3704:37Dan Holt

Ah.Oh.

04:3804:38Dr. Beter

Y dile que quieres algunos números anteriores, porque ahora está publicando una entrevista que hice con [nombre inaudible] Bentley en Charleston, Virginia Occidental.And tell her you want some past copies, because she’s running now an interview that I had with [name unclear] Bentley down in Charleston, West Virginia.

04:4604:46Dan Holt

De acuerdo. ¿Desde cuándo publican sus…?Okay. How long have they been running your…?

04:4804:48Dr. Beter

¡Por Dios, desde que dejé de hacer el Audio Letter!Oh, for God’s sakes, ever since I stopped the Audio Letter.

04:5104:51Dan Holt

Ah. ¿Casi desde entonces?Oh. Almost ever since back then?

04:5404:54Dr. Beter

Oh, sí. Ella ha ido reuniendo esas grabaciones que hizo la gente. Algunas mujeres dijeron que las tenían, también hay hombres que las tienen. Son entrevistas que me hicieron en emisoras de todo el país.Oh, yeah. She’s been taking these recordings, you know, that people have recorded. Some of the women said they’ve got them, men have them, where I was interviewed on radio stations all over the country.

05:0605:06Dan Holt

Sí, yo tengo dos de esas grabaciones, de las emisoras de California de aquí abajo.Yeah, I’ve got two of them from the California radio stations down here.

05:1105:11Dr. Beter

Bueno, llega a un acuerdo con Virginia Meves. Tal vez te pague por ellas.Well, make a deal with Virginia Meves. She may pay you for them.

05:1405:14Dan Holt

Ah, de acuerdo. También quería preguntarle algo. Hay varias personas que siguen con mucho interés cualquier información que puedan conseguir. ¿Conoce a alguien que pudiera dar siquiera información básica de inteligencia sobre algunas cosas que están pasando ahora mismo? Por ejemplo, los transbordadores espaciales y, bueno, lo de Rajneesh [inaudible] y cosas así.Oh, okay. Also, I was just wondering, there’s several people still really interested in any kind of information they can get. I was just wondering, do you know of anyone that could give even low intelligence information on just some of the things that are taking place right now? Like space shuttles and, well, like the Rajneesh [unclear] and things like that?

05:3905:39Dr. Beter

Ojalá pudiera decírtelo, Dan, pero estoy totalmente al margen de eso.I wish I could tell you, Dan, but I’m completely out of that.

05:4305:43Dan Holt

Quiero decir, ¿conoce a alguien que tal vez pudiera, que no pidiera mucho dinero, que pudiera…? Alguien a quien simplemente le importara, ya sabe, la gente de este país.I mean, is there anyone you know that might, that doesn’t want a lot of money, that could… just interested in, you know, in the American people?

05:5105:51Dr. Beter

Pues no conozco a nadie. Y ahora han hecho callar a todos mis contactos…Yeah, I don’t know of anyone. And all my contacts have been hushed up right now…

05:5905:59Dan Holt

Ah.Oh.

06:0006:00Dr. Beter

…sobre cuestiones de seguridad nacional, porque me contaban demasiadas verdades.…on national security stuff, because I was given too much truth.

06:0606:06Dan Holt

Sí, ¿no decía usted que tenían ese nuevo, eh, sistema de seguridad real…?Yeah, weren’t you saying they had that new, uh, royal security…?

06:1106:11Dr. Beter

Ajá.Mm-hmm.

06:1306:13Dan Holt

Bueno, en fin, que no se daba a conocer ninguna información…Well, anyway, where they didn’t get out any information…

06:1706:17Dr. Beter

Exacto.That’s right.

06:1706:17Dan Holt

Solo unas pocas personas, y nada más.Just a few people, that’s all.

06:1906:19Dr. Beter

Exactamente. Ya le he contado a todo el mundo lo que está pasando. Esas cintas siguen tan vigentes como el primer día. Bueno, creo que en algunas aún llevo cinco o seis años de adelanto.That’s exactly right. I mean, I’ve told everybody what is going on. Those tapes are just as new today. Well, I think I’m five, six years still ahead on some of them.

06:2906:29Dan Holt

Ah, sí. Todavía hay cosas que ni siquiera han salido en las noticias.Oh, yeah. There’s still things that haven’t come out in the news yet.

06:3206:32Dr. Beter

Claro que sí, Dan.Oh, yeah, Dan.

06:3306:33Dan Holt

Otra cosa, ¿tuvo alguna vez imágenes o algún tipo de información sobre los autómatas sintéticos o los robots?Also, did you ever have any kind of pictures or any kind of information on the synthetic automatons or robots?

06:4106:41Dr. Beter

Sí, teníamos pruebas de sobra. No lo habría incluido en las cintas [inaudible]. Ya se devolvió todo. Me dejaron verlo.Yes, we had plenty of evidence. I wouldn’t have put them in the tapes [unclear]. They’ve all been returned. They let me view them.

06:4906:49Dan Holt

Ah, ¿pero ahora mismo no tiene nada?Oh, but you don’t have anything right now?

06:5106:51Dr. Beter

Ahora no. Lo devolví.Not now. I turned them back in.

06:5306:53Dan Holt

Ah.Oh.

06:5406:54Dr. Beter

Tuve que desprenderme de todo aquello.I had to give up all that stuff.

06:5506:55Dan Holt

Ah.Oh.

06:5606:56Dr. Beter

Oye, tú quieres que siga vivo, ¿no?Hey, listen, you want me to live, don’t you?

06:5906:59Dan Holt

Sí.Yeah.

07:0007:00Dr. Beter

Pues estuve a punto de morir.Well, I mean, I came close to death.

07:0407:04Dan Holt

Sí, me doy cuenta. Probablemente todo el que se mete en eso, ya sabe, en dar información…Yeah, I realize that. Everybody probably that’s in that, you know, giving out information…

07:1007:10Dr. Beter

Sí. Si hubieran podido comprar todas las cintas que tenía la gente, lo habrían hecho. Pero están esparcidas como plumas al viento y ya no pueden recuperarlas. Así que lo que van a hacer es, sencillamente, negar todo lo que se dice en ellas.Yeah. If they could have bought up all the tapes that everybody had, they would do it. But since they’re just like feathers in the wind, they can’t get them back. So what they’ll do is just, they’ll just deny everything that’s on there.

07:2407:24Dan Holt

Ah. ¿Y qué hicieron? ¿Solo lo amenazaron?Oh. What’d they do, just threaten you?

07:2607:26Dr. Beter

Claro.Sure.

07:2807:28Dan Holt

Ah.Oh.

07:2807:28Dr. Beter

A mis tres hijos.My three kids.

07:3007:30Dan Holt

Mmm. Ah, entiendo.Hmm. Oh, I see.

07:3607:36Dr. Beter

Pero eso ya pasó, ¿sabes?But that’s over with now, you see.

07:3907:39Dan Holt

Sí. Aun así, ojalá pudiéramos encontrar alguna información. ¿No recuerda nada más sobre los autómatas aparte de lo que ya contó?Yeah. I wish we could find some kind of information, though. You can’t remember any more about the automatons besides what you told, can you?

07:4707:47Dr. Beter

No.No.

07:4707:47Dan Holt

Dijo usted que están hechos como de vaca… que tomaban partes de vacas o algo por el estilo y…You said they’re made out of, like, cow… they’d take parts of cows or something and…

07:5307:53Dr. Beter

No, ya ni siquiera hacen eso.No, they don’t even do that anymore.

07:5507:55Dan Holt

Ah, ¿sí?Oh, really?

07:5607:56Dr. Beter

Están muy adelantados.They’re so far ahead.

07:5607:56Dan Holt

Bueno, ¿ahora los hacen solo de material sintético?Well, are they making them just out of synthetic material now?

07:5907:59Dr. Beter

Sí.Yeah.

08:0008:00Dan Holt

¿Sin ninguna parte de vaca?And no cow parts at all?

08:0208:02Dr. Beter

No, ya no. Todo eso es cosa del pasado.No, no more. That's all the old stuff.

08:0308:03Dan Holt

¿Así era como los hacían al principio?That was all the original?

08:0408:04Dr. Beter

Así se hacía antes.That was the old stuff.

08:0608:06Dan Holt

Me he fijado en que, cuando uno mira a Reagan, de vez en cuando cambian las arrugas de su cara. Un día tiene arrugas en un sitio y unos meses después las tiene en otro.I notice when you look at Reagan, you can see the wrinkles on his face change every once in a while. He'll have wrinkles in one place one time, and then a few months later they'll be in a different place.

08:1708:17Dr. Beter

Hay mucha gente por ahí.There's a lot of people walking around.

08:2008:20Dan Holt

¿Mondale y Ferraro son los dos autómatas?Is Mondale and Ferraro both automatons?

08:2308:23Dr. Beter

La verdad, no lo sé.I don't know, really.

08:2408:24Dan Holt

¿No lo sabe?You don't know?

08:2508:25Dr. Beter

De verdad que no lo sé. Ya han pasado dos o tres años desde que daba a conocer esas cosas. Pisaba terreno peligroso, hermano.I really don't know. I mean, it's been two or three years now since I was giving that stuff out. I was walking on dangerous ground, brother.

08:3208:32Dan Holt

Sí. No me importaría ocupar ese puesto si, bueno, si encontrara a alguien que tuviera información.Yeah. I wouldn't mind taking that spot if, you know, if I could find somebody that had information.

08:4108:41Dr. Beter

Sí, pero ya no queda ninguno en activo. Es que estaban en el gobierno.Yeah, but they're all closed down. See, they were in the government.

08:4608:46Dan Holt

¿No queda siquiera alguien, no sé, como el conserje, que pudiera saber aunque fuera un par de cosas?There's nobody even that, you know, like the janitor, somebody that'd just have, you know, just a few things?

08:5108:51Dr. Beter

Qué va, Dan. De ninguna manera. Se acabó todo eso.Oh, no way, Dan. No way. It's all closed down.

08:5408:54Dan Holt

Ah. No me había dado cuenta.Huh. I didn't realize it.

08:5608:56Dr. Beter

Estuvimos de acuerdo en eso.We agreed to that.

08:5808:58Dan Holt

Ah.Oh.

08:5808:58Dr. Beter

No nos quedaba otra.We had to.

09:0009:00Dan Holt

Mmm.Hmm.

09:0109:01Dr. Beter

Dijeron: «Menos mal que no se te oyó en el mundo entero».They said, “Thank God you just weren't heard all over the world.”

09:0509:05Dan Holt

Mmm.Hmm.

09:0609:06Dr. Beter

Se limitaron a ridiculizarme. A ti también te ridiculizarían, ¿sabes? Es lo peor del mundo.They just ridiculed me. You know, they would ridicule you. That's the worst thing in the world.

09:1109:11Dan Holt

Bueno, yo no diría eso. Hay… quiero decir, hay cosas peores. A todos los que conozco que cuentan lo que pasa con esa conspiración los ridiculizan.Well, not really. There's—I mean, there's worse things than that. Everybody that I know of that's telling what's going on in the conspiracy, they ridicule them.

09:2509:25Dr. Beter

Cierto.Right.

09:2609:26Dan Holt

En los medios de comunicación no paran de decir toda clase de cosas malas sobre ellos, que no dicen la verdad y todo eso.In the news media all the time they're telling people all kinds of things bad about them and saying that they're not telling the truth and stuff.

09:3409:34Dr. Beter

Sí. Bueno, Dan, estoy a punto de quedarme sin voz.Right. Well, Dan, my voice is just about ready to go out on me.

09:3709:37Dan Holt

De acuerdo.Okay.

09:3809:38Dr. Beter

Me he pasado una hora con esa maldita entrevista. Si has estado intentando llamarme, ya sabes por qué estaba ocupada mi línea.I've been on this damn interview for an hour now. If you've been trying to get me, you know my line's been busy.

09:4309:43Dan Holt

Solo lo intenté una vez.I just tried one time.

09:4409:44Dr. Beter

¡Dios mío! Ha ido fatal.Oh, God. It's been going terribly.

09:4609:46Dan Holt

Ah. Solo quería hacerle… quería hacerle una última pregunta.Oh. I just wanted to ask—I just wanted to ask you one more question.

09:5009:50Dr. Beter

Claro.Sure.

09:5109:51Dan Holt

En la revista de Jack Chick, Double-Cross, él dijo que…In Jack Chick's magazine, Double-Cross, he said—

09:5409:54Dr. Beter

¿Quién?Who?

09:5509:55Dan Holt

Jack Chick.Jack Chick.

09:5709:57Dr. Beter

Jack. Ah, sí.Jack. Oh, yeah.

09:5809:58Dan Holt

En Double-Cross dijo que usted era católico romano. ¿Es así?On Double-Cross he said that you were Roman Catholic. Is that right?

10:0210:02Dr. Beter

Sí.Yes.

10:0310:03Dan Holt

Ah, de acuerdo.Oh, okay.

10:0410:04Dr. Beter

Maronita.A Maronite.

10:0510:05Dan Holt

¿Maronita? ¿Qué es eso?A Maronite? What's that?

10:0710:07Dr. Beter

Es libanés. En el Líbano tenemos una Iglesia maronita, ¿sabes? Forma parte del rito oriental de la Iglesia católica.It's Lebanese. You know, in Lebanon we have a Maronite church. Part of the Eastern rite of the Catholic Church.

10:1410:14Dan Holt

¿Forma parte de la Iglesia católica romana tal como se la conoce generalmente?Is that part of the mainline Roman Catholic?

10:1810:18Dr. Beter

Bueno, forma parte de la Iglesia católica. No pertenecemos a la Iglesia católica romana.Well, it's part of the Catholic Church. We're not part of the Roman Catholic Church.

10:2210:22Dan Holt

Ah, entiendo. Pero de la romana no…Oh, I see. But not the Roman—

10:2410:24Dr. Beter

No, somos del rito oriental de la Iglesia católica.No, we're the Eastern rite of the Catholic Church.

10:2910:29Dan Holt

Entendido, porque la…Okay, 'cause the—

10:3010:30Dr. Beter

Bueno, somos más antiguos que la Iglesia católica.Well, we're older than the Catholic Church.

10:3210:32Dan Holt

La Iglesia católica romana es de la que se habla en el capítulo 17 del Apocalipsis, ya sabe, la que se sienta sobre siete colinas y tiene a todos bajo su control.The Roman Catholic is the one spoken of in Revelation 17, you know, that sits on seven hills and controls everybody.

10:4110:41Dr. Beter

Sí… no, somos más antiguos que eso.Yeah, no, we're older than that.

10:4310:43Dan Holt

De acuerdo, bueno…Okay, well…

10:4510:45Dr. Beter

Somos maronitas, ¿sabes?We're Maronites, you know.

10:4610:46Dan Holt

De acuerdo.Okay.

10:4710:47Dr. Beter

No es la Iglesia católica romana. Sencillamente estamos vinculados a la Iglesia católica, ¿entiendes?It's not Roman Catholic. We're just affiliated with the Catholic Church, you see.

10:5510:55Dan Holt

De acuerdo. Eso es lo que necesitaba aclarar. Creo que ya le hice casi todas las preguntas que tenía. Bueno, será mejor que lo deje descansar la voz.All right. That's what I needed to clear up. I think that's most of the questions I've had, anyway. Okay, I better give your voice a rest.

11:0311:03Dr. Beter

Oh, lo siento.Oh, I'm sorry.

11:0411:04Dan Holt

Muchas gracias por…Thanks a lot for—

11:0511:05Dr. Beter

Sí, y llámame en otra ocasión.Yeah, and call me some other time.

11:0711:07Dan Holt

De acuerdo.Okay.

11:0811:08Dr. Beter

Y buena suerte, viejo amigo.And good luck, old buddy.

11:0911:09Dan Holt

De acuerdo. Muchas gracias.Okay. Thank you very much.

11:1111:11Dr. Beter

Hasta luego.Bye-bye now.

Segunda llamada

11:42–19:59
Subtítulos (.vtt)
11:4211:42Dr. Beter

¿Diga?Hello?

11:4311:43Dan Holt

Hola, ¿doctor Beter?Hello, Dr. Beter?

11:4411:44Dr. Beter

[Inaudible].[unclear]

11:4511:45Dan Holt

Soy otra vez el del Dan Holt Tape Service de Creswell, Oregón. Hace bastante que no lo llamo. Pensé en llamarlo a ver si había alguna novedad.This is the Dan Holt Tape Service in Creswell, Oregon, again. I haven't called you for quite a while. I thought I'd give you a call and see what was happening, if anything.

11:5411:54Dr. Beter

No te oigo.I can't hear you.

11:5511:55Dan Holt

Soy el del Dan Holt Tape Service, el de Creswell, Oregón.This is Dan Holt Tape Service, you know, in Creswell, Oregon.

11:5811:58Dr. Beter

Ah, sí. Sí, antes no te oí.Oh, yes. Yeah, I didn't hear you.

12:0012:00Dan Holt

Ah, de acuerdo. Quería saber cómo le va. Hace bastante que no tengo noticias suyas.Oh, okay. I was just wondering, how are you getting along? I haven't heard from you for quite a while.

12:0612:06Dr. Beter

Vaya, creo que te mandé una carta hace algún tiempo.Well, gosh, I think I sent you a letter some time ago.

12:0912:09Dan Holt

Sí. Últimamente no ha habido mucho movimiento con las cintas, pero el otro día sí recibí un par de llamadas. La gente preguntaba por usted, si seguía vivo y esas cosas.Yeah. I haven't had a lot of tape business here lately, but I did have a couple of calls the other day. People were wondering about you, if you're still alive or whatever.

12:2012:20Dr. Beter

Sí, claro.Sure.

12:2112:21Dan Holt

Está Robert Dean, que tiene un programa de entrevistas en Toronto, Ontario.There's Robert Dean, and he has a talk show there in Toronto, Ontario.

12:2712:27Dr. Beter

¿Robert Dean?Robert Dean?

12:2812:28Dan Holt

Sí. Dice que ya lo ha llamado antes.Yeah. He says he's called you before.

12:3012:30Dr. Beter

¿Ah, sí?He has?

12:3112:31Dan Holt

Sí. Creo que en otra ocasión le pidió que participara en un programa, pero solo quería saber si tenía información de actualidad o algo así. También me habló de una tal Mae Brussell, de Los Ángeles, y de un tal Sherman Skolnick que hace un poco lo que hacía usted, aunque con menos información de la que tenía usted.Yeah. I guess he's asked if you'd be on a talk program before, but he was just wondering if you had any current information or anything like that. And also, he mentioned there's a Mae Brussell in Los Angeles and a Sherman Skolnick that has kind of a little bit of what you used to do, only not as much information as what you used to have.

12:5612:56Dr. Beter

Sí.Yes.

12:5812:58Dan Holt

En fin, quería saber si podría ponerse en contacto con usted y le di su dirección. Usted [inaudible] mencionó que no quería que diera su número de teléfono, así que…Anyway, he was wondering if he could get ahold of you, and I gave him your address. You [unclear] mention you didn't want your phone number given out, so…

13:0513:05Dr. Beter

¿De quién estás hablando ahora, Dan?Who are you talking about now, Dan?

13:0813:08Dan Holt

De ese Robert Dean.This Robert Dean.

13:1013:10Dr. Beter

¿Dónde está?Where is he located?

13:1113:11Dan Holt

En Toronto, Ontario.In Toronto, Ontario.

13:1413:14Dr. Beter

Pues, que yo sepa, nunca me ha llamado.Well, he's never called me that I know of.

13:1613:16Dan Holt

Bueno, fue hace años. También hay un hombre llamado Sal Princiotta que trabaja para el Alan Stang Report y quería saber si usted podía orientarlo sobre inversiones. Creo que se dedica al negocio de las monedas de oro y cosas por el estilo.Well, it's been years ago. Also, there's a man named Sal Princiotta that works for the Alan Stang Report, and he was wondering if you could give some information on investment advice. I guess he has, like, a gold coin and that kind of business, you know.

13:3813:38Dr. Beter

¿Y dónde está, Dan?Where is he located, Dan?

13:3913:39Dan Holt

En Redondo Beach, California.In Redondo Beach, California.

13:4213:42Dr. Beter

Ajá. Bueno, no tengo noticia de que me haya llamado. Quiero decir, [inaudible] nunca dijo tal cosa. Ya sabes, he pasado casi todo el tiempo en el extranjero.Uh-huh. Well, I've never heard that he's called me. I mean, [unclear] never said so. You know, I've been mostly abroad.

13:4913:49Dan Holt

Sí. Acaba de volver, ¿verdad?Yeah. You just got back, huh?

13:5213:52Dr. Beter

Bueno, el martes vuelvo a salir.Well, I'm just going back again Tuesday.

13:5413:54Dan Holt

¿Al Líbano?There in Lebanon?

13:5513:55Dr. Beter

Ah, no, voy a Europa, ¿sabes? Yo [inaudible] hospitales privados.Oh, no, I'm going to Europe, you know. I [unclear] private hospitals.

14:0214:02Dan Holt

Ah, entiendo.Oh, I see.

14:0314:03Dr. Beter

Y también en Inglaterra, ¿sabes?And also in England, you see.

14:0514:05Dan Holt

Ajá.Uh-huh.

14:0614:06Dr. Beter

Y trabajo en negocios de oro y cosas así.And I work on gold deals and things like that.

14:1114:11Dan Holt

Ah.Oh.

14:1214:12Dr. Beter

Quiero decir que todavía me llega información de mis fuentes internas, Dan, ¿sabes?I mean, I still get my inside information, Dan, you know.

14:1714:17Dan Holt

Ah, sobre cuestiones financieras, ¿verdad?Oh, on the financial thing, huh?

14:2014:20Dr. Beter

Oh, sobre todo, ¿sabes?Oh, on everything, you know.

14:2214:22Dan Holt

Ah, ¿sí?Oh, really?

14:2214:22Dr. Beter

Sí, pero no hago nada. Lo único que hago es escribir unas notas breves para Virginia Meves, para el Wisconsin Report.Yeah, but I don't do anything. All I do is write little notes for Virginia Meves, you know, for the Wisconsin Report.

14:2914:29Dan Holt

Entiendo. Y no… no da a conocer nada más, ¿verdad?I see. And you don't—you don't give out anything else, huh?

14:3314:33Dr. Beter

No, no. Aunque sí tengo algunos clientes selectos, ¿sabes? Les cobro honorarios por conseguirles información sobre inversiones y cosas de ese tipo, Dan.No, no. Although I do have select clients, you know. I charge them a fee for getting the information on investments and everything like that, Dan.

14:4314:43Dan Holt

Entiendo. De acuerdo.I see. Okay.

14:4514:45Dr. Beter

Pero no he oído hablar de esa gente. Y Mae Brussell, ¿todavía sigue en activo?But I haven't heard of these people. And Mae Brussell, she's still in business, huh?

14:4914:49Dan Holt

Sí, por lo visto. Ha oído hablar de ella, ¿verdad?Yeah, evidently she is. You've heard of her, huh?

14:5114:51Dr. Beter

Sí, hace mucho.Oh, yeah, a long time ago.

14:5314:53Dan Holt

Ajá.Uh-huh.

14:5514:55Dr. Beter

¿Y el otro de quien hablabas?And what about this other fellow you were talking about?

14:5814:58Dan Holt

Bueno, tiene un programa de entrevistas. Dice que a sus oyentes les interesaba mucho. Creo que ya ha puesto sus cintas en la radio de Toronto.Well, he has a talk program. He says his listeners were quite interested. I guess he's played your tapes over the radio there in Toronto before.

15:0915:09Dr. Beter

¿Hace dos años?Two years ago?

15:1115:11Dan Holt

Bueno, creo que incluso hace poco. Y hay personas que le han estado preguntando por usted, si sigue vivo o qué le pasó.Well, I think even recently. And he has people that were kind of wondering about you, whether you're still alive or what had happened to you.

15:2015:20Dr. Beter

Bueno, después de cinco infartos, ya sabes, Dan…Well, after five heart attacks, you know, Dan…

15:2315:23Dan Holt

Sí.Yeah.

15:2415:24Dr. Beter

Uno queda muy debilitado.It takes a lot out of you.

15:2615:26Dan Holt

Me lo imagino. La mayoría no sobrevive a tantos.I bet it does. Most people don't live through that many.

15:2915:29Dr. Beter

Bueno, creo que el buen Dios quería que yo siguiera vivo.Well, I think the good Lord was intending me to stay alive.

15:3315:33Dan Holt

Quería que siguiera aquí para algo, seguro.Keep you around for something, all right.

15:3515:35Dr. Beter

No, en el último, ¿sabes?, morí.No, the last one, you know, I died.

15:3815:38Dan Holt

¿De verdad?Did you, really?

15:3915:39Dr. Beter

Sí. Clínicamente morí y volví a la vida al cabo de unos [inaudible] minutos, cuatro minutos después.Oh, yeah. Clinically I died, and then I came back to life about [unclear] minutes, four minutes later.

15:4615:46Dan Holt

¿Recuerda qué pasó? ¿Conserva algún recuerdo de aquel momento?Can you remember what happened, or do you have any recollection of that time?

15:5015:50Dr. Beter

Sí. Mi cuerpo, o lo que fuese, estaba completamente fuera de mi cuerpo.Oh, yeah. My body—or whatever it was—was right out of my body.

15:5615:56Dan Holt

Vaya. Todos los que han pasado por eso dicen que en ese momento siempre sienten mucha paz.Huh. Everybody that's happened to says it's always real peaceful at that time.

16:0016:00Dr. Beter

Pues sí. Se siente mucha paz.Well, it is. Very peaceful.

16:0416:04Dan Holt

Vaya, qué cosa, ¿no?Well, that’s something, isn’t it?

16:0516:05Dr. Beter

Sí. Morí camino al hospital y salí del coche.Yeah. I died on the way to the hospital, and I went right out of the car.

16:1116:11Dan Holt

Ah, ¿se elevó un poco, entonces?Oh, up above a ways, huh?

16:1316:13Dr. Beter

Exacto. Atravesé la ventanilla.That’s right. Went right through the window.

16:1516:15Dan Holt

Vaya, ¿no es increíble?My, isn’t that something?

16:1616:16Dr. Beter

Fue toda una experiencia.That was quite an experience.

16:1816:18Dan Holt

Sí.Yeah.

16:1816:18Dr. Beter

Y sentí mucha paz y todo eso.And it was very peaceful and everything.

16:2116:21Dan Holt

He oído decir eso a otras personas. Lo que pasa es que nunca había hablado con nadie que hubiera pasado por ello.I’ve heard of other people saying that. I just never talked to anybody that had.

16:2616:26Dr. Beter

Sí. Todo se vuelve negro, estás muerto y de pronto empiezas a flotar…Oh, yes. Everything goes black, you’re dead, and then all of a sudden you start floating…

16:3116:31Dan Holt

Ah.Huh.

16:3116:31Dr. Beter

…hacia una luz brillante.…to a bright light.

16:3316:33Dan Holt

Vaya, eso sí que es algo extraordinario.Well, that’s really something.

16:3516:35Dr. Beter

Ya lo creo. ¿No es increíble?Sure. Isn’t that something?

16:3616:36Dan Holt

Sí.Yes.

16:3716:37Dr. Beter

Bueno, eso me pasó de verdad, Dan. ¿Qué tal van las cintas? ¿Estás vendiendo algunas? ¿Alquilando algunas?Well, that actually happened, Dan. How’s the tapes going along? Are you selling any, renting any?

16:4216:42Dan Holt

Pues últimamente hay poco movimiento por aquí.Oh, kind of slow here lately.

16:4516:45Dr. Beter

Bueno, eso siempre pasa cuando llegan las fiestas.Well, you always find that out around the holiday season.

16:4716:47Dan Holt

Puede ser.Maybe so.

16:4816:48Dr. Beter

¿Estás haciendo algo de publicidad?Are you doing any advertising?

16:5116:51Dan Holt

No. Bueno, he hecho lo que he podido. Puse algo en la radio e hice algunas otras cosas. Pero el hombre que dirige la emisora dice que no quiere, bueno, parte de la información que he estado difundiendo. Dice que no quiere que salga por su emisora. Supongo que quizá eso le estaba trayendo problemas o algo así.No. Well, I’ve done what I could. I put a little bit on the radio and different things. Although the man that runs the radio station, well, he says he doesn’t want, you know, some of the information I’ve been giving. He says he doesn’t want that to go out over his radio station. I guess maybe he was getting in hot water over it or something.

17:1317:13Dr. Beter

Ah, sí. Bueno, la verdad siempre te mete en problemas, ya sabes.Oh, yeah. Well, the truth will always get you in hot water, you know.

17:1817:18Dan Holt

Sí, supongo. Alguien debió de presionarlo, [inaudible]. No quería nada.Yeah, I guess so. Somebody must have been pressuring him, [unclear]. He didn’t want anything.

17:2417:24Dr. Beter

Ah, bien. Bueno, ya sabes, cada vez que quieres venir por aquí en verano resulta que estamos fuera, en Cape Cod.Oh, that’s good. Well, you know, every time you want to come here in the summertime, we’re always away at Cape Cod, you know.

17:3217:32Dan Holt

Ah, de acuerdo. Bueno…Oh, okay. Well—

17:3317:33Dr. Beter

Pero avísame si vienes por aquí.But let me know if you come by.

17:3517:35Dan Holt

De acuerdo. Seguimos con ganas de ir, si Dios quiere y podemos, pero no sé, no lo sé. Todo depende de cuándo podamos dejar los asuntos de aquí resueltos el tiempo suficiente para escaparnos unos días.Okay. We still want to come out there, Lord willing, if we can, but I don’t, I don’t know. It just depends on when we can get everything tied up here long enough so we can get away for a while.

17:4617:46Dr. Beter

Claro. Bueno, dile al de Toronto que me llame si le interesa. Yo nunca… No he tenido tiempo ni [inaudible]. Y ahora me siento mucho mejor. Quizá vuelva a la carga, ¿sabes?Right. Well, have that guy in Toronto call me if he’s interested. I’ve never—I haven’t had time, nor the [unclear]. And now I feel much better. I may be back into the fray, you know.

17:5817:58Dan Holt

Pues sería estupendo que volviera. ¿Quiere que le dé su número de teléfono, entonces?Well, that’d be real good if you were. You want me to go ahead and give him your phone number then?

18:0318:03Dr. Beter

Sí.Yeah.

18:0318:03Dan Holt

De acuerdo. ¿Y al otro hombre, a Sal Princiotta?Okay. And how about this other man, Sal Princiotta?

18:0918:09Dr. Beter

También hablaré con él, ¿sabes?I’ll talk to him, too, you know.

18:1118:11Dan Holt

De acuerdo, muy bien. Solo quería saber qué le parecía antes de darle su número.Okay. All right. I just wanted to know before I gave him your number what you thought.

18:1518:15Dr. Beter

Bueno, el dinero también me vendría bien.Well, I can use the money, too.

18:1718:17Dan Holt

De acuerdo. Entonces, perfecto.Okay. That’s fine, then.

18:1918:19Dr. Beter

Sí, claro.Oh, sure.

18:1918:19Dan Holt

Había… Uno de los oyentes de aquí preguntaba si había oído algo, si sabía cuándo podría venir una depresión económica o algo así. Sobre… si los bancos van a seguir abiertos todavía algún tiempo. ¿Sabe algo?There was—one of the listeners here was asking if you’d heard, if you knew anything about when a depression might come or anything like that, on the… if the banks are still going to be open for a while, or do you know?

18:3418:34Dr. Beter

Sí.Yes.

18:3418:34Dan Holt

¿Cree que seguirán abiertos?You think they will be?

18:3618:36Dr. Beter

Bueno, yo les doy mi opinión a los que me pagan muy bien por ella, ¿sabes?Well, I give my opinion to, you know, the guys who pay me very well.

18:4118:41Dan Holt

De acuerdo. Entonces le daré su número a ese otro señor y dejaré que se ponga en contacto con usted.Okay. I’ll just give your number to this other man, then let him get a hold of you.

18:4618:46Dr. Beter

Claro. Quizá ganemos algo de dinero.Right. Maybe we can make some change.

18:4718:47Dan Holt

De acuerdo.Okay.

18:4818:48Dr. Beter

Podrías llevarte una comisión por recomendarme.You can get a referral fee.

18:5018:50Dan Holt

Bueno, eso en realidad no me importa demasiado. Yo solo…Well, I don’t really care about that so much. I just—

18:5318:53Dr. Beter

Bueno, tienes que pagar tus cuentas, ¿no?Well, you’ve got to pay your bills, don’t you?

18:5418:54Dan Holt

Sí, claro, pero normalmente gano lo suficiente en mi trabajo habitual. Esto lo hago más bien, ya sabe, por hacer algo, por echarle una mano a la gente.Oh, yeah, but I usually make enough just from a regular job. I kind of do this just for, you know, something to do, to kind of help people out.

19:0319:03Dr. Beter

Claro. Bueno, cuando perdí el Audio Letter, perdí la mayor parte de mi capital, ¿sabes?Right. Well, when I lost the Audio Letter, I lost most of my capital, you know.

19:0819:08Dan Holt

Sí. Sí, la verdad es que ahora mismo no hay mucho movimiento ahí. De acuerdo.Yeah. Yeah, there isn’t a lot going on right there right now. Okay.

19:1319:13Dr. Beter

Así es.Right.

19:1419:14Dan Holt

De acuerdo. Bueno, entonces les daré a estas personas su número de teléfono. Y si puedo, intentaré pasar algún día por allá, si Dios quiere.All right. Well, I’ll go ahead and give these people your phone number then, and if I can I’ll try to get out that way sometime, the Lord willing, anyway.

19:2219:22Dr. Beter

De acuerdo, Dan. ¿Qué tiempo hace por ahí?Okay, Dan. How’s the weather there?

19:2519:25Dan Holt

Ah, hoy está un poco lluvioso por aquí.Oh, just kind of rainy here today.

19:2719:27Dr. Beter

Creía que estaba nevando.I thought you were having snow.

19:2919:29Dan Holt

Sí, tuvimos nieve a finales de noviembre. No recuerdo que hubiera nevado tan pronto por aquí.Yeah, we had snow at the end of November, which I can’t remember snow being that early here.

19:3519:35Dr. Beter

Ya, ya.I know. I know.

19:3619:36Dan Holt

Normalmente suele ser en enero o febrero. A lo mejor cae una pulgada, más o menos, y eso es todo.It’s always usually been around January or February. Maybe we have maybe an inch, and that’s about all.

19:4119:41Dr. Beter

Claro. Fue poco habitual, ¿no?Right. It was unusual, wasn’t it?

19:4319:43Dan Holt

Sí.Yeah.

19:4419:44Dr. Beter

Están pasando muchas cosas raras.A lot of strange things going on.

19:4619:46Dan Holt

Sí, desde luego.Yeah, it sure is.

19:4719:47Dr. Beter

De acuerdo, Dan.Okay, Dan.

19:4819:48Dan Holt

De acuerdo. Bueno, entonces lo dejo.Okay. Well, I’ll let you go then.

19:5019:50Dr. Beter

De acuerdo. Muchas gracias por llamar.Okay. Thanks a lot for calling.

19:5219:52Dan Holt

De acuerdo. Adiós.Okay. Bye.

19:5319:53Dr. Beter

[Inaudible] volver a la cama ahora.[Unclear] go back to bed now.

19:5419:54Dan Holt

Sí que es un poco temprano.It is a little early.

19:5619:56Dr. Beter

De acuerdo.Okay.

19:5719:57Dan Holt

De acuerdo. Adiós.Okay. Bye.

19:5719:57Dr. Beter

Que Dios te dé su amor.God love you.